Doamne, curăță-mă, păcătosul, că n-am făcut bine înaintea Ta, ci izbăvește-mă de cel rău, și să se facă voia Ta în mine, ca să-mi deschid buzele nevrednice fără osândă și să laud Numele Tău cel sfânt, Tatăl și Fiul și Duhul Sfânt, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
Yako – aici: de când. Nikolizhe - niciodată. Creat - am creat (făcut).
+ Să completăm câteva cuvinte din rugăciunile Sfântului Macarie cel Mare (despre el, vezi atașat) cu cuvintele din învățăturile și conversațiile sale ascetice, în care se exprimă învățătura plină de har despre rugăciune.
Doamne, curăță-mă, păcătosul, că n-am făcut nimic bun înaintea Ta... „Cei care sunt pricepuți înaintea lui Dumnezeu se recunosc foarte mici și extrem de necunoscători, iar pentru ei a devenit un lucru firesc și indispensabil să se considere josnici sau chiar nimic... Bogații înaintea lui Dumnezeu li se par săraci”.
Și voi lăuda Numele Tău cel sfânt, Tatăl și Fiul și Duhul Sfânt, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin. Sfârșitul acestei rugăciuni (ca multe altele) introduce în perspectiva vieții umane participarea veșniciei divine: acum, în vecii vecilor și în vecii vecilor, omul să-L laude pe Dumnezeul Treime! Această „formulă” conține deja promisiunea rămânerii noastre în veșnicie, unde, la fel ca Îngerii, Îl vom lăuda pe Dumnezeu și o amintire că această veșnicie se află în fața noastră.
Sotvorich este forma de trecut la persoana 1 singular a verbului sotvoriti. În slavona bisericească există patru tipuri de verbe la timpul trecut; această formă aparține celui mai comun dintre aceste timpuri – aorist. Pentru cei care nu studiază în mod specific gramatica limbii slavone bisericești, este suficient să acorde atenție faptului că la toate timpurile trecute verbele se schimbă și în funcție de persoane (în rusă - atât eu, cât și tu, și el - a creat; în slavona bisericească: eu am creat, tu ai creat, el a creat).