Bože, očisť mě, hříšníka, neboť jsem před tebou neučinil nic dobrého, ale vysvoboď mě od Zlého a staň se ve mně tvá vůle, abych mohl bez odsouzení otevřít své nehodné rty a chválit tvé svaté jméno, Otce, Syna a Ducha svatého, nyní i vždycky a na věky věků. Amen.
Yako – zde: od. Nikolizhe - nikdy. Vytvořeno - vytvořil jsem (vyrobil).
+ Doplňme některá slova modliteb svatého Makaria Velikého (o něm, viz příloha) slovy jeho asketického učení a rozhovorů, v nichž je vyjádřeno milostí naplněné učení o modlitbě.
Bože, očisť mě, hříšníka, neboť jsem před Tebou neudělal nic dobrého... „Ti, kteří jsou před Bohem dobře zruční, se uznávají jako velmi malí a extrémně nešikovní a stalo se pro ně přirozenou a nepostradatelnou věcí považovat se za nízké nebo dokonce za nic... Bohatí před Bohem se sami sobě zdají chudí.“
A budu chválit tvé svaté jméno, Otce i Syna i Ducha svatého, nyní i vždycky a na věky věků. Amen. Závěr této modlitby (jako mnoho jiných) uvádí do perspektivy lidského života účast na Božské věčnosti: nyní, vždy a navždy a navždy, ať člověk chválí Trojjediného Boha! Tato „formule“ již obsahuje příslib našeho pobytu ve věčnosti, kde budeme jako andělé chválit Boha, a připomínku, že tato věčnost je před námi.
Sotvorich je tvar minulého času v 1. osobě jednotného čísla slovesa sotvoriti. V církevní slovanštině existují čtyři druhy sloves minulého času; tento tvar patří k nejběžnějšímu z těchto časů - aoristu. Pro ty, kteří nestudují speciálně gramatiku církevněslovanského jazyka, stačí věnovat pozornost tomu, že ve všech minulých časech se slovesa také mění podle osob (v ruštině - jak já, tak ty, a on - stvořil; v církevní slovanštině: stvořil jsem, stvořil jsi, stvořil).