Bože, očisti mňa, hriešnika, lebo som pred Tebou neurobil nič dobré, ale zbav ma Zlého a nech sa stane Tvoja vôľa vo mne, aby som bez odsúdenia otvoril svoje nehodné pery a chválil Tvoje sväté meno, Otca i Syna i Ducha Svätého, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Yako – tu: odkedy. Nikolizhe - nikdy. Created – vytvoril som (vyrobil).
+ Doplňme niektoré slová modlitieb svätého Makaria Veľkého (o ňom, pozri prílohu) slovami jeho asketického učenia a rozhovorov, v ktorých je vyjadrené milosťou naplnené učenie o modlitbe.
Bože, očisti mňa, hriešnika, lebo som pred Tebou neurobil nič dobré... „Tí, ktorí sú pred Bohom dobre zruční, sa uznávajú ako veľmi malí a mimoriadne nešikovní a pre nich sa stalo prirodzenou a nevyhnutnou vecou považovať sa za nízkych alebo dokonca za nič... Bohatí pred Bohom sa sami sebe zdajú byť chudobní.“
A budem chváliť tvoje sväté meno, Otca i Syna i Ducha Svätého, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen. Záver tejto modlitby (ako mnohé iné) uvádza do perspektívy ľudského života účasť na Božskej večnosti: teraz, vždy a navždy a navždy, nech človek chváli Trojjediného Boha! Táto „formulka“ už obsahuje prísľub nášho pobytu vo večnosti, kde budeme ako anjeli chváliť Boha a pripomienku, že táto večnosť je pred nami.
Sotvorich je tvar minulého času v 1. osobe jednotného čísla slovesa sotvoriť. V cirkevnej slovančine sú štyri druhy slovies minulého času; tento tvar patrí k najbežnejšiemu z týchto časov - aorist. Pre tých, ktorí špeciálne neštudujú gramatiku cirkevnoslovanského jazyka, stačí venovať pozornosť tomu, že vo všetkých minulých časoch sa slovesá menia aj podľa osôb (v ruštine - aj ja, aj ty, aj on - stvoril; v cirkevnej slovančine: stvoril som, stvoril si, stvoril).