Боже, очисти ме грешникот, зашто не направив добро пред Тебе, но избави ме од лукавиот, и волјата Твоја да биде во мене, да ги отворам своите недостојни усни без осуда и да го славам Твоето свето име, Отецот и Синот и Светиот Дух, сега и секогаш и во вековите. Амин.
Јако – еве: бидејќи. Николиже - никогаш. Создаде - создадов (направив).
+ Да дополниме неколку зборови од молитвите на свети Макариј Велики (за него, види во прилог) со зборовите на неговите подвижници и разговори, во кои е изразено благодатното учење за молитвата.
Боже, очисти ме, грешник, зашто не сум направил ништо добро пред Тебе... „Оние кои се добро вешти пред Бога се препознаваат себеси како многу мали и крајно невешти, а за нив стана природно и неопходна работа да се сметаат себеси за ниски, па дури и ништо... Богатите пред Бога си изгледаат сиромашни“.
И ќе го фалам Твоето свето име, Отецот и Синот и Светиот Дух, сега и секогаш, и во вечни векови. Амин. Крајот на оваа молитва (како и многу други) го воведува во перспективата на човечкиот живот учеството на Божествената вечност: сега, секогаш и засекогаш и секогаш, човекот нека го фали Троичниот Бог! Оваа „формула“ веќе го содржи ветувањето за нашиот престој во вечноста, каде што, како ангелите, ќе го славиме Бога и потсетување дека оваа вечност е пред нас.
Сотворич е форма на прво лице еднина минато време од глаголот сотворити. Во црковнословенскиот има четири вида глаголи во минато време; оваа форма припаѓа на најчестото од овие времиња - аористот. За оние кои конкретно не ја проучуваат граматиката на црковнословенскиот јазик, доволно е да се обрне внимание на фактот дека во сите минати времиња глаголите се менуваат и според личности (на руски - и јас, и ти, и тој - создал; на црковнословенски: создадов, ти создаде, тој создаде).