ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Канон Вселенских родительских суббот

Contents · 13 parts
  1. Песнь 1
  2. Песнь 2
  3. Песнь 3
  4. Седален, глас 5
  5. Песнь 4
  6. Песнь 5
  7. Песнь 6
  8. Кондак, глас 8
  9. Икос
  10. Песнь 7
  11. Песнь 8
  12. Песнь 9
  13. Ексапостиларий
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Песнь 1

Ірмос: Пісня зглянемо людину / дивному Богові нашому, / що звільнив Ізраїля від роботи, / пісню переможну співаючи і кричачи: / поїм Тобі єдиному Владицю.

Всі помолимося Христу, / творяче пам'ять сьогодні від віку мертвих, / нехай вічного вогню спасе я в вірі померлі, / і надії життя вічні.

Глибиною судів Твоїх Христе, / Всепремудре Ти визначив еси / якогось кончину життя, межа і образ. / Тим самим яже покрив труну в будь-якій країні, / на суді спаси Всещедрий.

Межі життя нашого давий, / тим самим покійні від життєдайних ночі, / дні невечірнього сини покажи, Господи, / священики православні, і всі вірні люди Твоя.

Як покривала вода, і лайка потиснута, / боягуз, що обіймає, і вбивці вбиша, / і огонь, що потрапили, вірні, / Милостиві в часті учини праведних.

Вся зневажай тілесні борги наші, Спасе наш, / у всякому віці всього роду люду, / перед судищем Твоїм постави неосуджені, / Тобі Творцю відповідають.

Слава, Троїчен: Три єдиного Природи співаю, Особа самопостасна, / ненароджена Отця, Сина народженого, і Духа Святого: / незначне Царство, влада, Божество єдине.

І нині, Богородичний: Воістину Ти явилася Ти небо на землі, / більша вища небеса, Безневісна Діво: / з Тебе бо засяяє Сонце в світі, володарюй правдою.

Песнь 2

Ірмос: Бачте бачите, / як Аз є Бог ваш, / перед віком народженим від Отця, / і від Діви в остання без чоловіка зачеплений / і руйнівний гріх праотця Адама, як Людинолюбець.

Бачите бачите, як Я є Бог ваш, / праведним судом водрузивий межі життя, / в нетління від попелиці приймай усі покійні / в надії вічного воскресіння.

Від чотирьох кінець Господи, приймай вірно померлих, / в морі, або на землі, або в річках, джерелах, або езерах, / або в рівнинках знедь звірам колишнім, і пти.

У Твоїй долоні усяка Господи, / передбачив еси, що зрішилися в склади чотири, / в пришестя Твоїм зібравши воскресіння, / вся яже в незнанні, і розуму, прощаючи.

О Другого страшного Твого, Господи, пришестя! / Зане як у виді блискавки на землю прийшов, / подвигни все творіння Твоє судитись, / у вірі Тобі тоді пожилих, / зрілих Тебе з Тобою бути сподоби.

Слава, Троїчен: Звершена Єдиниця, Пребожественна, Трііпостасна, / ненароджена Отче і Сино Єдинородна, Душе від Отця виходь, Син же є: / Істота Єдино і Естество, Господь

І нині, Богородичний: Невимовне чудо Твого Різдва Маті Діво: / як бо й народжуєш, і Чиста є в тому? / Яко Отроча народжуєш, і не веси спокуси чоловіка аж ніяк? / Яшкірі вістка більше єства від Мене новолепно Слово Боже народжене.

Песнь 3

Ірмос: Стверди рукою Твоєю, Слове Божий, небеса, / просвітою Твого істинного пізнання, / утверди і нас на Тебе тих, що сподіваються серця.

Преші житія течія, / у славі благочесною праведним одеятися вінцем сподоби, Боже, / і вічних благ насолодитися.

Марно захоплені, попалені від блискавки, / і вимерзли марозом, і всілякою раною, / упокою, Боже, коли вогнем всі спокуси.

Присномутне житія море перепливлі, Христе, / в нетлінне Твого житія спроможні притулок притещи, / православним житієм окормлені.

Їхнє всяке єство морських і птахів небесних, / приймуть снедіння Христе, Твоїми долями, / воскрес, Боже, в останній день зі славою.

Слава, Троїчен: Розумно Божественну Одиницю, / в три Обличчя просто купно, що припини сукупністю несекома: / якоже бо швидкість блискавки, трисіяюча бачиться в єдності.

І нині, Богородичний: Нерозумне Твоє чудо: бо без мужа бо рождаєш, / і дівство Твоє Чиста, дотримуючись народження. / Тім же ангел безліч, і людський рід поїсть Тебе у віки.

Седален, глас 5

Нас радий терпеливий Хрест і смерть, / і мертве пекло, і скорботний мертві, / переставшися від нас, Спасе, упокій, як Чоловеколюбець Бог, / і в трепетне і страшне пришестя безліч милості, / Царства Твого сподоби.

Слава. І нині, Богородичний: Скорий Твій покров, і допомога, і милість покажи на рабах Твоїх, / і хвилі Чиста, приборкають суєтних помислів, / і занепалу душу мою встави, Богородице, можеші, еліка і хощеші.

Песнь 4

Ірмос: З гори приосінені Слові, пророк, / єдині Богородиці, / хоч воплотитися, боговидно побачи, / і з страхом славословивши силу Твою.

Батьки та праотці, діди та прадіди, / від перших і навіть до останніх, / у благозаконні помірки та благовірії, / вся пом'яни, Спасе наш.

У горі, на дорозі, на місцях порожніх життя залишили у вірі, / монахи ж і бельці, юнаки та старці, / зі святими Христе вселили.

Від печалі й радості прейшли ненадійно, / вірую амбії, що змінили життя, / у благоденстві постраждали, або злодійстві, / вся упокій, Спасе наш.

Який убив меч, і кінь совосхити, / град, сніг і хмара розмножена, / що удави плінфа, або перст посипа, / Христе Спасе наш, упокій.

Слава, Троїчен: Дивно як єдине, і три, / Божество все по єдиному Особі нероздільно: / Батько, Син, і Дух Святий є поклоняємо, як єдиний Бог.

І нині, Богородичний: Направи нас Дево, молитвами Твоїми, / що вигодовують хвилю гріха, / в спасительна пристанище, Господарю, / визволяючі від усяких лютих.

Песнь 5

Ірмос: Утренює дух мій до Тебе, Боже, / зане світло наказу пришестя Твого, / якою ж бо осяяє розум наш Владико, / і настави на дорогу життя.

Якого пам'ять померлих благочестно / від віку сьогодні чиниш, Господи, / прилежно Ти кричемо: / вся упокій зі святими Твоїми.

Від всякого, що прийняв еси, роду і роду / в царях, в князях, або монашествуючих православні, Щедре, / вічного спасіння муки.

Усіх яже створив еси корисна ведий, / ім попустив еси Господі, раптовими відмінками ненадійно помрети, / спаси муки всілякі, Боже наш.

Вогню порожнього, і від темряви несвітливі, / скрегота зубного, і черви нескінченно мучить і всякої муки / спаси, Спасе наш, вся вірно померла.

Слава, Троїчен: Єдинопрестольна, беззначна, Трііпостасна Одиниці, / поділом Єдиність, і проти Лиці Природа, що має, / в єдине нас згуртуй бажання Твоїх заповідей.

І нині, Богородичний: Паче вогнезорових серафимів явилася еси Чиста Чесна, / породи цим неприступного Ісуса Спаса, / втіленням обіжого земнородних змішання.

Песнь 6

Ірмос: Зміст мене приймі Чоловіколюбні, гріхи багатьма / і припадає щедротам Твоїм, / як пророка, Господи, і спаси мене.

Смерті дозволивши хвороби, постраждавши Начальнику життя Боже наш, / померли від віку раби Твоя упокій.

Невимовними Твоїми долями, / що вбила чарівна напої, отрути, кісткова задушення, / зі святими, Господи, упокій.

Коли будеш судити всілякі, що стоять нагим і відвертим перед лицем Твоїм, / тоді, Щедре, пощади послужили Ти вірно, Боже.

Останньою трубою затрубилу Твоєму Архангелу, / воскресіння життя / всіх, тоді Христе, раби Твоя упокою.

Від віку яж прийняв еси вірні, Боже, / рід всякий людський сподоби, / у віки з служащими Тобі, славити Тя.

Слава, Троїчен: Богоначаліє Трисвяте, єдинопрестольне, / Отче, Сине зі Святим Духом, / Ти є Бог мій, вседержительством Твоїм утримуй все.

І нині, Богородичний: Від корені твого засяє колір життя, / Єссе праотче виграй / рятуй світ, від Чистих Отроковиці Христос Бог.

Кондак, глас 8

Зі святими упокою, / Христе, / душі раб Твоїх, / де немає хвороба, ні печаль, / ні зітхання, / але життя безкінечне.

Икос

Сам єдиний є безсмертний, / сотворив і твориш людину: / земніє бо від землі створимося, / і в землю туди підемо, / як наказав ти, твориш мене і говориш мені: / як земля єси, і в землю відійди, / аможе всі люди робиш, / Алілуя.

Песнь 7

Ірмо́с: На початку землю основний, / і небеса Словом утвердивий, / благословенний навіки, / Господи Боже Отець наших.

Благочесно від віку тих, що перестали, пам'ять творяще, вигукуємо: / благословенний еси у віки, Господи Боже Отець наших.

Зненацька благочестиво померла, і від стремнини усілякі падші, / дерева, заліза, всякого каміння, / упокій, Боже, покійні вірні.

У страшне Твоє пришестя Щедре, одесную овець Твоїх постави, / православно Ти в житті, що послужили Христі, і перестали до Тебе.

У лиці Христі, вибраних Твоїх вчини Твої раби, виголоси Тобі: / благословенний Ти у віки, Господи Боже Отець наших.

Від землі перст содеятельственный, / плоть Духом оживотворівий, Спасе Щедрий, / що прийняв еси, упокій Божий, у нестарілому животі.

Слава, Троїчен: Я шкірі треми солнці Божество, / єдиним світа з розчиненням нехай оспоїться, / Батько, і Син, і Божественний Дух, / єдиний Природою, але три Іпостасьми.

І нині, Богородичний: Давидське згідно співаєм Ти спів, / гору Тебе Божому нарікаюче Діво, / в ньому вселився плоті Слово, / обожни нас духовно в Собі.

Песнь 8

Ірмос: На горі святої прославилася, / і в купині вогнем Приснодіви Мойсея таємницю явленого, / Господа співайте і звеличуйте в усі віки.

Сокрушивий перший покров смертний, / засяяв як сонце з гробу, / сини Воскресіння Твого сотвори, Господи слави, / вся померла у вірі, у віки.

Безвісних і сокровених Свідку, / коли імаші відкрити справи темряви і поради сердець наших, / тоді не витягни слова з усіма вірою померлими.

Коли імаші сісти на престолі, і повели на суд предстати, / зібраним сурмою від кінця землі, / тоді пощади всіх, Христе, як милостивий.

Померлим насправді від слухачів, / від кличу ж зеленого і швидкого течії, / завушення, задушення ж, і лягання, / Господи слави, вірою померлим ослабли на віки.

Благословимо Отця і Сина і Святого Духа, Господа.

Яко Одиницю Істотою співу Тя, / як Трійцю Обличчя Тя вшановую: / Отче, і Сині, і Душі Пресвятий, / незначну державу Твого Царства славлю у віки.

І тепер і повсякчас, і на віки віків, амінь.

Богородичний: Струї живі джерело зображений, показалася Богородице Діво: / без чоловіка бо Господа Рожді, / безсмертя вірні напаяєш водою у віки.

Хвалимо, благословимо, поклоняємося Господеві, співаючи й звеличуючи в усі віки.

Песнь 9

Ірмос: Проявлене на горі законоположнику у вогні та купині / Різдво Приснодіви, / у наше вірних порятунок, / піснями немолочними величаємо.

Іде є веселих помешкання святих Твоїх, Господи, / вся від віку померла, у вірі ж і надії радіти з нагоди.

Умершая Божим приреченням, / смертних громів усяких з небес знесилених, / землі розсідшої, морю зворушилася, / вся вірна, Христе, упокій.

Всякий вік, старці і юні, / немовлята і діти, і ссачі ссавець, / чоловіче єство і жіноче, / спокій, Боже, що прийняв єси вірні.

Від отруйних докорів помершого, / від поглинання зміїв, від зневажання лошадей, / і від задушення, і обітниці від щирого, / вірою Ти послужили упокою.

Якого за ім'ям у вірі помершого, / від віку і від роду родів, / неосуджено стати Тебе Слові, / в пришестя Твоїм сподоби.

Слава, Троїчен: Єдиний у Троїці Божій, слава Тобі неперервно: / ще бо і Бог Кийждо, але єдиний Природою є, / Отець, і Син, і Дух, трисвітлими властивостями.

І нині, Богородичний: Паче розуму Різдво Твоє: бо народжуєш бо перед Сущам, / і хлопцем живиш невимовно, Піщедавця світу, / тримаєш же держащого вся, Христа єдиного, Ізба.

Ексапостиларий

Живими й мертвими володій як Бог, / упокій Твоя раби в селищах вибраних, / якщо бо й згрішиш, Спасе, але не відступиш від Тебе.

Слава: Упокій раби Твоя в країні живих, Господи, / отудуже відбіг хвороба, печаль вкупі і зітхання, / очисти яко Чоловіколюбець, що в житті згрішиш, / єдиний бо без мертвих і живих Владика.

І нині, Богородичний: Марія Богоневесто, Христа безперестанно моли за нас рабів Твоїх, / з богословними пророками, і мученик собори, / ієрархи ж і подібними, і всіма праведними, сна.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.