ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитвеник › Смрт и помен уснулих

Канон васељенских родитељских субота

Садржај · 13 делова
  1. Песнь 1
  2. Песнь 2
  3. Песнь 3
  4. Седален, глас 5
  5. Песнь 4
  6. Песнь 5
  7. Песнь 6
  8. Кондак, глас 8
  9. Икос
  10. Песнь 7
  11. Песнь 8
  12. Песнь 9
  13. Ексапостиларий
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Песнь 1

Ирмос: Песму запевајмо / дивном Богу нашем, / који ослободи Израиља од рада, / песму победничку, певајући и вапајући: / ​​певаћемо Теби, јединоме Владико.

Помолимо се сви Христу, / који је створио данас спомен мртвих, / да уснулим у вјери преда огањ вјечни, / и наду у живот вјечни.

Дубином твојих судбина, Христе, / Премудри, ти си унапред одредио / крај живота, границу и образ. / Штавише, ја сам у свакој земљи покрио гроб, / Свеблаги ће те спасити на суђењу.

Ти си дао границе живота нашег, / чак и оне који су пали од ноћи живота, / неравни дан покажи синовима, Господе, / православним свештеницима, и свом верном народу Твоме.

И вода је покрила, и бој пожњевен, / кукавица је већ загрљена, и убице побијене, / и огањ је већ пао, о вјерни, / Буди милостив у погубљењу праведника.

Презри све плотске дугове наше, Спаситељу наш, / у свако доба целог рода људског, / пред судом Твојим без осуде предстоји, / одговарајући Теби Творцу.

Слава, Тројица: Три сједињене природе певам, Самоипостасна Лица, / нерођена од Оца, рођеног Сина и Светога Духа: / беспочетно Царство, сила, једно Божанство.

И сада, Богородице: Ваистину си се јавила као небо на земљи, / већа од неба највишег, Пресвета Дјево: / из Тебе је сунце изашло у свету, владајући правдом.

Песнь 2

Ирмос: Видиш, / јер сам ја твој Бог, / рођен од Оца у првом свету, / и од Дјеве у последњем, без мужа, / и погубни грех праоца Адама, као Човекољубца.

Видите, јер сам ја ваш Бог, / утврдивши границе живота праведним судом, / примајући све пале у нетрулеж од лисних ушију, / у нади на васкрсење вечно.

Са четири краја Господње прихватите верно отишле, / у море, или на земљу, или у реке, изворе или езере, / или у исто доба храну коју су јеле звери, а птице и гмизавци нека почивају у миру.

У руци Својој, Господе, све си унапред одредио да се раздвоје на четири, / доласком Својим подигао си их, / све који беху у незнању и разуму, опраштајући тиме грехе.

О, твој страшни други долазак, Господе! / Некада си дошао на земљу у виду муње, / осудивши све твоје створење, / оне који су тада живели у вери у тебе, / који су те нашли као ти.

Слава, Тројице: Најсавршеније Јединство, Пребожанствено, Тројично, / Нерођени Отац и Јединородни Син, Душа исходи од Оца, али је Син: / Једно Биће и Природа, Господство, Царство, све нас спаси.

И сада, Богородице: Неисказано чудо Рождества Твога, Богородице: / како рађаш и и чиста си? / Како ти Отроча родиш, а не тежиш искушењу човека? / Као порука више од природе, Реч Божија рођена од Мене је нова.

Песнь 3

Ирмос: Утврди руком Својом, Речи Божија, небеса, / просвећењем истинитог знања Твога, / потврди срца наша која се уздају у Тебе.

Прошавши животни ток, / у славу побожних праведника, обуци се, Боже, у венац благодати, / и наслади се вечним благословом.

Џабе су ухваћени, муњом спаљени, / и мразом смрзнути, и са сваком раном, / почивај, Боже, кад си све огњем искушао.

Море вечног живота допливало је, Христе, / у живот Твој непролазни, пристаниште, / животом православним нахрањено.

Чије ће свако створење морско и птице небеске, / бити прождрети Христос, судбинама Твојим, / васкрсни, Боже, у последњи дан са славом.

Слава, Тројица: Интелигентно Божанствена Јединица, / у три Лица, једноставно прожимајући копулацију без инсеката: / као брзина муње, три-сјај се види у јединству.

И сада, Богородице: Чудо твоје забезекнуто: без мужа си родила, / и пречисто девство одржала кад си се родила. / И много је анђела, и род људски пева Теби до века.

Седален, глас 5

Ради нас поднесеш Крст и смрт, / и пакао умртвљени, и саваскрсење мртвих, / отиде од нас, Спаситељу, почивај у миру Човекољубче, / и у трепетом и страшном доласку Твоме животворче, / јер ти је милост немилосрдна, / б.

Слава. И сада, Богородице: Укажи Своју брзу заштиту, и помоћ, и милост слугама Твојим, / и Пречисте таласе, укроти сујетне помисли, / и поднеси душу моју палу, Богородице, / јер знамо Дјеву, како можеш, како можеш и како хоћеш.

Песнь 4

Ирмос: Са горе осењене Речју, пророче, / једина Богородице, / желећи да се оваплотиш, видиш богоподобно, / и са страхом прослави силу Твоју.

Очеви и преци, дедови и прадедови, / од првих па и до последњих, / у доброти мртвих и у доброј вери, / све се сећајте, Спаситељу наш.

У тузи, на путу, у пустим местима, они који су у вери оставили животе, / монаси и Балти, младићи и старци, / живели са светима у Христу.

Од туге и радости, која је непоуздано прошла, / која је вером променила свој живот, / која је у благостању, или у зверству страдала, / све покој, Спаситељу наш.

Ако и мач и коња убијеш, / град, снег и умножене облаке, / макар постоље задави, или прах од праха, / Христе Спасе наш, почивај.

Слава, Тројице: Чудно је да је једно, и троје, / Божанство је све нераздељиво у једном Лицу: / Јер се клања Оцу и Сину и Светоме Духу, јер је један Бог.

И сада, Богородице: Управи нас, Дјево, молитвама Твојим, / старајући се о обузетим таласом греха, / ка спасоносном пристаништу, Богородице, / избавивши од свакога зла.

Песнь 5

Ирмос: Теби ће се, Боже, пробудити дух мој, / засијаће светлост заповести Твога доласка, / у којој ће наш Учитељ просветлити ум наш, / и упутити нас на пут живота.

Сваким даном успомена на побожно умрле / од вечности се ствара, Господе, / усрдно Ти кличемо: / сав покој са светима Твојим.

Од свакога што си примио, род и род / царева, кнезова, или православних монаха, Великодушни, / избави вечне муке.

Све оне које си створио, корисне и знале, / којима си дао, Господе, да умру несигурно од изненадних падова, / избави од сваке муке, Боже наш.

Вагњу ужарену, и од таме несветле, / шкргут зуба, и бескрајно мучећи црв, и сву муку / избави, Спаситељу наш, све што је заиста умрло.

Слава, Тројице: Једнопрестолно, беспочетно, Тројично Јединство, / поделом Јединство, а противно Лицима који имају Природу, / уједини нас у једно вољом заповести Твојих.

И сада, Богородице: Више од огњених серафима јавила си се, Пречиста и Честита, / родила неприступачног Исуса Спаситеља, / оваплоћење обожене мешавине земаљских бића.

Песнь 6

Ирмос: Човекољубче, прими ме, многи су греси моји, / и прими благодат Твој, / као пророк, Господе, и спаси ме.

Решивши болести смрти, пострадавши, Боже наш, Животворче, / нека се упокојише слуге Твоје, отиде из вечности.

Неисказаним судбинама Твојим, / који си убио заносно пиће, отров, дављење костију, / са светима, Господе, покој.

Кад год будеш по свему суђен, / стојећи наг и откривен пред лицем Твојим, / тада, Великодушни, помилуј оне који су Ти верно служили, Боже.

Последњом трубом затрубих Архангела Твога, / за васкрсење живота / свих, па Христе, слуге Твоје, покој.

Од памтивека си примио верне, Боже, / сваки нараштај човечански, / да Те вечно слави са онима који Ти служе.

Слава, Тројице: Тросвето Божанство, Једнопрестоло, / Отац, Син са Светим Духом, / Ти си Бог мој, Свемогућим Својим све држи.

И сада Богородичан: Из корена твог цвет живота се подигао, / отац Јесеј искочио / спасавајући свет, од Пречисте Деве Христа Бога.

Кондак, глас 8

Почивај са светима, / Христе, / слуго твоје душе, / где нема болести, ни туге, / ни уздаха, / већ бескрајног живота.

Икос

Ти си једини бесмртни, / који си створио и створио човека: / на ову земљу створени смо од земље, / и на другу земљу поћи ћемо, / како си заповедио, који си ме створио и који си ми дао реку: / као што си ти земљу, и у земљу ћеш се вратити, / и ако сви људи оду, / погребни плач стварајући песму: / Алилуја.

Песнь 7

Ирмос: У почетку си земљу основао, / и Речју утврдио небеса, / благословен си у векове, / Господе Боже Оче наш.

Благословен си у векове Господе Боже Оче наш.

Изненада умрла побожно, и од брзака свега пало, / дрво, гвожђе, сваки камен, / покој, Боже, верни су отишли.

У страшном доласку Твоме, Ти си обилно поставио здесна Својим овцама, / православнима, оне који су Христу у животу служили, и пришли Теби.

Пред лицем Христовим вапију Ти изабраници Твоји, слуге Твоје: / Благословен си у векове Господе Боже Оче наш.

Од земље прах си поделио, / тело оживео Духом, Великодушни Спаситељу, / што си примио, Бог те упокојио, у стомаку вечном.

Слава, Тројице: Као три сунца је Божанство, / нека се опева Божанство растварањем једне светлости, / Оца и Сина, и Божанског Духа, / једног у Природи, а три у Ипостаси.

И сада, Богородице: по Давиду песму Ти певамо, / гору Божју Дјевом називајући, / у којој се Реч у тело обузела, / нас је духовно у Себи обоготворила.

Песнь 8

Ирмос: Прослављена на гори светих, / и у грму огњем Пресвете Дјеве Мојсијеве, тајна се открила, / Певајте Господу и узносите у све векове.

Најпре смрвивши сенку смртну, / као сунце из гроба изашавши, / створи синове Васкрсења Твога, Господе славе, / све умрле у вери, заувек.

Непознато и скривено Сведоку, / када хоћеш да откријеш дела таме и савете срца наших, / онда не исцрпљуј речи са свима који су у вери уснули.

Кад седнеш на престо, и наредиш им да се појаве пред судом, / сабрани трубом с краја земље, / тада поштеди свакога, Христе, милостиви.

Напрасно умрли од несрећа, / од вапаја зеленог и брзог тока, / од дављења, дављења, и ударања, / Господе славе, ослабио је вером заувек.

Благословимо Оца и Сина и Светога Духа, Господа.

Као што Тебе певам као Јединствено биће, / пошто Те као Тројицу Личности частим: / Оца и Сина и Светога Душе, / беспочетну силу Царства Твога славим у векове.

И сада и увек и у векове векова, амин.

Богородица: Поток живи, извор запечаћени јави се Дјеви Марији: / родивши Господа без мужа, / верну бесмртност водом заувек напоји.

Хвалимо, благосиљамо и клањамо се Господу, певајући и узносећи се у векове.

Песнь 9

Ирмос: Пројавио се на гори Законодавца у светлима и жбуњу / Рождество Пресвете Богородице, / у нашем верном спасењу, / песмама нећутних величанства.

Где је стан светих Твојих који се радују, Господе, / сви који су уснули од памтивека, у вери и нади да се радују Господу.

Умријевши по укору Божијем, / свакојаки громови смртоносни с неба понесени, / земља расечена, море хучи, / сви вјерни, Христе, покој.

Свако доба, старо и младо, / бебе и деца, и мокраће млеко, / мушко и женско нарав, / почивај, Боже, што си примио верне.

Од отровног кајања покојника, / од прождирања змија, од гажења коња, / и од дављења, и обећања од искреног, / по вери Твојој, који си служио за покој.

Ко је у вери умро по имену, / од памтивека и с колена на колено, / приказаће Те без осуде Речи Твојој, / на доласку благодати Твоје.

Слава, Тројици: Један Бог у Тројици, слава Теби непрестана: / иако је Бог Један, али је једна Природа, / Отац, и Син, и Дух, са тросветлосним својствима.

И сада, Богородице: Рождество Твоје веће је од ума: Постојећег си родила, / и напајала се млеком неизрециво, Дародавца света, / држећи Њега који све садржи, јединог Христа / Спаса нашег, Непорочног.

Ексапостиларий

Ти си поседник живих и мртвих, / нека почивају слуге Твоје у изабраним селима, / иако је сагрешила, Спаситељу, али није одступила од Тебе.

Слава: Нека упокоји слуга Твој у земљи живих, Господе, / од које ће болест, туга и уздаси заједно побећи, / очисти, као Човекољубац, и оне који су у животу сагрешили, / једини си безгрешан и милостив, / Господе мртвих и живих.

И сада, Богородице: Маријо, Невесто Божија, Христе, моли се непрестано за нас, слуге Твоје, / са богоговорним пророцима, и мученичким саборима, / архијерејима и преподобнима, и свима праведнима, / да будемо наследници Царства Небеског.

✒ Превод Orthodox House — проверава се према традиционалном тексту.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешку
Додирните ред да га истакнете. Ознаке се чувају на овом уређају.