ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитвеник › Смърт и поменаване на починалите

Канон на Вселенските родителски съботи

Съдържание · 13 части
  1. Песнь 1
  2. Песнь 2
  3. Песнь 3
  4. Седален, глас 5
  5. Песнь 4
  6. Песнь 5
  7. Песнь 6
  8. Кондак, глас 8
  9. Икос
  10. Песнь 7
  11. Песнь 8
  12. Песнь 9
  13. Ексапостиларий
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Песнь 1

Ирмос: Да пеем песен / на нашия дивен Бог, / който освободи Израил от работа, / песен на победа, пеене и плач: / ще пеем на Тебе, единственият Владико.

Нека се помолим всички на Христа, / сътворил днес памет за мъртвите, / да предаде вечен огън на починалите с вяра, / и надеждата за вечен живот.

С дълбочината на съдбите си, Христе, / Премъдрият, ти си предопределил / края на живота, границата и образа. / Нещо повече, аз покрих гроба във всяка страна, / Всеблагият ще те спаси на процеса.

Ти си дал границите на нашия живот, / дори и падналите от нощта на живота, / покажи неравния ден на синовете, Господи, / православните свещеници и всичките Твои верни хора.

Дори водата е покрила, и битката е пожъната, / страхливецът вече е прегърнат, и убийците са убити, / и огънят вече е паднал, о, верни, / Бъдете милостиви към екзекуцията на праведния.

Презри всичките ни плътски дългове, о, Спасителю наш, / във всяка епоха на цялата човешка раса, / застани пред Твоя съд без осъждение, / отговаряйки на Тебе, Създателя.

Слава, Троица: Три съединени природи възпявам, Самоипостасни Лица, / неродени от Отца, родния Син и Светия Дух: / безначално Царство, сила, една Божественост.

И сега, Богородичен: Наистина Ти се яви като небе на земята, / по-голяма от най-високото небе, Пресвета Дево: / от Тебе изгря Слънцето в света, владеещо над правдата.

Песнь 2

Ирмос: Виждаш ли, / защото Аз съм твой Бог, / роден от Отца в първия свят, / и от Дева в последния, без съпруг, / и пагубния грях на праотца Адам, като Човеколюбец.

Виждате ли, защото Аз съм вашият Бог, / като установих границите на живота с праведен съд, / приемайки всички паднали в нетление от листни въшки, / с надеждата за вечното възкресение.

От четирите края на Господа приемете верно починалите, / в морето, или на земята, или в реките, изворите, или езере, / или в същия век храна, която е била изядена от зверове, и да почиват в мир птиците и влечугите.

В Твоята ръка всички неща, Господи, / Ти си ги предопределил да бъдат разделени на четири, / при Твоето идване Ти ги възкреси, / всички, които бяха в невежество и разбиране, като по този начин прости греховете.

О, твоето ужасно второ идване, Господи! / Имало едно време ти дойде на земята под формата на светкавица, / карайки цялото си творение да бъде съдено, / онези, които тогава живееха във вяра в теб, / които намериха, че си като теб.

Слава, Троица: Най-съвършеното Единство, Най-Божественото, Тринитарно, / Нероден Баща и Единороден Син, Душата произлиза от Отца, но е Син: / Едно Същество и Природа, Господство, Царство, спасете всички ни.

И сега, Богородичен: Неизказаното чудо на Твоето Рождество, Богородице: / как раждаш и си чиста? / Как Отроча раждаш, а не претегляш изкушението на човека? / Като послание повече от природата, Божието Слово, родено от Мен, е ново.

Песнь 3

Ирмос: Утвърди с ръката Си, Слово Божие, небесата, / с просветлението на истинското знание, / утвърди нашите сърца, които се уповават на Тебе.

Преминал пътя на живота, / в славата на благочестивите праведници, бъди облечен с венеца на благодатта, Боже, / и се наслаждавай на вечни блага.

Напразно те бяха хванати, изгорени от мълния, / и сковани от слана, и с всяка рана, / покой, Боже, когато си изкушил всичко с огън.

Морето на вечния живот изплува, Христе, / в Твоя нетленен живот, пристан на убежище, / хранен от православния живот.

Чието всяко създание на морето и птиците във въздуха, / ще бъдат погълнати от Христос, от Твоите съдби, / възкреси, Боже, в последния ден със слава.

Слава, Троица: Интелигентно Божествената единица, / в три Лица, просто пресичаща съвкуплението без насекоми: / като скоростта на светкавицата, три-блясъкът се вижда в единство.

И сега, Богородичен: Твоето смаяно чудо: ти роди без мъж, / и запази чистото девство, когато се роди. / И има много ангели, и човешкият род пее завинаги.

Седален, глас 5

Заради нас ти претърпя Кръста и смъртта, / и ада умъртвяващ, и съвъзкресението на мъртвите, / си отиде от нас, Спасителю, почивай в мир, като Човеколюбец, / и при Твоето трепетно ​​и страшно пришествие, Животодателю, / защото имаш изобилна милост, / благословение е Твоето царство.

слава. И сега, Богородице: Покажи Твоята бърза защита, и помощ, и милост на Твоите раби, / и чисти вълни, укроти суетни помисли, / и повдигни падналата ми душа, Богородице, / защото познаваме Девата, както можеш, както можеш и както искаш.

Песнь 4

Ирмос: От планината, осенена от Словото, пророче, / единствена Богородице, / искайки да се въплътиш, богоподобно прогледни, / и със страх прослави Твоята сила.

Бащи и предци, дядовци и прадядовци, / от първите и дори до последните, / в добротата на мъртвите и в добра вяра, / помнете всички, нашия Спасител.

В скръб, по пътя, в пусти места, онези, които оставиха живота си във вярата, / монасите и хората от Балти, младите мъже и старците, / живееха със светиите в Христа.

От тъга и радост, които преминаха ненадеждно, / които промениха живота си с вяра, / които страдаха в просперитет или в зверство, / всички останали, нашият Спасител.

Дори да убиеш меча и коня, / град, сняг и умножени облаци, / дори да удушиш цокъла или праха на пръстта, / Христе Спасителю, почивай.

Слава, Троица: Странно е, че има едно и три, / Божеството е неделимо в едно Лице: / Защото се почитат Отец, Син и Свети Дух, защото има един Бог.

И сега, Богородице: Насочи ни, Дево, с Твоите молитви, / като се грижиш за затрупаните от вълната на греха, / към спасителното пристанище, Богородице, / избавяйки от всяко зло.

Песнь 5

Ирмос: Духът ми ще се събуди към Тебе, Боже, / светлината на заповедта на Твоето идване ще блесне, / в която нашият Учител ще освети ума ни, / и ще ни води по пътя на живота.

Всеки ден паметта на благочестиво умрелите / от вечността е създадена, Господи, / ние усърдно викаме към Тебе: / всяка почивка е с Твоите светии.

От всички, които си получил, поколение и поколение / царе, князе или православни монаси, Великодушни, / избави вечни мъки.

Всички, които си създал, полезни и знаещи, / които си оставил, Господи, да умрат несигурно чрез внезапни падения, / избави от всички мъки, Боже наш.

Вечно изгарящият огън и от безсветната тъмнина, / скърцането на зъби, и безкрайно мъчителният червей, и всички мъки / избавят, о, Спасителю наш, всичко, което наистина умря.

Слава, Троица: Еднопрестолно, безначално, Троично Единство, / чрез разделяне Единство, и противно на Лицата, имащи природа, / ни обедини в едно по волята на Твоите заповеди.

И сега, Богородичен: Повече от огнените серафими ти се яви, Пречиста и Честна, / като роди непристъпния Исус Спасителя, / въплъщение на обожествената смес от земни същества.

Песнь 6

Ирмос: Човеколюбче, приеми ме, греховете ми са много, / и приеми Твоята щедрост, / като пророк, Господи, и ме спаси.

Разрешил болестите на смъртта, пострадал, Боже наш, Създателю на живота, / да упокоят твоите слуги, които са си отишли ​​от вечността.

С Твоите неизказани съдби, / които убиха омайната напитка, отровата, удушаването на костите, / със светиите, Господи, покой.

Винаги, когато бъдеш съден от всякакви неща, / стоейки гол и разкрит пред Твоето лице, / тогава, Великодушни, смили се над онези, които Ти служиха вярно, Боже.

С последната тръба затръбих Твоя Архангел, / за възкресение на живота / на всички, тогава Христе, Твоите раби, покой.

От незапомнени времена си приел верните, Боже, / всяко поколение на човечеството, / за да Те прославят завинаги с онези, които Ти служат.

Слава, Троица: Trisagion Божество, Един престол, / Отец, Син със Светия Дух, / Ти си мой Бог, чрез Твоята всемогъщество поддържаш всичко.

И сега, Богородичен: От твоя корен цветът на живота изгря, / отец Йесей скочи / спасявайки света, от Пречистата Дева Христос Бог.

Кондак, глас 8

Почивай със светиите, / Христе, / Твоя слуга на душата, / където няма болест, няма скръб, / няма въздишка, / но живот безкраен.

Икос

Ти си единственият безсмъртен, / който създаде и сътвори човека: / на тази земя ние сме създадени от земята, / и на другата земя ще отидем, / както ти заповяда, който ме създаде и който ми даде река: / както си земята, и на земята ще се върнеш, / и дори всички хора да отидат, / погребален плач, създаващ песен: / Алилуя.

Песнь 7

Ирмос: В началото Ти основа земята, / и утвърди небесата със Словото, / благословен си во веки, / Господи Боже, Отче наш.

Благословен си до века, Господи Боже, Отче наш.

Внезапно тя умря благочестиво и от бързеите на всичко падна, / дърво, желязо, всеки камък, / покой, Боже, верните си тръгнаха.

При Твоето страшно пришествие Ти щедро постави от дясната страна на Твоите овце, / православните, онези, които са служили на Христос в живота и са дошли при Тебе.

Пред лицето на Христа, Твоите избрани, Твоите слуги, викат към Тебе: / Благословен си во веки, Господи Боже Отче наш.

От земята си разделил пръстта, / оживил плътта с Духа, Щедри Спасителю, / това, което си получил, Бог да те успокои, в корема без възраст.

Слава, Троица: Като трите слънца е Божеството, / нека Божеството се възпява чрез разпадането на една светлина, / Отец, и Син, и Божественият Дух, / един в природата, но три в ипостаса.

И сега, Богородица: по Давид пеем песента на Ти, / наричайки Божията планина Дева, / в която Словото се въплъти в плът, / ни обожестви духовно в Себе Си.

Песнь 8

Ирмос: Прославен на планината на светиите, / и в храста с огън на Вседева Мойсей, тайната се разкри, / възпейте Господа и възвеличавайте във всички векове.

Като първо смазахте сянката на смъртта, / изгрявайки като слънце от гроба, / сътворихте синовете на Твоето Възкресение, Господи на славата, / всички, които умряха във вяра, завинаги.

Непознати и скрити за Свидетеля, / когато искате да разкриете делата на тъмнината и съветите на нашите сърца, / тогава не изчерпвайте думите с всички, които са заспали във вярата.

Когато седнеш на престола, и заповядаш да се явят пред съда, / събрани от тръба от краищата на земята, / тогава пощади всички, Христе, който си милостив.

Загиналите напразно от нещастия, / от вика на зеления и бърз поток, / от удушаване, удушаване и ритане, / Господ на славата, отслаби завинаги падналите с вяра.

Да благославяме Отца и Сина и Светия Дух, Господ.

Като Те възпявам като Единно Същество, / като Те почитам като Троицата на Лица: / Отец, и Син, и Свети Душе, / прославям безначалната сила на Твоето Царство завинаги.

И сега и винаги и во веки веков, амин.

Богородичен: Жив поток, запечатан източник се яви на Дева Мария: / като роди Господа без мъж, / напои верното безсмъртие с вода завинаги.

Ние хвалим, благославяме и се покланяме на Господа, пеейки и превъзнасяйки се завинаги.

Песнь 9

Ирмос: Явява се на планината на законодателя в светлини и храсти / Рождество на Приснодева, / в нашето вярно спасение, / с песни на безмълвно величие.

Къде е жилището на Твоите светии, които се радват, Господи, / всички починали от незапомнени времена, с вяра и надежда да се веселят в Господа.

Умрял от Божието изобличение, / всички видове смъртоносни мълнии, носени от небето, / земята разсечена, морето бучещо, / всички верни, Христе, покой.

Всяка възраст, стари и млади, / бебета и деца, и пикаещо мляко, / мъжка и женска природа, / почивай, Боже, че си приел верните.

От отровното разкаяние на починалия, / от поглъщането на змии, от тъпченето на коне, / и от удушаване, и обещанието от искреното, / чрез вярата на Теб, която служи за покой.

Който умря във вяра по име, / от незапомнени времена и от род в род, / ще Те представи без осъждане на Твоето Слово, / при идването на Твоята благодат.

Слава, Троица: Един Бог в Троицата, слава на Тебе непрестанна: / въпреки че Бог е Един, но има една природа, / Отец, и Син, и Дух, с трисветли свойства.

И сега, Богородичен: Твоето Рождество е по-голямо от ума: ти роди съществуващия, / и се храни с мляко неизказано, Дарителя на света, / държейки Него, който съдържа всичко, единствения Христос / нашия Спасител, Всенепорочния.

Ексапостиларий

Ти си владетел на живи и мъртви, / да почиват Твоите слуги в избраните села, / макар и да съгреши, Спасителю, но не се оттегли от Тебе.

Слава: Да почива слугата Ти в земята на живите, Господи, / от когото болестта, тъгата и въздишките заедно ще бягат, / очисти като Човеколюбец дори съгрешилите в живота, / единствен Ти си безгрешен и милостив, / Господарю на мъртвите и живите.

И сега, Богородичен: Мария, Невясто Божия, Христе, непрестанно се моли за нас, Твоите раби, / с богоговорещите пророци, и мъченическите събори, / архиереите и преподобните, и всички праведни, / да бъдем наследници на Небесното Царство.

✒ Превод на Orthodox House — сверява се с традиционния текст.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Съобщи за грешка
Докоснете ред, за да го откроите. Отбелязванията се пазят на това устройство.