ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Кафисма 17-я (2)

↑ Part of: Панихида для чтения мирянами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Пам'ятай, Господи Боже наш, у вірі та надії живота вічного покійного раба Твого (померлу рабу Твою, покійних раб Твоїх) (імена їхні), і як благ і людинолюбець, ослаби, залиши, і прости вся вільна його (її) згрішення і невільна, поставляючи його (ю) на святе друге пришестя Твоє в причастя вічних Твоїх благ, їхніх раді в Тя Єна. людинолюбця; Як Ти є воскресіння і живіт, і спокій рабу Твоєму (рабі Твоїй, рабам Твоїм) (імена їхні), Христе Боже наш, і Тобі славу посилаємо, з беззначним Твоїм Отцем, і з Духом Святим і у віки віків, амінь.

Твій я спаси мене, як виправдання Твоїх.

Приспів: Спокій, Господи, душі раб Твоїх (душу раба Твого, раби Твої).

Мене чекає грішниця погубити мене, свідчення Твоя розумех. Усі кончини видих кінець, широка заповідь Твоя зелене. Коли любий закон Твій, Господи, весь день моє повчання. А ворог моїх примудрив мене заповіддю Твою, як на вік моє. Більше всіх учнів моїх розумів, як свідчення Твоя, повчання моє. Паче старець розумех, як заповіді Твоя стягнених. Від усякого шляху лукавого заборонених ногам моїм, як нехай збережу словеса Твоя. Від судів Твоїх не ухилився, як Ти законодав мені. Коли солодка гортани моєму словеса Твоя, більше меду устам моїм. Від заповідей Твоїх розумів, сьогодні зненавидів всякий шлях неправди. Світильник ногам моїм закон Твій, і світло стежкам моїм. Присягався і поставив зберегти долі правди Твоєї. Упокорився до зела, Господи, живи мене за словесом Твоїм.

Приспів: Спокій, Господи, душі раб Твоїх (душу раба Твого, раби Твої).

Вольна уста моїх милість, Господи, і долім Твоїм навчи мене. Душа моя в руку Твою вину, і закону Твого не забудь. Покладеш грішниці мережу мені, і від заповідей Твоїх не заблукав. Наслідки Твоїх свідків на віки, як радість серця мого. Прихили серце моє, щоб виправдати Твою навіки за відплату. Законопреступні зненавиділи, а закон Твій полюбив. Помічник мій і Заступник мій Ти, на словеса Твоя уповаєш.

Приспів: Спокій, Господи, душі раб Твоїх (душу раба Твого, раби Твої).

Ухиляйтесь від мене, що лукавлять, і випробую заповіді Бога мого. Заступи мене за словом Твоїм, і живий буду, і не посороми мене від моїх сподівань. Допоможи мені, і спасусь, і повчуся в виправдання Твоїх. Ти принижуєш усіх, хто відступає від виправдання Твоїх, як несправедливе мислення їх. Ті, що переступають нещастя, всі грішні землі, тепер полюбили свідчення Твоя. Пригвозди страху Твоєму тіло моє, бо від суддів Твоїх побоялися. Створиш суд і правду, не зради мене, хто мене скривдить.

Приспів: Спокій, Господи, душі раб Твоїх (душу раба Твого, раби Твої).

Сприйми раба Твого на благо, нехай не накликають мене на горди. Очі мої зникли на спасіння Твоє, і на слово правди Твоєї. Зроби з твоїм рабом за милістю Твоєю, і виправданням Твоїм навчи мене. Раб Твій я: зрозумій мене, і вбачай свідчення Твоя. Час сотворити Господеві: зруйнуй закон Твій. 14:10 Заради Твоїх полюбляє заповіді Твоя злата і топазія. 17 І до всіх твоїх заповідей прямували, і всякий шлях неправди зненавидів. Дивна свідчення Твоя, сьогодення випробувала я душа моя. Явлення словес Твоїх просвітлює і навчає немовлята. Уста моя відкрили й притягали дух, як заповідей Твоїх побажань.

Приспів: Спокій, Господи, душі раб Твоїх (душу раба Твого, раби Твої).

Поглянь на мене й помилуй мене, за судом тих, хто любить ім'я Твоє.

Стопи моя направи за словесом Твоїм, і нехай не володіє мною всяке беззаконня. Ізбави мене від наклепів людських, і збережу заповіді Твої. Твоє лице просвіти на раба Твого, і навчи мене виправданням Твоїм. Виходи водні знають мої очі, аніж не збережи закону Твого. Праведний єси, Господи, і правди суди Твої. Заповів ти правду свідка Твого і правду зелену. Твоя ревність моя ревнила, як забула слова Твоя врази мої. Розпалене слово Твоє зелене, і раб Твій полюбив її. Юний я єси і принижений, виправдань Твоїх не забув.

Приспів: Спокій, Господи, душі раб Твоїх (душу раба Твого, раби Твої).

Правда Твоя правда на віки, і закон Твій правда. Скорби й потреби знайшовши мене, заповіді Твоя моє поучення. Правда свідчення Твоя на вік, зрозумій мене, і живий буде. Покликай усім моїм серцем, почуй мене, Господи, виправдання Твоя знайду. Покликай Ти, спаси мене, і збережу свідчення Твоя. Попередженнях у безгодії та покликах, на словеса Твоя уповах. Попереду очі мої до ранку, поучитися словесам Твоїм. Почуй голос мій, Господи, за милістю Твоєю, за долею Твоєю живе мене. Наближаючись беззаконням, що гнали мене, від закону Твого віддалилася. Поблизу Ти Ти, Господи, і всі шляхи Твої істина. Ізперва пізнав від свідків Твоїх, як у віки заснував я єси. Бачиш смирення моє і змия, як законо Твого не забудь.

Приспів: Спокій, Господи, душі раб Твоїх (душу раба Твого, раби Твої).

Суди суд мій і спаси мене, словеси ради Твого живи мене. Далі від грішника спасіння, яке виправдання Твоїх не стягне. Щедрі Твої багато, Господи, за долею Твоєю живе мене. Багато хто виганяє мене і стукає ми, від свідчень Твоїх не ухилився. Видих нерозумні та істаї, як слів Твоїх не зберегла. Вижди, як заповіді Твоя полюбиш, Господи, по милості Твоєї живе мене. Початок слів Твоїх істина, і на віки всієї долі правди Твоєї. Князі погнали мене тунею, і від слов Твоїх побоялося моє серце. Зрадую я за словеси Твої, як багато знаю користь. Неправду зненавиділи й огидні, а закон Твій полюбив.

Приспів: Спокій, Господи, душі раб Твоїх (душу раба Твого, раби Твої).

Седмерицею вдень хвалих Тебе про долю правди Твоєї. Світ багато хто любить закон Твій, і нема їм спокуси. Чаях спасіння Твого, Господи, і заповідей Твоїх полюбиш. Збережи душа моя свідчення Твоя, і полюби я зелене. Збережи заповіді Твої та свідчення Твоя, як усі дороги мої перед Тобою, Господи. Нехай наближається моя молитва перед Тебе, Господи, за словом Твоїм зрозумій мене. Нехай прийде моє прохання перед Тебе, Господи, за словом Твоїм спаси мене.

Приспів: Спокій, Господи, душі раб Твоїх (душу раба Твого, раби Твої).

Відринуть усні мої співи, коли навчиш мене виправданням Твоїм. Промовляє мову мою словеса Твоя, як вся заповідь Твоя правда. Нехай буде рука Твоя, що спасе мене, як Твої заповіді зволих. Побажай спасіння Твоє, Господи, і закон Твій повчання моє.

Потім співаємо чи читаємо наступні вірші з приспівом тричі:

Жива буде душа моя, і славить Тебе, і долі Твої допоможуть мені.

Заблудних, як вівча гине: знайди раба Твого, як заповідей Твоїх не забув.

Приспів: Спокій, Господи, душі раб Твоїх (душу раба Твого, раби Твої).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.