ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Кафисма 17-я (2)

↑ Part of: Панихида для чтения мирянами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Опомени се, Господе Боже наш, у вери и нади живота вечно упокојеног слуге Твога (покојника твог, упокојених слугу Твојих) (њихова имена), и као што си добар и човекољубац, отпусти грехе и прождире неправду, ослаби, остави и опрости све његове (њене) добровољности у свом добровољном доласку и у другом своме повратку. причешће Твојих вечних благослова, ради којих је само једна вера у Тебе, истинитог Бога и човекољубца; јер си Ти васкрсење и живот, и покој слузи Своме (слузи Твоме, слузи Твоме) (име њихова), Христе Боже наш, и Теби славу узносимо, са беспочетним Оцем Твојим, и са Пресветим Духом, сада и увек и у векове векова, амин.

Твој сам, спаси ме: као што оправдавам твоје захтеве.

Припев: Упокоји, Господе, душу слуге Твога (душу слуге Твога, слушкиње Твоје).

Да не чекам да ме грешник уништи, разумем сведочанства Твоја. Видели смо крај сваке смрти; широка је заповест Твоја. Пошто заволех закон Твој, Господе, имам учење по цео дан. Штавише, мој непријатељ ме је мудрио по заповести Твојој, као што сам у годинама свом. Изнад свих оних који су ме поучавали, разумео сам да су сведочанства Твоја моје учење. Штавише, старац је разумео да су потребне Твоје заповести. Забранио сам ногама својим од сваког злог пута, да држим речи Твоје. Нисам одступио од судова Твојих, као што си ми одредио. Како је слатка реч Твоја грлу мом, више од меда мојим уснама. Разумех од заповести Твојих, зато мрзех сваки пут неправде. Свјетиљка ногу мојих је закон Твој и свјетлост стазама мојим. Заклео сам се и заклео се да ћу сачувати судбину Твоје праведности. Понизио сам се до краја, Господе, живи по речи Твојој.

Припев: Упокоји, Господе, душу слуге Твога (душу слуге Твога, слушкиње Твоје).

Угоди се слободи усана мојих, Господе, и научи ме судбинама Твојим. Узећу душу своју у руке Твоје, и закон Твој нећу заборавити. Поставио сам мрежу грешницима, и нећу залутати од заповести Твојих. Сведочанства Твоја наследићу заувек, јер је радост срца мога. Поклањам своје срце да заувек стварам Твоја оправдања за награду. Мрзео сам прекршиоце закона, али сам волео Твој закон. Ти си мој Помоћник и Мој Заштитник, уздам се у Твоје речи.

Припев: Упокоји, Господе, душу слуге Твога (душу слуге Твога, слушкиње Твоје).

Идите од мене, зли, и ја ћу кушати заповести Бога свога. Заступи се за мене по речи Твојој, и живећу, и немој ме посрамити због жеље моје. Помози ми, и бићу спасен, и научићу се из оправдања Твојих. Уништио си све који се одвраћају од оправдања Твојих, јер су њихове мисли неправедне. Сви грешници на земљи су преступили, због тога сам заволео сведочанства Твоја. Прибиј свој страх у моје тело, јер се бојим судова Твојих. Ја сам створио правду и правду; не издај ме онима који ме вређају.

Припев: Упокоји, Господе, душу слуге Твога (душу слуге Твога, слушкиње Твоје).

Сматрај добром слугу Твога, да ме гордост не оклевета. Очи моје нестају за спасење Твоје и за реч правде Твоје. Учини слуги своме по милости својој, и научи ме правди својој. Ја сам слуга Твој: уразуми ме и јави ми сведочанства Твоја. Време је да Господ учини: разорио сам закон Твој. Зато оне који љубе заповести Твоје вреде више од злата и топаза. Због тога сам упућен на све заповести Твоје; Мрзео сам сваки начин неправде. Дивно је сведочанство Твоје, због тога сам окушао душу своју. Манифестација Твојих речи просветљује и опомиње малу децу. Уста су ми се отворила, и ја сам привукао дух, као што сам желео заповести Твоје.

Припев: Упокоји, Господе, душу слуге Твога (душу слуге Твога, слушкиње Твоје).

Погледај на мене и помилуј ме по суду оних који љубе име Твоје.

Управи кораке моје по речи Твојој, и нека ме не запоседне свако безакоње. Избави ме од клевете људи, и заповести Твоје ћу држати. Обасјај лице Твоје на слузи Твоме, и научи ме оправдањем Својим. Очи моје познају долазак вода, али закон Твој не одржах. Праведан си, Господе, и судије Твоје су у праву. Ти си наредио истину сведочанства Твога и истину. Твоја ме љубомора прождила, јер сам заборавио речи твоје против својих. Реч се твоја упалила великом жегом, и слуга Твој воли је. Најмлађи сам и понижен, нисам заборавио Твоја оправдања.

Припев: Упокоји, Господе, душу слуге Твога (душу слуге Твога, слушкиње Твоје).

Твоја је правда правда заувек, и твој закон је истина. Нашавши ме кроз тугу и потребу, заповести су моје учење. Истина сведочанства Твога траје довека; дај ми разумевање, и ја ћу живети. Вапио сам свим срцем, услиши ме, Господе, тражићу правду Твоју. Призвах Те, спаси ме, и чуваћу сведочанства Твоја. Ишао сам у безнађу и завапио, уздајући се у Твоје речи. Припреми очи моје за јутро, да научим речи Твоје. Услиши, Господе, глас мој по милости својој: живи за мене по својој судбини. Приближили су се они који ме безакоњем прогоне, али су одступили од закона Твога. Близу си, Господе, и сви су твоји путеви истинити. Од почетка сам из Твојих сведочанстава знао да сам Те основао у веку. Погледај смирење моје и опрости ми, јер закон Твој не заборавих.

Припев: Упокоји, Господе, душу слуге Твога (душу слуге Твога, слушкиње Твоје).

Суди мој суд и избави ме, јер ме твоја реч пусти да живим. Спасење је далеко од грешника, јер нисам тражио Твоја оправдања. Многобројна је благодат Твоја, Господе, живи за мене по својој судбини. Многи који су ме истерали и опседали, нису одступили од сведочанстава Твојих. Видео сам оне који не разумеју и престали су да држе речи Твоје. Види, како заволех заповести Твоје, Господе, живи ме по милости Својој. Почетак речи Твојих је истина, и цела судбина Твоје правде траје довека. Кнезови ме отераше у заборав, и срце моје уплаши се због речи Твојих. Радоваћу се речима Твојим, јер сам стекао много. Мрзео сам и мрзео неправду, али сам волео твој закон.

Припев: Упокоји, Господе, душу слуге Твога (душу слуге Твога, слушкиње Твоје).

У току седмог дана славимо Те о судбинама правде Твоје. Мир је многима који љубе закон Твој, и за њих нема искушења. Зажелео сам спасење Твоје, Господе, и заволео сам заповести Твоје. Чувај своја сведочанства, душо моја, и волим те јако. Држаћу заповести Твоје и сведочанства Твоја, јер су сви путеви моји пред Тобом, Господе. Нека се молитва моја приближи пред Тобом, Господе, по речи Твојој, уразуми ме. Нека моја молба дође пред Тебе, Господе; избави ме по речи Твојој.

Припев: Упокоји, Господе, душу слуге Твога (душу слуге Твога, слушкиње Твоје).

Испуцаће усне моје од песме, кад ме поучиш правдом Својом. Језик мој објављује речи Твоје, јер су све заповести Твоје истините. Нека рука Твоја буде да ме спасе, као што су заповести Твоје својевољно. Зажелео сам спасење Твоје, Господе, и закон је Твој учење моје.

Затим три пута певамо или читамо следеће стихове са рефреном:

Живеће душа моја и хвалиће Те, а Твоја судбина ће ми помоћи

Залутао сам као овца изгубљена: тражи слугу својега, јер заповести твоје не заборавих.

Припев: Упокоји, Господе, душу слуге Твога (душу слуге Твога, слушкиње Твоје).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.