ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Кафисма 17-я (2)

↑ Part of: Панихида для чтения мирянами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Adu-ți aminte, Doamne, Dumnezeul nostru, cu credință și nădejde de viața slujitorului Tău vesnic (slujitorii Tău plecați, slujitorii Tăi plecați) (numele lor) și, fiindcă ești bun și iubitor de oameni, lasă păcatele și mistuie nelegiuirea, slăbește, părăsește și iertă pe toți cei (ei) voluntar și involuntar, restabilindu-i veșnicia păcatelor Tale cele de-a doua venire. binecuvântări, de dragul cărora există o singură credință în Tine, adevăratul Dumnezeu și iubitor de omenire; căci Tu ești învierea și viața și odihnește-te robului Tău (robul Tău, robul Tău) (numele lor), Hristoase Dumnezeul nostru, și Ție slavă, cu Tatăl Tău fără început și cu Duhul Preasfânt, acum și pururea și în vecii vecilor, amin.

Eu sunt al Tău, mântuiește-mă: așa cum îndreptățesc cererile Tale.

Refren: Odihnește-te, Doamne, sufletul robului Tău (sufletul robului Tău, roaba Ta).

Ca să nu aștept ca un păcătos să mă nimicească, înțeleg mărturiile Tale. Am văzut sfârşitul fiecărei morţi; largă este porunca Ta. De când am iubit legea Ta, Doamne, am toată ziua învățătura mea. Mai mult, vrăjmașul meu m-a făcut înțelept după porunca Ta, așa cum sunt în vârsta mea. Mai presus de toți cei care m-au învățat, am înțeles că mărturiile Tale sunt învățătura mea. Mai mult, bătrânul a înțeles că poruncile Tale sunt cerute. Mi-am interzis picioarele de orice cale rea, ca să păzesc cuvintele Tale. Nu m-am abătut de la judecățile Tale, așa cum mi-ai pus Tu. Cât de dulce este cuvântul Tău pentru gâtul meu, mai mult decât mierea pentru buzele mele. Am înțeles din poruncile Tale, de aceea am urât orice cale de nedreptate. Lampa picioarelor mele este legea Ta și lumina cărărilor mele. Am jurat și am jurat că voi păstra soarta dreptății Tale. M-am smerit la maxim, Doamne, trăiește după cuvântul Tău.

Refren: Odihnește-te, Doamne, sufletul robului Tău (sufletul robului Tău, roaba Ta).

Fii mulțumit de libertatea buzelor mele, Doamne, și învață-mă destinele Tale. Îmi voi lua sufletul în mâna Ta și nu voi uita legea Ta. Am pus o plasă pentru păcătoși și nu mă voi rătăci de la poruncile Tale. Voi moșteni mărturiile Tale pentru totdeauna, căci bucuria inimii mele este. Îmi plec inima pentru a crea justificări Tale pentru totdeauna pentru răsplată. I-am urât pe cei care încalcă legea, dar am iubit legea Ta. Tu ești Ajutorul meu și Ocrotitorul Meu, mă încred în cuvintele Tale.

Refren: Odihnește-te, Doamne, sufletul robului Tău (sufletul robului Tău, roaba Ta).

Depărtați-vă de la mine, răi, și voi pune la încercare poruncile Dumnezeului meu. Mijlocește pentru mine după cuvântul Tău și voi trăi și nu mă face de rușine din cauza dorinței mele. Ajută-mă și voi fi mântuit și voi învăța din îndreptățirile Tale. Tu i-ai nimicit pe toți cei care se îndepărtează de la îndreptățirile Tale, căci gândurile lor sunt nedrepte. Toți păcătoșii pământului au călcat, de aceea am iubit mărturiile Tale. Pune frica Ta în trupul meu, căci mă tem de judecățile Tale. Am creat dreptatea și dreptatea; nu mă trăda celor care mă jignesc.

Refren: Odihnește-te, Doamne, sufletul robului Tău (sufletul robului Tău, roaba Ta).

Consideră spre bine pe robul Tău, ca să nu mă defăimească mândria. Ochii mei dispar pentru mântuirea Ta și pentru cuvântul dreptății Tale. Fă robului Tău după mila Ta și învață-mă dreptatea Ta. Eu sunt robul Tău: dă-mi pricepere și fă-mi să cunosc mărturiile Tale. Este timpul ca Domnul să facă: Am stricat legea Ta. De aceea, de dragul celor ce iubesc poruncile Tale, ele valorează mai mult decât aurul și topazul. Pentru aceasta am fost călăuzit la toate poruncile Tale; Am urât orice cale de nedreptate. Minunata este marturia Ta, de aceea mi-am incercat sufletul. Manifestarea cuvintelor Tale luminează și îndeamnă copiii mici. Mi s-a deschis gura și am atras duhul, așa cum voiam poruncile Tale.

Refren: Odihnește-te, Doamne, sufletul robului Tău (sufletul robului Tău, roaba Ta).

Privește la mine și ai milă de mine, după judecata celor ce iubesc numele Tău.

Îndreptează-mi pașii după cuvântul Tău și să nu mă stăpânească orice nelegiuire. Izbăvește-mă de defăimarea oamenilor și voi păzi poruncile Tale. Fă-ți fața să strălucească peste robul Tău și învață-mă prin îndreptățirea Ta. Ochii mei cunosc venirea apelor, dar nu am păzit legea Ta. Tu ești drept, Doamne, și judecătorii Tăi sunt drepti. Tu ai poruncit adevărul mărturiei Tale și adevărul. Gelozia Ta m-a mistuit, căci am uitat cuvintele Tale împotriva mea. Cuvântul Tău este aprins cu mare căldură și robului Tău îl iubește. Eu sunt cel mai tânăr și smerit, nu am uitat îndreptățirile Tale.

Refren: Odihnește-te, Doamne, sufletul robului Tău (sufletul robului Tău, roaba Ta).

Dreptatea ta este dreptate pentru totdeauna, iar legea ta este adevărul. După ce m-a găsit prin durere și nevoie, poruncile Tale sunt învățătura mea. Adevărul mărturiei Tale rămâne în veac; dă-mi înțelegere și voi trăi. Am strigat din toată inima, ascultă-mă, Doamne, voi căuta dreptatea Ta. Te-am chemat, mântuiește-mă și voi păzi mărturiile Tale. Am mers înainte în deznădejde și am strigat, încrezându-mă în cuvintele Tale. Pregătește-mi ochii pentru dimineață, ca să învăț cuvintele Tale. Ascultă-mi glasul, Doamne, după mila Ta: trăiește pentru mine după destinul Tău. Cei care mă prigonesc cu fărădelege s-au apropiat, dar s-au îndepărtat de legea Ta. Tu ești aproape, Doamne, și toate căile tale sunt adevărate. De la început am știut din mărturiile Tale că Te-am întemeiat în veac. Vezi smerenia mea și iartă-mă, că n-am uitat legea Ta.

Refren: Odihnește-te, Doamne, sufletul robului Tău (sufletul robului Tău, roaba Ta).

Judecă-mi judecata și izbăvește-mă, căci Cuvântul Tău mă lasă să trăiesc. Mântuirea este departe de păcătos, căci nu am căutat îndreptățirile Tale. Bunătatea Ta este multă, Doamne, trăiește pentru mine după destinul tău. Cei mulți care m-au izgonit și m-au asediat, nu s-au abătut de la mărturiile Tale. Am văzut pe cei care nu înțeleg și au încetat să țină cuvintele Tale. Vezi, cum am iubit poruncile Tale, Doamne, trăiește-mă după mila Ta. Începutul cuvintelor Tale este adevărul și întregul destin al dreptății Tale dăinuie în veac. Prinții m-au dus în uitare și inima mea s-a temut de cuvintele Tale. Mă voi bucura de cuvintele Tale, căci am câștigat mult. Am urât și am urât nedreptatea, dar am iubit legea Ta.

Refren: Odihnește-te, Doamne, sufletul robului Tău (sufletul robului Tău, roaba Ta).

În ziua a șaptea Te lăudăm pentru destinele dreptății Tale. Este pace pentru mulți care iubesc legea Ta și nu este ispită pentru ei. Am tânjit după mântuirea Ta, Doamne, și am iubit poruncile Tale. Păstrează-ți mărturiile, suflete, și iubește-te cu drag. Voi păzi poruncile și mărturiile Tale, căci toate căile mele sunt înaintea Ta, Doamne. Fie ca rugăciunea mea să se apropie înaintea Ta, Doamne, după cuvântul Tău, fă-mă să înțeleg. Fie ca cererea mea să vină înaintea Ta, Doamne; izbăvește-mă după cuvântul Tău.

Refren: Odihnește-te, Doamne, sufletul robului Tău (sufletul robului Tău, roaba Ta).

Buzele mele vor izbucni de cântări, când mă înveți prin dreptatea Ta. Limba Mea vestește cuvintele Tale, căci toate poruncile Tale sunt adevărate. Mâna Ta să mă mântuiască, după cum poruncile Tale sunt voinice. Am dorit mântuirea Ta, Doamne, și legea Ta este învățătura mea.

Apoi cântăm sau citim următoarele versuri cu refren de trei ori:

Sufletul meu va trăi și Te va lăuda, iar soarta Ta mă va ajuta

M-am rătăcit, ca o oaie rătăcită: caută pe robul Tău, că n-am uitat poruncile Tale.

Refren: Odihnește-te, Doamne, sufletul robului Tău (sufletul robului Tău, roaba Ta).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.