ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Modlitewnik › Śmierć i wspomnienie zmarłych

Кафисма 17-я (2)

↑ Część: Панихида для чтения мирянами← Poprzednia częśćNastępna część →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Pamiętaj, Panie, nasz Boże, w wierze i nadziei życie Twojego wiecznego zmarłego sługi (Twojego zmarłego sługi, Twoich zmarłych sług) (ich imiona), a ponieważ jesteś dobry i miłujesz ludzkość, odpuść grzechy i zniszcz nieprawość, osłabnij, opuść i przebacz wszystkie jego (jej) dobrowolne i mimowolne grzechy, przywracając go (ją) do Twojego świętego drugiego przyjścia w komunii Twoich wiecznych błogosławieństw, dla którego wiara w Ciebie jest tylko jedna, prawdziwy Bóg i miłośnik ludzkości; albowiem Ty jesteś zmartwychwstaniem i życiem i odpocznij słudze Twojemu (słudze Twojemu, słudze Twojemu) (imionom), Chrystusowi naszemu Bogu, i Tobie oddajemy chwałę wraz z Ojcem Twoim bez początku i przez Ducha Świętego, teraz i zawsze, i na wieki wieków, amen.

Jestem Twój, wybaw mnie, gdy usprawiedliwiam Twoje żądania.

Chór: Odpocznij, Panie, dusza sługi Twojego (dusza sługi Twojego, służebnicy Twojej).

Abym nie czekał, aż grzesznik mnie zniszczy, rozumiem Twoje świadectwa. Widzieliśmy koniec każdej śmierci; szerokie jest Twoje przykazanie. Ponieważ umiłowałem Twoje Prawo, Panie, przez cały dzień mam swoją naukę. Co więcej, mój wróg obdarzył mnie mądrością zgodnie z Twoim przykazaniem, mimo że jestem w moim wieku. Przede wszystkim zrozumiałem, że Twoje świadectwa są moją nauką. Co więcej, starzec zrozumiał, że potrzebne są Twoje przykazania. Zabroniłem moim nogom wszelkiej złej drogi, abym mógł zachować Twoje słowa. Nie odstąpiłem od Twoich wyroków, jakie mi nałożyłeś. Jak słodkie jest Twoje słowo dla mojego gardła, bardziej niż miód dla moich ust. Zrozumiałem z Twoich przykazań, dlatego nienawidziłem wszelkiej nieprawości. Lampą moich stóp jest Twoje prawo i światło moich ścieżek. Przysięgałem i ślubowałem zachować los Twojej prawości. Uniżyłem się do granic możliwości, Panie, żyj według słowa Twojego.

Chór: Odpocznij, Panie, dusza sługi Twojego (dusza sługi Twojego, służebnicy Twojej).

Ciesz się wolnością ust moich, Panie, i naucz mnie swoich losów. Wezmę duszę moją w Twoje ręce i nie zapomnę Twojego prawa. Założyłem sieć na grzeszników i nie odstąpię od Twoich przykazań. Świadectwa Twoje odziedziczę na zawsze, bo jest radość mojego serca. Pochylam swoje serce, aby na zawsze stworzyć Twoje usprawiedliwienia w zamian za nagrodę. Nienawidziłem przestępców, ale umiłowałem Twoje Prawo. Jesteś moim Pomocnikiem i Moim Obrońcą, ufam Twoim słowom.

Chór: Odpocznij, Panie, dusza sługi Twojego (dusza sługi Twojego, służebnicy Twojej).

Odejdźcie ode mnie, niegodziwcy, a będę wystawiał na próbę przykazania mojego Boga. Wstawiaj się za mną według Twojego słowa, a będę żył i nie zawstydzaj mnie z powodu moich pragnień. Pomóż mi, a zostanę zbawiony i będę się uczył z Twoich usprawiedliwień. Obróciłeś wniwecz wszystkich, którzy odwracają się od Twoich usprawiedliwień, gdyż ich myśli są nieprawe. Wszyscy grzesznicy na ziemi zgrzeszyli, dlatego umiłowałem Twoje świadectwa. Przybij swój strach do mojego ciała, bo boję się Twoich sądów. Stworzyłem sprawiedliwość i sprawiedliwość; nie wydawaj mnie tym, którzy mnie obrażają.

Chór: Odpocznij, Panie, dusza sługi Twojego (dusza sługi Twojego, służebnicy Twojej).

Rozważ dobrze swego sługę, aby pycha mnie nie oczerniała. Oczy moje znikają dla Twojego zbawienia i dla słowa Twojej sprawiedliwości. Czyń słudze swemu według miłosierdzia swego i naucz mnie sprawiedliwości swojej. Jestem Twoim sługą: daj mi zrozumienie i daj mi poznać Twoje świadectwa. Nadszedł czas, aby Pan uczynił: Zniszczyłem Twoje prawo. Dlatego przez wzgląd na tych, którzy miłują Twoje przykazania, są one warte więcej niż złoto i topaz. Dlatego zostałem wprowadzony we wszystkie Twoje przykazania; Nienawidziłem wszelkiej nieprawości. Cudowne jest Twoje świadectwo, dlatego doświadczyłem mojej duszy. Manifestacja Twoich słów oświeca i napomina małe dzieci. Otworzyły się usta moje i zaczerpnąłem ducha, jak pragnąłem przykazań Twoich.

Chór: Odpocznij, Panie, dusza sługi Twojego (dusza sługi Twojego, służebnicy Twojej).

Wejrzyj na mnie i zmiłuj się nade mną według sądu tych, którzy miłują Twoje imię.

Kieruj moimi krokami według Twojego słowa i niech nie opęta mnie wszelka niegodziwość. Wybaw mnie od oszczerstw ludzkich, a będę przestrzegał Twoich przykazań. Rozjaśnij oblicze swoje nad sługą Twoim i naucz mnie przez Twoje usprawiedliwienie. Oczy moje znają nadejście wód, ale nie zachowałem Twojego Prawa. Sprawiedliwy jesteś, Panie, i prawi są Twoi sędziowie. Nakazałeś prawdę swojego świadectwa i prawdę. Twoja zazdrość mnie trawi, bo zapomniałem Twoich słów przeciwko moim. Twoje słowo płonie wielkim żarem i Twój sługa je kocha. Jestem najmłodszy i pokorny, nie zapomniałem Twoich usprawiedliwień.

Chór: Odpocznij, Panie, dusza sługi Twojego (dusza sługi Twojego, służebnicy Twojej).

Twoja sprawiedliwość jest sprawiedliwością na wieki, a Twoje prawo jest prawdą. Odnalazłeś mnie w smutku i potrzebie, Twoje przykazania są moją nauką. Prawda Twojego świadectwa trwa na wieki; daj mi zrozumienie, a będę żył. Wołałem z całego serca, wysłuchaj mnie, Panie, będę szukać Twojej sprawiedliwości. Wzywałem Cię, wybaw mnie, a będę strzegł Twoich świadectw. Szedłem naprzód w beznadziei i wołałem, ufając Twoim słowom. Przygotuj moje oczy na poranek, abym mógł poznać Twoje słowa. Wysłuchaj głosu mojego, Panie, według Twojego miłosierdzia: żyj dla mnie według Twojego przeznaczenia. Ci, którzy mnie prześladują bezprawiem, zbliżyli się, ale odeszli od Twojego prawa. Jesteś blisko, Panie, i wszystkie Twoje drogi są prawdziwe. Od początku wiedziałem z Twoich świadectw, że założyłem Cię w tym wieku. Spójrz na moją pokorę i przebacz mi, bo nie zapomniałem Twojego prawa.

Chór: Odpocznij, Panie, dusza sługi Twojego (dusza sługi Twojego, służebnicy Twojej).

Osądź mój sąd i wybaw mnie, bo Twoje słowo pozwoliło mi żyć. Zbawienie jest dalekie od grzesznika, bo nie szukałem Twoich usprawiedliwień. Twoja łaska jest wielka, Panie, żyj dla mnie zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Wielu, którzy mnie wypędzili i oblegali, nie odwrócili się od Twoich świadectw. Widziałem tych, którzy nie rozumieją i przestali przestrzegać Twoich słów. Patrz, jak umiłowałem Twoje przykazania, Panie, żyj mię według Twojego miłosierdzia. Początkiem Twoich słów jest prawda, a cały los Twojej sprawiedliwości trwa na wieki. Książęta wypędzili mnie w zapomnienie, a serce moje drżało z powodu Twoich słów. Rozraduję się Twoimi słowami, bo zyskałem wiele. Nienawidziłem i brzydziłem się niesprawiedliwością, ale umiłowałem Twoje Prawo.

Chór: Odpocznij, Panie, dusza sługi Twojego (dusza sługi Twojego, służebnicy Twojej).

Siódmego dnia wysławiamy Cię za losy Twojej sprawiedliwości. Pokój dla wielu, którzy miłują Twoje Prawo, i nie ma dla nich pokusy. Pragnąłem zbawienia Twojego, Panie, i umiłowałem Twoje przykazania. Zachowaj swoje świadectwa, duszo moja, i bardzo cię kocham. Będę przestrzegał Twoich przykazań i Twoich świadectw, bo wszystkie moje drogi są przed Tobą, Panie. Niech moja modlitwa zbliży się do Ciebie, Panie, według Twojego słowa, daj mi zrozumieć. Niech moja prośba dotrze do Ciebie, Panie. wybaw mnie według Twojego słowa.

Chór: Odpocznij, Panie, dusza sługi Twojego (dusza sługi Twojego, służebnicy Twojej).

Moje wargi rozbrzmiewają pieśnią, gdy Ty mnie pouczasz przez swoją sprawiedliwość. Mój język głosi Twoje słowa, bo wszystkie Twoje przykazania są prawdziwe. Niech Twoja ręka mnie ocali, bo Twoje przykazania są rozmyślne. Pragnąłem Twojego zbawienia, Panie, a Twoje Prawo jest moją nauką.

Następnie trzykrotnie śpiewamy lub czytamy refrenem następujące wersety:

Dusza moja będzie żyła i chwaliła Cię, a Twój los mi pomoże

Zbłądziłem jak zagubiona owca. Szukaj swego sługi, bo nie zapomniałem Twoich przykazań.

Chór: Odpocznij, Panie, dusza sługi Twojego (dusza sługi Twojego, służebnicy Twojej).

✒ Tłumaczenie Orthodox House — trwa porównywanie z tekstem tradycyjnym.
Modlitewnik · Orthodox House
⚠ Zgłoś błąd
Dotknij wiersza, aby go podświetlić. Podświetlenia są zapisywane na tym urządzeniu.