Ѡ҆гради́ мѧ гдⷭ҇и си́лою чⷭ҇тна́гѡ и҆ животворѧ́щагѡ твоегѡ̀ крⷭ҇та̀, и҆ сохрани́ мѧ ѿ всѧ́кагѡ ѕла̀.
Protexe mi, Domine, virtute potenti et vivificantis tui crucis, et conserva me a omnibus malis.
҆҆ Є҆гда̀ ѿхо́диши ко снꙋ̀, глаго́ли:
Quand tu vas au lit, dis:
Въ рꙋ́цѣ твоѝ, гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ бж҃е мо́й, предаю̀ дꙋ́хъ мо́й: ты́ же мѧ̀ бл҃гословѝ, ты̀ мѧ̀ поми́лꙋй, и҆ живо́тъ вѣ́чный да́рꙋй мѝ. Ґми́нь.
Dans ta main, O Jésus Christ, mon Seigneur et Dieu, je livre mon esprit : toi-même me bénis, toi-même me prie, et donnes-moi la vie éternelle. Amen.
[*] Voir : Qu'est-ce que la « graine de pucerons » dans la deuxième prière « pour le sommeil de ceux qui doivent venir » ?