ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseModlitewnik

Глас третий

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Wołałem sticherą do Pana.

Przez Twój krzyż, Chryste Zbawicielu, została zniszczona moc śmierci i zwiedzenie diabła zostało zniszczone, ale rodzaj ludzki, zbawiony przez wiarę, zawsze przynosi ci pieśń. Przez Twój krzyż, Chryste Zbawicielu, zostaje zniszczona moc śmierci i przebiegłość diabła; Ludzkość zbawiona przez wiarę zawsze przynosi Ci pieśń.

Bogurodzica.

Dlaczego nie zachwycamy się Twoimi Bożymi Świętami, Najuczciwszy? Ponieważ nie przyjęłaś pokus człowieka, O Przenajświętsza, zrodziłaś bez ojca Syna w ciele, zrodzonego przed wiekami z Ojca bez matki, który nie uległ zmianie, zamęcie ani oddzieleniu, ale zachował nienaruszone właściwości obu istot. Podobnie Matko Najświętszej Maryi Panny módl się do Niego o zbawienie dusz wyznających Cię prawosławnej Matce Bożej. Jak nie zdziwić się Twoimi Bożymi Świętami, Najczcigodniejszy? Nie znając męża, Niepokalana, Ty bez ojca urodziłaś Syna w ciele, zrodzonego przed wiekami z Ojca bez matki, który nie doznał żadnej zmiany, zamętu ani podziału, ale zachował nienaruszone właściwości obu natur (Boskiej i ludzkiej). Dlatego Dziewico i Pani Matko módlcie się do Niego o zbawienie dusz wyznających prawosławie Ciebie, Matko Boża.

Stichera na wersecie.

Przez Twoją Mękę, Chryste, który zaciemniłeś słońce i oświeciłeś wszystko światłem Twojego Zmartwychwstania, przyjmij naszą wieczorną pieśń, Miłośniku Ludzkości.

Troparion.

Niech się radują w niebie, niech się radują na ziemi, bo Pan stworzył moc swoim ramieniem: śmiercią zdeptany, pierworodny z umarłych, wybawił nas z wnętrzności piekielnych i obdarzył świat wielkim miłosierdziem. Niech się radują niebiańskie (stworzenia) i ziemskie się radują, gdyż Pan pokazał siłę swojej mocy: śmierć podeptał, pojawił się jako pierworodny z umarłych, wyzwolił nas z wnętrzności piekielnych i obdarzył świat wielkim miłosierdziem.

Prokeimenon.

Wołajcie między narodami, bo Pan króluje, aby naprawić świat, który nie może się ruszyć (Ps. 95:10).

Irmosya.

1. Wody dawnych czasów przez manię Bożą zebrały się w jeden zastęp i podzieliły morze przez lud Izraela. Ten nasz Bóg został uwielbiony: On sam będzie uwielbiony, bo on jest uwielbiony.

3. Wszystko, co pochodzi od nieistniejących, stworzone przez Słowo, dokonane przez Ducha, Wszechmogący Wszechmogący, utwierdzaj mnie w swojej miłości.

4. Tyś, Panie, złożył dla nas niezłomną miłość, bo dałeś swego jednorodzonego Syna, aby za nas umarł. Podobnie wołamy do Ciebie z dziękczynieniem: chwała mocy Twojej, Panie.

5. Będę się modlić do Ciebie, Stwórco wszystkiego, który posiadasz całą mądrość świata, oświecaj Twoje przykazania, pouczaj mnie o nich.

6. Minęła mnie ostatnia otchłań grzechów i duch mój znika. Ale wyciągnij, Panie, ramię wysokie jak Piotr, ratuj mnie, Władcę.

7. Podobnie jak trzej pobożni młodzieńcy z dawnych czasów, rzuciliście Chaldeizm w płomień, oświeciliście nas jasnym ogniem Bóstw, błogosławieni jesteście wy, którzy wołacie, Boże naszego ojca.

8. Nieznośny ogień zjednoczył się z pobożnością nadchodzącego młodzieńca, ale z nienaruszonym płomieniem zaśpiewałem Boską pieśń: błogosławcie wszystkie dzieła Pana, Pana i wywyższajcie na wszystkie wieki.

9. Cud nowy i wspaniały: Pan przeszedł przez zamknięte drzwi dziewicy, nagi u wejścia, a przy wyjściu ukazał się nosiciel ciała, Bóg, i drzwi pozostały zamknięte. Wyolbrzymiamy to nieopisanie niczym Matka Boża.

Po zjednoczeniu wód Boską falą w jedno zgromadzenie i podzieleniu morza dla ludu Izraela, To jest nasz uwielbiony Bóg; Tylko Jemu śpiewajmy, bo On jest uwielbiony.

Najwyższy Wszechmogący, który powołałeś (do życia) z nieistnienia wszystko, co zostało stworzone przez Słowo i dokonane przez Ducha! Utwierdź mnie w Twojej miłości.

Okazałeś nam wielką miłość, Panie, bo wydałeś za nas na śmierć swego jednorodzonego Syna. Dlatego zwracamy się do Ciebie w poczuciu wdzięczności: chwała mocy Twojej, Panie.

Z poranną modlitwą zwracam się do Ciebie, Stwórcy wszystkiego, Pokoju, który przewyższa wszelki rozum: skoro Twoje przykazania są lekkie, naucz mnie ich.

Otacza mnie głęboka otchłań grzechów i duch mój gaśnie; ale wyciągnij, Panie, swą wyniosłą rękę i wybaw mnie, Wódz, jak Piotr.

Jak kiedyś rzuciłeś trzech pobożnych młodzieńców w ogień chaldejski, oświeć jasnym ogniem Boskość i nas, którzy wołamy: Błogosławiony jesteś, Boże naszych ojców.

Młodzi mężczyźni, przedstawiciele Boga, będąc w ogniu nieznośnym, ale nie doznając krzywdy od płomienia, śpiewali Boską pieśń: Wszystkie stworzenia Pana, błogosławcie Pana i wywyższajcie je na wszystkie wieki.

Cud nowy i boski (godny Boga): Pan Bóg niewątpliwie przechodzi przez zamknięte drzwi Dziewicy; nagi przy wejściu to ten, który nosi ciało przy wyjściu, a drzwi pozostają zamknięte. Nieopisanie wywyższamy Ją jako Matkę Boga.

W liturgii prokeimenon.

Śpiewajcie naszemu Bogu, śpiewajcie: śpiewajcie naszemu Królowi, śpiewajcie (Ps. 47:7).

✒ Tłumaczenie Orthodox House — trwa porównywanie z tekstem tradycyjnym.
Modlitewnik · Orthodox House
⚠ Zgłoś błąd
Dotknij wiersza, aby go podświetlić. Podświetlenia są zapisywane na tym urządzeniu.