ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Глас третий

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

I thirra stichera Zotit.

Me kryqin tënd, Krisht Shpëtimtar, fuqia e vdekjes u shkatërrua dhe mashtrimi i djallit u shfuqizua; por raca njerëzore, e shpëtuar me anë të besimit, ju sjell gjithmonë këngë. Me kryqin tënd, Krisht Shpëtimtar, pushteti i vdekjes shkatërrohet dhe dinakëria e djallit shkatërrohet; Raca njerëzore, e shpëtuar nga besimi, ju sjell gjithmonë një këngë.

Hyjlindja.

Pse nuk mrekullohemi nga Krishtlindja jote hyjnore, Më e ndershmja? Për shkak se ti nuk i pranove tundimet e njeriut, o i Gjithëpërlyer, lindi pa baba një Bir në mish, të lindur para shekujve nga Ati pa nënë, i cili nuk pësoi asnjë ndryshim, as pështjellim, as ndarje, por i ruajti të paprekura vetitë e të dyja qenieve. Po kështu, Nëna e Zonjës së Virgjër, lutju Atij për shpëtimin e shpirtrave që të rrëfejnë te Nëna e Zotit Orthodhokse. Si mund të mos habitemi për Krishtlindjen Tënde hyjnore, Më i Nderuari? Sepse, pa njohur një burrë, Më i Papërlyer, Ti pa baba lindi një Bir në mish, të lindur para të gjitha kohërave nga Ati pa nënë, i cili nuk pësoi asnjë ndryshim, as pështjellim, as ndarje, por ruajti të paprekura vetitë e të dyja natyrave (hyjnore dhe njerëzore). Prandaj, Virgjëresha dhe Zonja Nënë, lutju Atij për shpëtimin e shpirtrave të atyre që Ortodoksia të rrëfen, Nënë e Zotit.

Stichera në vargje.

Me mundimin Tënd, o Krisht, që e errësove diellin dhe që i ndriçove të gjitha gjërat me dritën e Ringjalljes Tënde, pranoje këngën tonë të mbrëmjes, o Dashur i Njerëzimit.

Troparion.

Le të gëzohen në qiell, le të gëzohen në tokë, sepse Zoti krijoi një fuqi me krahun e Tij: shkeli vdekjen me vdekje, të parëlindurin e të vdekurve, na çliroi nga barku i ferrit dhe i dha mëshirë të madhe botës. Le të gëzohen (krijesat) qiellore dhe të gëzohen tokësorët, sepse Zoti tregoi forcën e fuqisë së Tij: Ai e shkeli vdekjen, u shfaq si i parëlinduri nga të vdekurit, na çliroi nga barku i ferrit dhe i dhuroi botës mëshirë të madhe.

Prokeimenon.

Bërtitni midis kombeve, sepse Zoti mbretëron, për të rregulluar botën që nuk lëviz (Ps. 95:10).

Irmozi.

1. Ujërat e lashtësisë, me anë të manisë hyjnore, u mblodhën në një ushtri të vetme dhe e ndanë detin me anë të popullit të Izraelit. Ky është Perëndia ynë përlëvduar.

3. Të gjitha gjërat e sjella nga ata që nuk ekzistojnë, të krijuara nga Fjala, të kryera nga Shpirti, o i Plotfuqishëm i Plotfuqishëm, më konfirmo në dashurinë Tënde.

4. Ti ke dhënë dashuri të patundur për ne, o Zot, sepse ti ke dhënë Birin tënd të vetëmlindur të vdesë për ne. Në të njëjtën mënyrë ne të thërrasim ty me falënderim: lavdi fuqisë sate, o Zot.

5. Unë do të të lutem Ty, Krijuesit të të gjithëve, që zotëron gjithë urtësinë e Botës, sill dritën e urdhërimeve të Tua, më mëso në to.

6. Më ka kaluar humnera e fundit e mëkateve dhe shpirti im zhduket: por shtrihu, o Zot, krahun tënd të lartë, si Pjetri, më shpëto, Sundimtarin.

7. Ashtu si tre të rinjtë e vjetër të devotshëm, kaldeizmin e spërkate në flakë, na ndriçove me zjarrin e ndritur të Hyjnive, lum ti që qan, o Zot i atit tonë.

8. Zjarri i padurueshëm i bashkuar me perëndishmërinë e të riut të ardhshëm, por me flakën e padëmtuar, këndova këngën hyjnore: beko të gjitha veprat e Zotit, Zotit dhe lartësoji në të gjitha shekujt.

9. Një mrekulli e re dhe madhështore: Zoti kaloi nga dera e vajzërisë së mbyllur, lakuriq në hyrje, dhe mishbartësi u shfaq në dalje, Zoti, dhe dera mbeti e mbyllur. Ne e lartësojmë këtë në mënyrë të papërshkrueshme si Nëna e Zotit.

Pasi i bashkoi njëherë ujërat në një kuvend me anë të një valë Hyjnore dhe ndau detin për popullin e Izraelit, Ky është Perëndia ynë i lavdëruar; Le t'i këndojmë vetëm Atij, sepse Ai është përlëvduar.

I Plotfuqishmi më i Larti, që thirri (në jetë) nga mosekzistenca çdo gjë të krijuar nga Fjala dhe të realizuar nga Shpirti! Më konfirmo në dashurinë Tënde.

Ti tregove dashuri të fortë për ne, o Zot, sepse ke dhënë për vdekje Birin tënd të vetëmlindurin për ne. Prandaj, ju bëjmë thirrje me një ndjenjë mirënjohjeje: lavdi fuqisë sate, Zot.

Me lutjen e mëngjesit të drejtohem te Ti, Krijuesi i gjithçkaje, Paqja që tejkalon çdo zgjuarsi: meqë urdhërimet e tua janë të lehta, më mëso ato.

Një humnerë e thellë mëkatesh më ka rrethuar dhe shpirti im po zhduket; por, o Zot, shtrije dorën tënde të lartë, më shpëto, o Udhëheqës, si Pjetri.

Ndërsa dikur spërkate tre të rinj të devotshëm në flakën kaldease, ndriço me zjarrin e ndritshëm Hyjninë dhe ne që thërrasim: I bekuar je, Zoti i etërve tanë.

Të rinjtë, përfaqësues të Zotit, duke qenë në një zjarr të padurueshëm, por pa pësuar dëm nga flaka, kënduan këngën hyjnore: të gjitha krijimet e Zotit, bekojeni Zotin dhe lartësoni ato në të gjitha epokat.

Një mrekulli e re dhe hyjnore (e denjë për Zotin): Zoti Perëndi kalon pa dyshim nga dera e mbyllur e Virgjëreshës; lakuriq në hyrje është ai që mban mish në dalje dhe dera mbetet e mbyllur. Ne e lartësojmë në mënyrë të papërshkrueshme si Nënën e Zotit.

Në liturgji prokeimenoni.

Këndojini Perëndisë tonë, këndoni: këndojini mbretit tonë, këndoni (Ps. 47:7).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.