Clamé la stichera al Señor.
Por tu cruz, Cristo Salvador, fue destruido el poder de la muerte y abolido el engaño del diablo; pero el género humano, salvado por la fe, te trae siempre canto. Por tu cruz, Cristo Salvador, se destruye el poder de la muerte y se destruye la astucia del diablo; El género humano, salvado por la fe, te trae siempre un cántico.
Madre de Dios.
¿Por qué no nos maravillamos de Tu santa Navidad, Honesto? Porque no aceptaste las tentaciones del hombre, oh Inmaculada, diste a luz sin padre a un Hijo en la carne, nacido antes de los siglos del Padre sin madre, que no sufrió ningún cambio, ni confusión, ni separación, sino que conservó intactas las propiedades de ambos seres. Asimismo, Madre de la Virgen Señora, ruega a Él por la salvación de las almas que Te confiesan a la Madre de Dios ortodoxa. ¿Cómo no sorprendernos de Tu Navidad piadosa, Honorable? Porque, sin conocer marido, Inmaculada, Tú sin padre diste a luz un Hijo en la carne, nacido antes de todos los siglos del Padre sin madre, que no sufrió cambio alguno, ni confusión, ni división, sino que conservó intactas las propiedades de ambas naturalezas (divina y humana). Por eso, Virgen y Señora Madre, ruega a Él por la salvación de las almas de aquellos que te confiesan la ortodoxia, Madre de Dios.
Stichera en verso.
Por Tu Pasión, oh Cristo, que oscureciste el sol y que iluminaste todas las cosas con la luz de Tu Resurrección, acepta nuestro canto vespertino, oh Amante de la Humanidad.
Troparión.
Que se regocijen en el cielo, que se regocijen en la tierra, porque el Señor ha creado un poder con su brazo: pisoteó la muerte con la muerte, el primogénito de los muertos, nos libró del vientre del infierno y concedió gran misericordia al mundo. Que se regocijen las (criaturas) celestiales y las terrenas, porque el Señor mostró la fuerza de su poder: pisoteó la muerte, apareció como el primogénito de entre los muertos, nos libró del vientre del infierno y otorgó gran misericordia al mundo.
Prokeimenon.
Claman entre las naciones, porque el Señor reina: para arreglar el mundo, que no se puede mover (Sal. 95:10).
Irmosía.
1. Las aguas de antaño, por la manía divina, se reunieron en una sola hueste, y dividieron el mar por el pueblo de Israel: Este nuestro Dios es glorificado: sólo Él será glorificado, porque él es glorificado.
3. Todas las cosas traídas de lo que no existe, creadas por la Palabra, realizadas por el Espíritu, oh Todopoderoso Todopoderoso, confírmame en tu amor.
4. Tú, Señor, nos has entregado a tu amor, porque has dado a tu Hijo unigénito para que muriera por nosotros. De la misma manera te invocamos con acción de gracias: gloria a tu poder, oh Señor.
5. Te rogaré a Ti, Creador de todo, que posees toda la sabiduría del Mundo, trae la luz de Tus mandamientos, instrúyeme en ellos.
6. El último abismo de los pecados ha pasado de largo y mi espíritu desaparece: pero extiende, oh Señor, tu brazo altivo, como Pedro, sálvame, el Gobernante.
7. Así como los piadosos tres jóvenes de antaño, rociaste el caldeísmo en la llama, nos iluminaste con el fuego brillante de los Divinos, bendito eres tú que clamas, oh Dios de nuestro padre.
8. El fuego insoportable unido a la piedad del joven venidero, pero con la llama ilesa, canté el cántico Divino: bendecid todas las obras del Señor, el Señor, y ensalzad por todos los siglos.
9. Un milagro nuevo y magnífico: el Señor pasó por la puerta doncella cerrada, desnudo a la entrada, y a la salida apareció el portador de carne, Dios, y la puerta quedó cerrada. Esto lo magnificamos indescriptiblemente como la Madre de Dios.
Habiendo unido una vez las aguas en una sola asamblea por una ola divina, y habiendo dividido el mar para el pueblo de Israel, este es nuestro Dios glorificado; Cantemos solo a Él, porque Él es glorificado.
¡El Altísimo Todopoderoso, que llamó (a la vida) de la inexistencia a todo lo creado por la Palabra y realizado por el Espíritu! Confírmame en tu amor.
Señor, mostraste un gran amor por nosotros, porque entregaste a tu Hijo unigénito a la muerte por nosotros. Por eso, con sentimiento de gratitud, apelamos a Ti: gloria a tu poder, Señor.
Me dirijo en la oración de la mañana a Ti, Creador de todo, Paz que sobrepasa todo entendimiento: ya que tus mandamientos son luz, enséñamelos.
Un profundo abismo de pecados me ha rodeado, y mi espíritu está desapareciendo; pero, oh Señor, extiende tu mano alta, sálvame, oh Líder, como Pedro.
Como una vez rociaste a tres jóvenes piadosos con la llama caldea, ilumina con el fuego brillante a la Divinidad y a nosotros, que clamamos: Bendito eres Tú, Dios de nuestros padres.
Los jóvenes, representantes de Dios, estando en un fuego insoportable, pero sin sufrir daño por la llama, cantaron el cántico Divino: todas las creaciones del Señor, bendecid al Señor y ensalzadlas por todos los siglos.
Un milagro nuevo y divino (digno de Dios): el Señor Dios pasa sin duda por la puerta cerrada de la Virgen; el desnudo de la entrada es el que lleva carne a la salida, y la puerta permanece cerrada. La magnificamos indescriptiblemente como Madre de Dios.
En la liturgia el prokeimenon.
Cantad a nuestro Dios, cantad: cantad a nuestro Rey, cantad (Sal. 47:7).