J'ai crié la stichera au Seigneur.
Par ta croix, Christ Sauveur, la puissance de la mort a été détruite et la tromperie du diable a été abolie : mais le genre humain, sauvé par la foi, t'apporte toujours des chants. Par ta croix, Christ Sauveur, la puissance de la mort est détruite et la ruse du diable est détruite ; La race humaine, sauvée par la foi, t'apporte toujours un chant.
Théotokos.
Pourquoi ne nous émerveillons-nous pas devant Ton Noël divin, Très Honnête ? Parce que tu n'as pas accepté les tentations de l'homme, ô Toute Immaculée, tu as donné naissance sans père à un Fils dans la chair, né avant les siècles du Père sans mère, qui n'a subi ni changement, ni confusion, ni séparation, mais a conservé intactes les propriétés des deux êtres. De même, Mère de la Vierge Marie, priez-Le pour le salut des âmes qui vous confessent à la Mère de Dieu orthodoxe. Comment ne pas être surpris de Votre Noël divin, Très Honorable ? Car, sans connaître d'époux, Très Immaculé, Toi, sans père, tu as enfanté un Fils dans la chair, né avant tous les âges d'un Père sans mère, qui n'a subi aucun changement, ni confusion, ni division, mais a conservé intactes les propriétés des deux natures (Divine et humaine). C'est pourquoi, Vierge et Dame Mère, priez-Le pour le salut des âmes de ceux qui Te confessent dans l'Orthodoxie, Mère de Dieu.
Stichera sur le vers.
Par ta Passion, ô Christ, qui as obscurci le soleil et qui as éclairé toutes choses de la lumière de ta Résurrection, accepte notre chant du soir, ô Amoureux des hommes.
Tropaire.
Qu'ils se réjouissent au ciel, qu'ils se réjouissent sur la terre, car le Seigneur a créé une puissance avec son bras : il a foulé aux pieds la mort par la mort, le premier-né des morts, nous a délivrés du ventre de l'enfer et a accordé une grande miséricorde au monde. Que les (créatures) célestes se réjouissent et les terrestres se réjouissent, car le Seigneur a montré la force de sa puissance : il a foulé la mort aux pieds, est apparu comme le premier-né d'entre les morts, nous a libérés du ventre de l'enfer et a accordé une grande miséricorde au monde.
Prokeimenon.
Criez parmi les nations, car le Seigneur règne : car réparez le monde qui ne peut pas bouger (Ps. 95 : 10).
Irmosy.
1. Les eaux d'autrefois, par la folie divine, rassemblées en une seule armée et divisées la mer par le peuple d'Israël, Notre Dieu est glorifié : Lui seul sera glorifié, car il est glorifié.
3. Toutes choses apportées de ceux qui n'existent pas, créées par la Parole, accomplies par l'Esprit, ô Tout-Puissant Tout-Puissant, confirme-moi dans ton amour.
4. Tu as déposé pour nous un amour inébranlable, ô Seigneur, car tu as donné ton Fils unique pour qu'il meure pour nous. De la même manière, nous T'invoquons avec actions de grâces : gloire à Ta puissance, ô Seigneur.
5. Je te prierai, le Créateur de tout, qui possède toute la sagesse du monde, apporte la lumière de tes commandements, instruis-moi en eux.
6. Le dernier abîme des péchés m'a dépassé et mon esprit disparaît : mais étends, ô Seigneur, ton bras élevé, comme Pierre, sauve-moi, le Souverain.
7. Tout comme les trois pieux jeunes gens d'autrefois, tu as aspergé le Chaldéisme dans la flamme, tu nous as éclairés du feu éclatant des Divins, béni sois-tu qui cries, ô Dieu de notre père.
8. Le feu insupportable uni à la piété du jeune homme à venir, mais avec la flamme indemne, j'ai chanté le chant divin : bénis toutes les œuvres du Seigneur, le Seigneur, et exalte tous les âges.
9. Un nouveau miracle et un magnifique : le Seigneur a franchi la porte fermée de la jeune fille, nu à l'entrée, et le porteur de chair est apparu à la sortie, Dieu, et la porte est restée fermée. Nous magnifions cela d’une manière indescriptible comme la Mère de Dieu.
Ayant une fois uni les eaux en une seule assemblée par une vague divine, et divisé la mer pour le peuple d'Israël, Celui-ci est notre Dieu glorifié ; Chantons pour lui seul, car il est glorifié.
Le Tout-Puissant, qui a appelé (à la vie) de la non-existence tout ce qui a été créé par la Parole et accompli par l'Esprit ! Confirme-moi dans Ton amour.
Tu as montré un grand amour pour nous, Seigneur, car tu as livré à la mort ton Fils unique pour nous. C’est pourquoi nous faisons appel à Toi avec un sentiment de gratitude : gloire à Ta puissance, Seigneur.
Je me tourne avec la prière du matin vers Toi, le Créateur de tout, la Paix qui surpasse toute intelligence : puisque Tes commandements sont légers, enseigne-les-moi.
Un profond abîme de péchés m'a entouré et mon esprit disparaît ; mais, Seigneur, étends ta main haute, sauve-moi, ô chef, comme Pierre.
Comme tu as aspergé autrefois trois jeunes pieux dans la flamme chaldéenne, illumine du feu éclatant la Divinité et nous, qui crions : Tu es béni, Dieu de nos pères.
Les jeunes gens, représentants de Dieu, étant dans un feu insupportable, mais sans souffrir de la flamme, chantèrent le chant divin : toutes les créations du Seigneur, bénissez le Seigneur et exaltez-les à tous les âges.
Un miracle nouveau et divin (digne de Dieu) : le Seigneur Dieu passe sans aucun doute par la porte fermée de la Vierge ; celui qui est nu à l'entrée est celui qui porte de la chair à la sortie, et la porte reste fermée. Nous la magnifions de manière indescriptible en tant que Mère de Dieu.
A la liturgie le prokeimenon.
Chantez à notre Dieu, chantez : chantez à notre Roi, chantez (Ps. 47 : 7).