ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseΠροσευχητάριο

Глас третий

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Φώναξα τη στίχη στον Κύριο.

Με τον σταυρό σου, Χριστέ Σωτήρα, καταστράφηκε η δύναμη του θανάτου, και η απάτη του διαβόλου καταργήθηκε: αλλά το ανθρώπινο γένος, που σώζεται από την πίστη, πάντα σου φέρνει τραγούδι. Με τον σταυρό σου, Χριστέ Σωτήρα, καταστρέφεται η δύναμη του θανάτου και καταστρέφεται η πονηριά του διαβόλου. Το ανθρώπινο γένος, που σώζεται από την πίστη, σου φέρνει πάντα ένα τραγούδι.

Θεοτόκος.

Γιατί δεν θαυμάζουμε τα θεοσεβή Χριστούγεννα Σου, Εντιμότατη; Επειδή δεν δέχτηκες τους πειρασμούς του ανθρώπου, Άμωμη, γέννησες χωρίς πατέρα έναν Υιό κατά σάρκα, που γεννήθηκε προ των αιώνων από τον Πατέρα χωρίς μητέρα, που δεν υπέστη καμία αλλαγή, ούτε σύγχυση, ούτε χωρισμό, αλλά διατήρησε ανέπαφες τις ιδιότητες και των δύο όντων. Ομοίως, Μητέρα της Παναγίας, προσευχήσου σε Αυτόν για τη σωτηρία των ψυχών που σε εξομολογούνται στην Ορθόδοξη Μητέρα του Θεού. Πώς να μην εκπλαγούμε από τα θεοσεβή Χριστούγεννα Σου, Σεβασμιώτατε; Διότι, χωρίς να γνωρίζεις σύζυγο, Άμωμη, Εσύ χωρίς πατέρα γέννησες έναν Υιό κατά σάρκα, που γεννήθηκε πριν από όλους τους αιώνες από τον Πατέρα χωρίς μητέρα, που δεν υπέστη καμία αλλαγή, ούτε σύγχυση, ούτε διχασμό, αλλά διατήρησε ανέπαφες τις ιδιότητες και των δύο φύσεων (Θεία και ανθρώπινη). Γι' αυτό, Παναγία και Κυρία Μητέρα, προσευχήσου σ' Αυτόν για τη σωτηρία των ψυχών όσων σε ομολογεί η Ορθοδοξία, Θεοτόκο.

Στιχέρα σε στίχο.

Με το Πάθος Σου, Χριστέ, που σκοτείνιασες τον ήλιο, και που φώτισες τα πάντα με το φως της Ανάστασής Σου, δέξου το βραδινό μας τραγούδι, Ω Εραστή της Ανθρωπότητας.

Τροπάριο.

Ας χαίρονται στον ουρανό, ας χαίρονται στη γη, γιατί ο Κύριος δημιούργησε μια δύναμη με το χέρι Του: πάτησε τον θάνατο με τον θάνατο, τον πρωτότοκο των νεκρών, μας ελευθέρωσε από την κοιλιά της κόλασης και χάρισε μεγάλο έλεος στον κόσμο. Ας χαίρονται τα ουράνια (πλάσματα) και τα επίγεια, γιατί ο Κύριος έδειξε τη δύναμη της δύναμής Του: πάτησε τον θάνατο, εμφανίστηκε ως πρωτότοκος από τους νεκρούς, μας ελευθέρωσε από την κοιλιά της κόλασης και χάρισε μεγάλο έλεος στον κόσμο.

Προκειμένου.

Κραυγάστε ανάμεσα στα έθνη, γιατί ο Κύριος βασιλεύει· για να φτιάξει τον κόσμο που δεν μπορεί να κινηθεί (Ψαλμ. 95:10).

Irmosy.

1. Τα νερά του παλιού, με τη θεϊκή μανία, συγκεντρώθηκαν σε ένα πλήθος, και χώρισαν τη θάλασσα από τον λαό Ισραήλ, Αυτός ο Θεός μας δοξάζεται: Αυτός μόνο θα δοξαστεί, γιατί είναι δοξασμένος.

3. Όλα τα πράγματα που προέρχονται από εκείνους που δεν υπάρχουν, που δημιουργήθηκαν από τον Λόγο, πραγματοποιήθηκαν από το Πνεύμα, ω Παντοδύναμα Παντοκράτορα, επιβεβαίωσε με στην αγάπη Σου.

4. Έθεσες ακλόνητη αγάπη για μας, Κύριε, γιατί έδωσες τον μονογενή σου Υιό να πεθάνει για μας. Με τον ίδιο τρόπο σε καλούμε με ευχαριστία: δόξα στη δύναμή Σου, Κύριε.

5. Θα προσευχηθώ σε Σένα, τον Δημιουργό όλων, που κατέχεις όλη τη σοφία του Κόσμου, φέρε το φως των εντολών Σου, δίδαξέ με σε αυτές.

6. Η τελευταία άβυσσος των αμαρτιών με πέρασε, και το πνεύμα μου εξαφανίστηκε· αλλά τέντωσε, Κύριε, το ψηλό σου χέρι, σαν τον Πέτρο, σώσε με, τον Άρχοντα.

7. Όπως οι ευσεβείς τρεις παλιοί νέοι, ράντισες στη φλόγα τον Χαλδεϊσμό, με τη φωτεινή φωτιά των Θείων μας φώτισες, μακάριος είσαι που κλαις, Θεέ του πατέρα μας.

8. Η αβάσταχτη φωτιά ενώθηκε με την ευσέβεια του επερχόμενου νέου, αλλά με την αλώβητη φλόγα, έψαλα το Θείο τραγούδι: ευλόγησε όλα τα έργα του Κυρίου, του Κυρίου, και ύψωσε σε όλους τους αιώνες.

9. Καινούργιο θαύμα και μεγαλειώδες: Ο Κύριος πέρασε από την κλειστή παρθενική πόρτα, γυμνός στην είσοδο, και ο σαρκοφόρος εμφανίστηκε στην έξοδο, ο Θεός, και η πόρτα έμεινε κλειστή. Αυτό το μεγαλώνουμε απερίγραπτα σαν τη Θεοτόκο.

Αφού ένωσε κάποτε τα νερά σε μια συνέλευση με ένα Θείο κύμα και χώρισε τη θάλασσα για τον λαό του Ισραήλ, Αυτός είναι ο δοξασμένος Θεός μας. Ας Του ψάλλουμε μόνο, γιατί είναι δοξασμένος.

Ο Ύψιστος Παντοδύναμος, που κάλεσε (στη ζωή) από την ανυπαρξία καθετί που δημιουργήθηκε από τον Λόγο και κατορθώθηκε από το Πνεύμα! Επιβεβαίωσε με στην αγάπη Σου.

Μας έδειξες ισχυρή αγάπη, Κύριε, γιατί παρέδωσες τον μονογενή σου Υιό σε θάνατο για χάρη μας. Ως εκ τούτου, σας απευθύνουμε έκκληση με αίσθημα ευγνωμοσύνης: δόξα στη δύναμή Σου, Κύριε.

Στρέφομαι με την πρωινή προσευχή σε Σένα, τον Δημιουργό των πάντων, την Ειρήνη που ξεπερνά κάθε κατανόηση: αφού οι εντολές Σου είναι ελαφριές, δίδαξέ μου τις.

Μια βαθιά άβυσσος αμαρτιών με έχει περιβάλλει και το πνεύμα μου εξαφανίζεται. αλλά, Κύριε, άπλωσε το ψηλό σου χέρι, σώσε με, Αρχηγέ, όπως ο Πέτρος.

Καθώς ράντισες κάποτε τρεις ευσεβείς νέους στη Χαλδαϊκή φλόγα, φώτισε με τη φωτεινή φωτιά τη Θεότητα και εμάς που φωνάζουμε: Ευλογημένος είσαι, ο Θεός των πατέρων μας.

Οι νέοι, εκπρόσωποι του Θεού, όντας σε μια αφόρητη φωτιά, αλλά χωρίς να υποστούν βλάβη από τη φλόγα, έψαλαν το Θείο τραγούδι: όλα τα δημιουργήματα του Κυρίου, ευλογείτε τον Κύριο και υψώστε τα σε όλους τους αιώνες.

Ένα νέο και θείο (άξιο του Θεού) θαύμα: ο Κύριος ο Θεός περνά αναμφίβολα από την κλειστή πόρτα της Παναγίας. ο γυμνός στην είσοδο είναι αυτός που φέρει σάρκα στην έξοδο και η πόρτα παραμένει κλειστή. Την μεγαλοποιούμε απερίγραπτα ως Θεομήτορα.

Στη λειτουργία ο προκείμενος.

Ψάλτε στον Θεό μας, ψάλτε: ψάλτε στον Βασιλιά μας, ψάλτε (Ψαλμ. 47:7).

✒ Μετάφραση Orthodox House — ελέγχεται με βάση το παραδοσιακό κείμενο.
Προσευχητάριο · Orthodox House
⚠ Αναφορά λάθους
Αγγίξτε μια γραμμή για να την επισημάνετε. Οι επισημάνσεις αποθηκεύονται στη συσκευή.