ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Глас четвертый

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

завапих стихире Господу.

Непрестано се клањамо животворном крсту твоме, Христе Боже наш, и славимо тродневно васкрсење твоје: за то си обновио, Свемоћни, распаднулу људску природу, и обновио си успон на небо за нас, јер смо једини добри и човекољубци.

Тхеотокос.

Тебе ради, Кум пророк Давид, опеван о Теби, објавио је величину Тебе који си створио: Краљица се јавља с десне стране Твоје. За Тебе, Мајко, заступнице живота представе, без оца од Тебе, благотворни Бог ће постати човек, да обнови свој лик који је од страсти трули, а изгубљени грашак наћи ће овце, ми ћемо га узети у оквир, принети Оцу, и сјединити Његову вољу са небеским силама, Боже, Боже и миром великим, и имати Бога.

Богородице! Пророк Давид, који је кроз Тебе постао Бог-отац, у песми о Теби је објавио (обраћајући се) Ономе који је за Тебе створио величину: „Краљица се јави с десне стране Твоје. Јер Тебе, Мајку Његову, Бог је показао као посредник стомака, који се удостојио да се очовечиш без оца од Тебе, да би обновио лик Његов (у човеку), који је од страсти био распаднут, да, пронашавши заробљену овцу изгубљену у горама, узевши је за раме, принесе је Оцу и, по својој вољи Својој, и спасе је са силом великом и спасе свет. богата милост.

Стихера на стих.

Господе, узневши се на крст, дао си заклетву прадедовску нашу, и сишавши у ад, ослободио си вечне заробљенике, подаривши нетрулежност роду људском: због тога појединачно величамо Твоје животворно и спасоносно васкрсење.

Тропар.

Ученици Господњи чуше светлу васкрсну беседу од Анђела, и одбацише прадедовску осуду, Апостол се хвали глаголом: смрт је доказана, Христос Бог васкрсе, даровавши свету милост велику.

Прокименон.

Устани, Господе, помози нам и избави нас имена Твога ради (Пс. 43,27).

Ирмоси.

1, Древни Израиљ је влажним ногама корачао црним дубинама и руком Мојсијевом у облику крста победио моћ Амалека у пустињи. Древни Израиљ, прешавши црвене (црвене) морске дубине не поквасивши ноге, победио је моћ Амалика у пустињи – крстоликим рукама Мојсијевим.

3. Теби се радује Црква Твоја, призивајући Христа: Ти си моја сила, Господе, и уточиште и потврда.

4. Узвишен си, видевши Цркву на крсту, праведно Сунце, како стоји у чину твоме, достојно да кличе: слава сили Твојој, Господе.

5. Ти си, Господе мој, дошао на свет као светлост, света светлост, претварајући оне који Тебе певају из таме незнања у веру.

6. Прождераћу Те гласом хвале, Господе, Црква Теби вапије, очишћена од крви демонске, ради милосрђа крв из Тебе потече.

7. У пећини Авраамовој, младићи Персијски, са љубављу према побожности више него што их је огањ опекао, викаху: Благословен си у храму славе Твоје, Господе.

8. Данило пружи руку, разјапљени лавови у јами тамничкој: угасивши силу огњену, опасани врлином, ревносни младићи побожности, вичући: благословите сва дела Господња, Господа.

9. Нетесани камен са горе нетесане је за тебе, Дјево, камен темељац одсечен, Христе, сабирач расуте природе. Тако Те, забављајући се, величамо Богородице.

Црква, видевши Тебе – Сунце правде – на крст је узнела, стала у свој чин, достојно вапијући: слава сили Твојој, Господе.

Ти си, Господе мој, дошао на свет као светлост, као света светлост, извлачећи из мрачног незнања оне који Тебе са вером певају.

„Гласом хвале принећу Теби жртву, Господе“, Теби кличе Црква, очишћена од крви демонске (од паганских крвних жртава) крвљу која је, по милости Твојој, потекла из ребара Твојих.

Авраамски младићи у пећини Персијској, горећи више љубављу према побожности него огњем, викаху: Благословен си, Господе, у храму славе Твоје.

Данило, раширивши руке у јазбини, затвори уста лавовима; Омладина, управитељи побожности, опасаше се врлином, угаси силу огња, вичући: сва створења Господња, благословите Господа.

Девица! од Тебе горо нетакнута; одсечен је нетесани камен темељац – Христос који је сјединио подељене природе. Зато, победоносну, величамо Те, Богородице.

На литургији прокимен.

Јер су велика дела твоја, Господе, ти си створио сву премудрост (Пс. 103,24).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.