ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Глас четвертый

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Извиках стихира към Господа.

Непрестанно се покланяме на Твоя животворящ кръст, Христе Боже наш, и прославяме Твоето тридневно възкресение: за това си обновил тленната човешка природа, Всемогъщи, и си подновил възхода на небето за нас, защото ние сме единствените добри и човеколюбци.

Богородица.

Заради Тебе възпятият за Теб Кръстник Пророк Давид възвести величието на Теб, който си сътворил: Царицата се явява от дясната Ти страна. За Тебе, Майко, застъпница на живота на шоуто, без баща от Теб, благодетелният Бог ще стане човек, за да може да обнови Своя образ, който беше разложен от страстите, и изгубеният грах ще бъде намерен от овцете, ние ще го вземем в рамката, ще го занесем при Отца и ще съединим Неговата воля с небесните сили и спаси, Богородице, мир, Христос има голяма и богата милост.

Богородица! Пророк Давид, който чрез Теб стана Бог-отец, провъзгласи в песен за Теб, (обръщайки се) към Този, Който създаде величие за Теб: „Царицата се яви от дясната Ти страна. Защото Ти, Неговата Майка, беше показана от Бога като посредник на корема, който благоволи да стане човек без баща от Теб, за да обнови Своя образ (в човека), който се беше разложил от страстите, така че, като намери пленена овца, изгубена в планините, взе я като плешка, заведе я при Отца и според собствената Си воля я съедини с небесните сили и спаси света, Христос, който има велик и богат милост.

Стихира на стих.

Господи, като се възкачи на кръста, Ти даде нашата прародителска клетва и като слезе в ада, Ти освободи вечните затворници, дарявайки нетленност на човешкия род: затова еднолично прославяме Твоето животворно и спасително възкръсване.

Тропар.

Учениците на Господа чуха светлата проповед за възкресението от Ангела и отхвърлиха прародителското осъждане, като апостолът се похвали с глагола: смъртта се доказа, Христос Бог възкръсна, дарявайки голяма милост на света.

Прокимен.

Стани, Господи, помогни ни и ни избави заради името Си (Пс. 43:27).

Ирмоси.

1 Древният Израел вървеше през черните дълбини с мокри крака и с кръстообразната ръка на Моисей победи силата на Амалек в пустинята. Древният Израел, прекосявайки червените (червените) дълбини на морето, без да си намокри краката, победи силата на Амалек в пустинята - с кръстообразните ръце на Мойсей.

3. Твоята Църква се радва в Тебе, призовавайки Христа: Ти си моя сила, Господи, и прибежище, и утвърждение.

4. Ти си възвишен, като си видял Църквата на кръста, праведното Слънце, стоящо в твоя ранг, достоен да извикаш: слава на твоята сила, Господи.

5. Ти, Господи мой, дойде в света като светлина, свята светлина, обръщайки тези, които Те пеят от тъмнината на невежеството към вярата.

6. Ще Те погълна с глас на хваление, Господи, Църквата вика към Тебе, като беше очистена от демонична кръв, заради милостта кръвта изтече от Твоята страна.

7. В пещерата на Авраам персийските младежи, с любов към благочестието повече от изгаряне от пламък, извикаха: Благословен си в храма на Твоята слава, Господи.

8. Данаил протегна ръката си, зиялите лъвове в ямата на тъмницата: угасили огнената сила, препасани с добродетел, ревностните юноши на благочестието, викащи: благословете, всички дела на Господа, Господа.

9. Неотсеченият камък от неотсечената планина е за теб, Дева, крайъгълният камък отсечен, Христос, агрегаторът на разпръснатата природа. Така, забавлявайки се, ние Те величаем, Богородице.

Църквата, като видя Тебе - Слънцето на правдата - възнесен на кръста, застана в неговия чин, достойно викайки: слава на Твоята сила, Господи.

Ти, Господи мой, си дошъл в света като светлина, като свята светлина, извличайки онези, които Те пеят с вяра, от тъмно невежество.

„С глас на хваление ще Ти принеса жертва, Господи“, вика към Тебе Църквата, очистена от демонична кръв (от езически кръвни жертвоприношения) чрез кръвта, която по Твоята милост изтече от ребрата Ти.

Авраамовите юноши в персийската пещера, горещи повече от любов към благочестието, отколкото от огън, викаха: Благословен си, Господи, в храма на Твоята слава.

Даниил, като разпери ръце в рова, затвори устата на лъвовете; Юношите, настойниците на благочестието, се препасаха с добродетели, угасиха силата на огъня, викайки: всички Господни създания, благословете Господа.

Дева! от Тебе, недокосната планина; отсечен е неотсеченият крайъгълен камък – Христос, който обедини разделените природи. Затова, тържествуващи, ние Те величаем, Богородице.

На литургията прокимен.

Понеже са велики Твоите дела, Господи, Ти си създал всяка мъдрост (Пс. 103:24).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.