ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Глас четвертый

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Извикав стихира кон Господа.

Непрестајно се поклонуваме на Твојот животворен крст, Христе Боже наш, и го славиме Твоето тридневно воскресение: за тоа си ја обновил распаднатата човечка природа, Семоќен, и ни го обновил издигнувањето на небото, зашто ние сме единственото добро и човекољубиво.

Богородица.

Заради Тебе, за Тебе опеаниот кум пророк Давид, ја објави големината на Тебе што создал: Кралицата се јавува од десната страна Твоја. За Тебе, Мајко, посредничка на животот на претставата, без отец од Тебе, милосрдниот Бог ќе стане човек, за да може да го обнови Својот лик, кој го распаднаа страстите, а изгубениот грашок ќе го најде овцата, ќе го однесеме во рамката, ќе го донесеме кај Отецот и ќе ја соединиме Неговата волја со небесните сили на Бога, и спаси го Бога.

Богородица! Пророкот Давид, кој преку Тебе стана Бог-отец, во песна за Тебе објавил (обраќајќи му се) на Оној што ти создал величина: „Кралицата се појави од десната страна твоја“. Зашто, Тебе, Неговата Мајка, беше покажан од Бога како посредник на стомакот, кој се удостои да стане човек без татко од Тебе, за да го обнови Својот лик (во човекот), кој се распадна од страстите, така што, откако најде заробена овца изгубена во планините, земајќи ја за рамо, да му ја донесе на Отецот и, според Неговата волја, тој го спаси светот и го соедини светот со големата и богатиот, милост.

Стихера на стих.

Господи, откако се вознесе на крстот, си ја положил нашата прадедовска заклетва, и откако се спуштил во пеколот, ги ослободил вечните затвореници, давајќи му нераспадливост на човечкиот род: затоа ние поединечно го славиме Твоето животворно и спасоносно воскресение.

Тропар.

Учениците Господови ја слушнаа светлата воскресна проповед од Ангелот и ја отфрлија прародителската осуда, апостолот се фали со глаголот: смртта се докажа, Христос Бог воскресна, давајќи му голема милост на светот.

Прокеименон.

Стани, Господи, помогни ни и избави нè заради твоето име (Пс. 43:27).

Ирмозија.

1, Древниот Израел одеше низ црните длабочини со влажни стапала и со раката во облик на крст на Мојсеј ја победи моќта на Амалек во пустината. Древниот Израел, откако ги премина црвените (црвени) длабочини на морето без да ги навлажни нозете, ја победи моќта на Амалек во пустината - со рацете на Мојсеј во облик на крст.

3. Твојата Црква се радува на Тебе, повикувајќи Го Христа: Ти си моја сила, Господи, и прибежиште и потврда.

4. Возвишен си, откако ја виде Црквата на крстот, праведното Сонце, како стои во твојот чин, достоен да викаш: слава на силата твоја, Господи.

5. Ти, Господи мој, си дојде во светот како светлина, света светлина, претворајќи ги оние што Те пеат од темнината на незнаењето во вера.

6. Ќе те проголтам со пофален глас, Господи, Црквата Ти вика, очистена од демонска крв, заради милосрдие крвта течеше од Твојата страна.

7. Во пештерата Авраамова, персиските младинци, со љубов кон благочестието повеќе од пламен, извикуваа: Благословен си, Господи, во храмот на Твојата слава.

8. Даниел ја подаде раката, лавовите што се отвораат во јамата на затворот: ја угаснаа огнената сила, опашани со добродетели, ревносните млади на благочестивост извикуваа: благословувајте ги сите дела на Господа, Господа.

9. Каменот отсечен од планината неизделкан ти е, Дево, камен-темелникот отсечен, Христе, агрегатор на распрснатата природа. Така, забавувајќи се, Те величаме Богородице.

Црквата, гледајќи те Тебе – Сонцето на правдата – се вознесе на крстот, застана во својот чин, достојно извикувајќи: слава на Твојата сила, Господи.

Ти, Господи мој, си дојде во светот како светлина, како света светлина, извлекувајќи ги од мрачно незнаење оние кои Тебе со вера пеат.

„Со пофален глас ќе Ти принесам жртва, Господи“, Ти вика Црквата, очистена од демонската крв (од паганските крвни жртви) со крвта што во Твоја милост течеше од твоите ребра.

Аврамските младинци во персиската пештера, горејќи повеќе од љубов кон побожноста отколку во оган, извикуваа: Благословен си, Господи, во храмот на Твојата слава.

Даниел, раширувајќи ги рацете во јамата, им ги затвори устата на лавовите; Младите, управителите на благочестието, се препашаа со добродетел, ја гаснеа силата на огнот, извикувајќи: сите созданија Господови, благословувајте Го Господа.

Девица! од Тебе, планино недопрена; беше отсечен камен-темелникот - Христос, кој ги соедини поделените природи. Затоа, триумфално, Те величаме Богородице.

На литургијата прокеимен.

Бидејќи твоите дела се големи, Господи, ти ја создаде сета мудрост (Пс. 103:24).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.