ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Чередования согласных звуков

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Alternimi i tingujve bashkëtingëllore në fjalë dhe forma të lidhura me të njëjtën fjalë është një pronë jo vetëm e sllavishtes kishtare, por edhe e gjuhës ruse: të shkruaj - unë shkruaj, baba - atëror. Në sllavishten kishtare, alternime të tilla janë të rregullta dhe më të shpeshta se në rusisht. Shikoni zinxhirët e fjalëve sllave të kishës - si ndryshojnë bashkëtingëlloret në to; ndoshta kjo do t'ju ndihmojë të dalloni më lehtë fjalët e tjera të njohura në formën e tyre të tingullit kishtar sllav:

njeri - njeri - njerëz; rini - rini - të rinj

Zoti - Zoti - për Zotin; libër - shkrues - në fund

Shpirti - Shpirti - rreth Dus

gjyqtar - gjyqtar (vini re se në rusisht në këtë rast "d" ndryshon në "zh"!)

dua - dua; dritë - sveta (në rusisht - "t" ndryshon në "h").

Rasti vokativ

Në gjuhën sllave të kishës ka të gjitha të njëjtat raste si në rusisht, dhe afërsisht të njëjtat gjinitë e fjalëve ndryshojnë sipas rasteve si në gjuhën ruse - emra, mbiemra, përemra, etj. Sigurisht, në disa forma fjalët që ne njohim do të kenë përfundime paksa të ndryshme nga rusishtja, por të kuptuarit (dhe më pas të kujtosh) këto forma nuk është aq e vështirë. Por në gjuhën sllave kishtare përdoret një rast tjetër kur trajtohet - vokative. Të gjitha fjalët e mëposhtme janë në rasën vokative:

Zot Zot, Zot i Plotfuqishëm, Biri i Vetëmlindur, Jezus Krisht, Mbret Qiellor, Ngushëllues, Shpirt i së Vërtetës, Më e Shenjtë Hyjlindëse Mari, Zonja Virgjëreshë Mari

I nderuari At Sergius.

Dyfishtë

Në gjuhën sllave të kishës nuk ka vetëm njëjës dhe shumës, si në rusisht, por edhe dyfish: nëse flasim për dy njerëz ose objekte, përdoret një formë e veçantë. Thjesht duhet ta mbani mend këtë - ndonjëherë kjo shpjegon lehtësisht tingullin e pazakontë të një fjale në dukje të njohur. Këtu janë disa shembuj të numrave të dyfishtë: Të dy janë të rreptë. Dora ime. Rukama është e jotja. Askush tjetër nuk mund të punojë për dy mjeshtër.

Format e foljes "të jesh"

Ju duhet të mbani mend të paktën format themelore të foljes sllave të kishës "të jesh". Ja se si ndryshon në kohën e tashme:

Njëjës

Unë jam

ju jeni

Ai është

Shumësi

ne jemi

ju hani

Ata janë

Az - I. Folja, si gjithë të tjerat, ka edhe trajta të dyfishta: ne esma (m. r.), nayu (veta e 3-të, pra ata, nëse janë dy) esta (m. r.).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.