Striedanie spoluhláskových hlások v príbuzných slovách a tvaroch toho istého slova je vlastnosťou nielen cirkevnej slovančiny, ale aj ruského jazyka: písať – píšem, otec – otcovsky. V cirkevnej slovančine sú takéto striedania pravidelné a častejšie ako v ruštine. Pozrite sa na reťazce cirkevnoslovanských slov - ako sa v nich menia spoluhlásky; možno vám to pomôže ľahšie rozpoznať iné známe slová v ich cirkevnoslovanskej zvukovej podobe:
človek - človek - ľudia; mládež - mládež - mládež
Boh – Boh – o Bohu; kniha - pisár - na dne
Duch - Duša - o Dus
sudca - sudca (všimnite si, že v ruštine sa v tomto prípade „d“ mení na „zh“!)
chcieť — chcem; svetlo - sveta (v ruštine - „t“ sa zmení na „h“).
Vokatívny prípad
V cirkevnoslovanskom jazyku sú všetky pády ako v ruštine a podľa pádov sa menia približne rovnaké rody slov ako v ruskom jazyku - podstatné mená, prídavné mená, zámená atď. Samozrejme, v niektorých tvaroch slová, ktoré poznáme, budú mať trochu iné koncovky ako v ruštine, ale pochopiť (a potom si zapamätať) tieto tvary nie je také ťažké. Ale v cirkevnoslovanskom jazyku sa pri oslovovaní používa ešte jeden prípad – vokatív. Všetky slová uvedené nižšie sú v vokatívnom prípade:
Pane Bože, Všemohúci Pane, Jednorodený Syn, Ježiš Kristus, Kráľ nebeský, Tešiteľ, Duša Pravdy, Presvätá Bohorodička Mária, Panna Mária
Ctihodný otec Sergius.
Dvojité
V cirkevnoslovanskom jazyku nie je len jednotné a množné číslo ako v ruštine, ale aj duálne: ak hovoríme o dvoch ľuďoch alebo predmetoch, používa sa špeciálna forma. Len si to musíte zapamätať - niekedy to ľahko vysvetľuje nezvyčajný zvuk zdanlivo známeho slova. Tu je niekoľko príkladov duálnych čísel: Obe ruky. Moja ruka. Rukama je tvoja vlastná. Nikto iný nemôže pracovať pre dvoch pánov.
Tvary slovesa "byť"
Mali by ste si zapamätať aspoň základné tvary cirkevnoslovanského slovesa „byť“. Takto sa mení v prítomnom čase:
Jednotné číslo
som
si
On je
Množné číslo
sme
jete
sú
Az - I. Sloveso, ako všetky ostatné, má tiež duálne tvary: we esma (m. r.), nayu (3. osoba, teda oni, ak sú dvaja) esta (m. r.).