Střídání souhláskových hlásek v příbuzných slovech a tvarech téhož slova je vlastnost nejen církevní slovanštiny, ale i ruského jazyka: psát - píšu, otec - otcovsky. V církevní slovanštině jsou takové střídání pravidelné a častější než v ruštině. Podívejte se na řetězy církevněslovanských slov – jak se v nich mění souhlásky; snad vám to pomůže snáze rozpoznat další známá slova v jejich církevně slovanské zvukové podobě:
muž - muž - lidé; mládež - mládež - mládež
Bůh – Bůh – o Bohu; kniha - písař - dole
Spirit - Soul - o Dus
soudce - soudce (všimněte si, že v ruštině se v tomto případě „d“ mění na „zh“!)
chtít - chci; světlo - sveta (v ruštině - „t“ se změní na „h“).
Vokativní případ
V církevněslovanském jazyce jsou všechny stejné pády jako v ruštině a podle pádů se mění přibližně stejné rody slov jako v ruském jazyce - podstatná jména, přídavná jména, zájmena atd. Samozřejmě v některých tvarech slova, která známe, budou mít trochu jiné koncovky než v ruštině, ale pochopit (a pak si je zapamatovat) není tak těžké. Ale v církevněslovanském jazyce se při oslovování používá jiný případ - vokativ. Všechna níže uvedená slova jsou ve vokativu:
Pane Bože, Všemohoucí Pane, Jednorozený Syn, Ježíš Kristus, Nebeský Král, Utěšitel, Duše pravdy, Přesvatá Bohorodice Maria, Paní Panna Maria
Ctihodný otec Sergius.
Dvojí
V církevněslovanském jazyce existuje nejen jednotné a množné číslo jako v ruštině, ale také duální: mluvíme-li o dvou lidech nebo předmětech, používá se zvláštní tvar. Jen si to musíte zapamatovat - někdy to snadno vysvětluje neobvyklý zvuk zdánlivě známého slova. Zde je několik příkladů duálních čísel: Obě ruce. Moje ruka. Rukama je vaše vlastní. Nikdo jiný nemůže pracovat za dva pány.
Tvary slovesa "být"
Měli byste si zapamatovat alespoň základní tvary církevněslovanského slovesa „být“. Zde je návod, jak se mění v přítomném čase:
Jednotné číslo
jsem
ty jsi
On je
Množné číslo
jsme
jíte
jsou
Az - I. Sloveso, stejně jako všechna ostatní, má také dvojí tvary: we esma (m. r.), nayu (3. osoba, tedy oni, pokud jsou dva) esta (m. r.).