Alternarea sunetelor consoanelor în cuvinte înrudite și forme ale aceluiași cuvânt este o proprietate nu numai a slavonei bisericești, ci și a limbii ruse: a scrie - scriu, tată - patern. În slavona bisericească, astfel de alternanțe sunt regulate și mai frecvente decât în rusă. Priviți lanțurile cuvintelor slavone bisericești - cum se schimbă consoanele în ele; poate că acest lucru vă va ajuta să recunoașteți mai ușor alte cuvinte familiare în forma lor de sunet slavon bisericesc:
om - om - oameni; tineret - tineret - tineri
Dumnezeu - Dumnezeu - despre Dumnezeu; carte - scrib - în partea de jos
Spirit - Suflet - despre Dus
judecător - judecător (rețineți că în rusă în acest caz „d” se schimbă în „zh”!)
vreau - vreau; lumină - sveta (în rusă - „t” se schimbă în „h”).
Cazul vocativ
În limba slavonă bisericească există toate aceleași cazuri ca și în rusă și aproximativ aceleași genuri ale cuvintelor se schimbă în funcție de cazuri ca în limba rusă - substantive, adjective, pronume etc. Desigur, în unele forme cuvintele pe care le cunoaștem vor avea terminații ușor diferite decât în rusă, dar înțelegerea (și apoi amintirea) acestor forme nu este atât de dificilă. Dar în limba slavonă bisericească există un alt caz folosit la adresare - vocativ. Toate cuvintele de mai jos sunt la vocativ:
Doamne Dumnezeule, Doamne Atotputernice, Fiul Unul Născut, Iisus Hristos, Împăratul Ceresc, Mângâietorul, Sufletul Adevărului, Preasfânta Maica Domnului, Doamna Fecioara Maria
Cuviosul Părinte Serghie.
Dual
În limba slavonă bisericească nu există doar un singular și un plural, ca în rusă, ci și unul dual: dacă vorbim de două persoane sau obiecte, se folosește o formă specială. Trebuie doar să vă amintiți acest lucru - uneori, acest lucru explică cu ușurință sunetul neobișnuit al unui cuvânt aparent familiar. Iată câteva exemple de numere duale: Ambele ruce. Mâna mea. Rukama este al tău. Nimeni altcineva nu poate lucra pentru doi maeștri.
Formele verbului „a fi”
Ar trebui să vă amintiți cel puțin formele de bază ale verbului slavon bisericesc „a fi”. Iată cum se schimbă la timpul prezent:
Singular
eu sunt
Tu ești
El este
Plural
Suntem
mănânci
Ei sunt
Az - I. Verbul, ca toate celelalte, are și forme duale: noi esma (m. r.), nayu (persoana a III-a, adică ei, dacă sunt doi) esta (m. r.).