Naprzemienność dźwięków spółgłoskowych w pokrewnych słowach i formach tego samego słowa jest właściwością nie tylko języka cerkiewnosłowiańskiego, ale także języka rosyjskiego: pisać - piszę, ojciec - ojcowsko. W języku cerkiewno-słowiańskim takie przemiany są regularne i częstsze niż w języku rosyjskim. Spójrz na łańcuchy słów cerkiewno-słowiańskich - jak zmieniają się w nich spółgłoski; być może pomoże Ci to łatwiej rozpoznać inne znane słowa w ich cerkiewno-słowiańskiej formie brzmieniowej:
człowiek - człowiek - ludzie; młodzież - młodzież - młodzież
Bóg – Bóg – o Bogu; książka - skryba - na dole
Duch - Dusza - o Dusie
sędzia - sędzia (zwróć uwagę, że w tym przypadku w języku rosyjskim „d” zmienia się na „zh”!)
chcę - chcę; światło - sveta (po rosyjsku - „t” zmienia się na „h”).
Sprawa wołacza
W języku cerkiewno-słowiańskim występują te same przypadki, co w języku rosyjskim i w przybliżeniu te same rodzaje słów zmieniają się w zależności od przypadków, jak w języku rosyjskim - rzeczowniki, przymiotniki, zaimki itp. Oczywiście w niektórych formach znane nam słowa będą miały nieco inne końcówki niż w języku rosyjskim, ale zrozumienie (a następnie zapamiętanie) tych form nie jest takie trudne. Natomiast w języku cerkiewno-słowiańskim w zwracaniu się używa się innego przypadku – wołacza. Wszystkie poniższe słowa są w wołaczu:
Panie Boże, Panie Wszechmogący, Synu Jednorodzony, Jezu Chryste, Królu Niebieskim, Pocieszycielu, Duszo Prawdy, Najświętsza Bogurodzica Maryjo, Pani Dziewico Maryjo
Wielebny Ojciec Sergiusz.
Podwójny
W języku cerkiewnosłowiańskim istnieje nie tylko liczba pojedyncza i mnoga, jak w języku rosyjskim, ale także liczba podwójna: jeśli mówimy o dwóch osobach lub przedmiotach, stosuje się specjalną formę. Musisz tylko o tym pamiętać - czasami to łatwo wyjaśnia niezwykłe brzmienie pozornie znajomego słowa. Oto kilka przykładów liczb podwójnych: Obydwa ruce. Moja ręka. Rukama jest twoja. Nikt inny nie może pracować dla dwóch panów.
Formy czasownika „być”
Warto pamiętać przynajmniej o podstawowych formach cerkiewnosłowiańskiego czasownika „być”. Oto jak to się zmienia w czasie teraźniejszym:
Liczba pojedyncza
jestem
Jesteś
On jest
Liczba mnoga
Jesteśmy
jesz
Są
Az - I. Czasownik, podobnie jak wszystkie inne, ma również podwójną formę: we esma (m. r.), nayu (trzecia osoba, to znaczy oni, jeśli są dwie) esta (m. r.).