L'alternance de consonnes dans des mots et des formes apparentés du même mot est une propriété non seulement du slave d'Église, mais aussi de la langue russe : écrire - j'écris, père - paternel. En slave d'Église, de telles alternances sont régulières et plus fréquentes qu'en russe. Regardez les chaînes de mots slaves de l'Église - comment les consonnes y changent ; peut-être que cela vous aidera à reconnaître plus facilement d'autres mots familiers dans leur forme sonore slave d'église :
homme - homme - gens ; jeunesse - jeunesse - jeunesse
Dieu - Dieu - à propos de Dieu ; livre - scribe - en bas
Esprit - Âme - à propos de Dus
juge - juge (notez qu'en russe dans ce cas, « d » se transforme en « zh » !)
veux - je veux; light - sveta (en russe - « t » se transforme en « h »).
Cas vocatif
Dans la langue slave de l'Église, il y a tous les mêmes cas qu'en russe, et à peu près les mêmes genres de mots changent selon les cas comme dans la langue russe - noms, adjectifs, pronoms, etc. Bien sûr, sous certaines formes, les mots que nous connaissons auront des terminaisons légèrement différentes qu'en russe, mais comprendre (puis se souvenir) de ces formes n'est pas si difficile. Mais dans la langue slave de l'Église, il existe un autre cas utilisé pour s'adresser : le vocatif. Tous les mots ci-dessous sont au vocatif :
Seigneur Dieu, Seigneur Tout-Puissant, Fils unique, Jésus-Christ, Roi céleste, Consolateur, Âme de vérité, Très Sainte Théotokos Marie, Dame Vierge Marie
Révérend Père Serge.
Double
Dans la langue slave de l'Église, il n'y a pas seulement un singulier et un pluriel, comme en russe, mais aussi un double : si nous parlons de deux personnes ou d'objets, une forme spéciale est utilisée. Vous avez juste besoin de vous en souvenir - cela explique parfois facilement le son inhabituel d'un mot apparemment familier. Voici quelques exemples de nombres doubles : Les deux ruce. Ma main. Rukama est le vôtre. Personne d'autre ne peut travailler pour deux maîtres.
Formes du verbe "être"
Vous devriez vous rappeler au moins les formes de base du verbe slave de l’Église « être ». Voici comment cela change au présent :
Singulier
je suis
Vous êtes
Il est
Pluriel
Nous sommes
tu manges
Ils sont
Az - I. Le verbe, comme tous les autres, a aussi des formes doubles : we esma (m. r.), nayu (3ème personne, c'est-à-dire eux, s'il y en a deux) esta (m. r.).