Der Wechsel von Konsonantenlauten in verwandten Wörtern und Formen desselben Wortes ist nicht nur eine Eigenschaft der kirchenslawischen, sondern auch der russischen Sprache: schreiben – ich schreibe, Vater – väterlich. Im Kirchenslawischen sind solche Wechsel regelmäßig und häufiger als im Russischen. Schauen Sie sich die Ketten kirchenslawischer Wörter an – wie sich die Konsonanten in ihnen ändern; Vielleicht hilft Ihnen das dabei, andere bekannte Wörter in ihrer kirchenslawischen Lautform leichter zu erkennen:
Mann – Mann – Menschen; Jugend – Jugend – Jugendliche
Gott – Gott – über Gott; Buch - Schreiber - unten
Geist – Seele – über Dus
Richter – Richter (beachten Sie, dass sich „d“ in diesem Fall im Russischen in „zh“ ändert!)
wollen – ich will; Licht – sveta (auf Russisch – „t“ ändert sich in „h“).
Vokativfall
In der kirchenslawischen Sprache gibt es alle die gleichen Fälle wie im Russischen, und ungefähr die gleichen Wortgeschlechter ändern sich je nach Kasus wie in der russischen Sprache – Substantive, Adjektive, Pronomen usw. Natürlich haben die uns bekannten Wörter in einigen Formen etwas andere Endungen als im Russischen, aber das Verstehen (und dann Merken) dieser Formen ist nicht so schwierig. Aber in der kirchenslawischen Sprache gibt es einen anderen Fall, der bei der Anrede verwendet wird – den Vokativ. Alle folgenden Wörter stehen im Vokativ:
Herr Gott, allmächtiger Herr, eingeborener Sohn, Jesus Christus, himmlischer König, Tröster, Seele der Wahrheit, Allerheiligste Theotokos Maria, Jungfrau Maria
Ehrwürdiger Pater Sergius.
Dual
In der kirchenslawischen Sprache gibt es nicht nur einen Singular und einen Plural wie im Russischen, sondern auch einen Dual: Wenn es um zwei Personen oder Gegenstände geht, wird eine Sonderform verwendet. Sie müssen sich nur daran erinnern – manchmal erklärt dies leicht den ungewöhnlichen Klang eines scheinbar vertrauten Wortes. Hier sind einige Beispiele für duale Zahlen: Beide Zahlen. Meine Hand. Rukama gehört dir. Niemand sonst kann für zwei Meister arbeiten.
Formen des Verbs „sein“
Sie sollten sich zumindest die Grundformen des kirchenslawischen Verbs „sein“ merken. So ändert es sich im Präsens:
Einzigartig
Ich bin
Das bist du
Er ist
Plural
Wir sind
du isst
Das sind sie
Az - I. Das Verb hat wie alle anderen auch Doppelformen: we esma (m. r.), nayu (3. Person, also sie, wenn es zwei davon gibt) esta (m. r.).