грчки
Транскрипција
црквенословенски
Βασιλευ ουρανιε, Παρακλητε, το Πνευμα της Αληθειας, ο πανταχοΩω παρз παντα πληρων, ο Θησαυρος των αγαθων και ζωης Χορηγος Χσσσηγος, ενλθω εν ημιν και καθαρισον ημας απο πασης κηλιδος και σωσον, ημας απο πασης κηλιδος και σωσον, ψυχας ημων.
Василев Урание, Параклите, затим Пневма тис алифиас, о пандаху парон ке та панда плирон, о Тхисаврос тон Агатхон ке Зоис Хоригос, елфе ке скиносон ен имин ке кафарисон имас апо пасис килидос ке сосон, Агафе, тас имон псик.
Цару Небески, Утешитељу, Душе истине, Који си свуда и све испуњаваш, Ризницо добара и Животодавче, дођи и усели се у нас, и очисти нас од сваке прљавштине, и спаси нас, Добро, душе наше.
Молитва почиње речима: „Василев Урание Параклите.
„Василев“ - ову реч знамо захваљујући имену Василиј - веома популаран међу нама. Басилеус је краљ или вођа, краљ.
"Урание" - Небески. Свако ко познаје астрономију или грчку митологију одмах ће схватити да је реч о небу.
Дакле, „Василев Урание“ - Небеском Цару.
"Параклит" - Утешитељ. Ова реч нам је боље разјашњена ако направимо њен буквални латински превод, где је пренета термином адвоцатус „адвоцатус“, односно када Духа Светога називамо Утешитељем, мислимо на нашег Заступника – Заступника, Онога који се залаже за нас, Кога призивамо у помоћ, да би Он упутио молбу за нас. Дух Свети се назива Заступником у складу са речима Спаситељевим: Кад те издају, не брини се како и шта да кажеш; јер ће вам се у тај час дати шта да кажете, јер нећете ви говорити, него ће Дух Оца вашег говорити у вама. (Матеј 10:19-20)
"Пнеума тис Алифиас" - "Души истине."
Пнеума је реч повезана са дисањем. Овде можете запамтити реч „пнеуматски“.
Истина је једно од Божијих имена.
"Ох пандаху парон ке та панда плирон" - "Ко је свуда и испуњава све."
„Парон” – партицип – „бити присутан”. То јест, ово је Онај који је свуда, без обзира где се налазимо. Не можете побећи од Бога, не можете се сакрити од Њега. Господ је са мном где год да идем. Као што каже премудри Давид: Узнећу се на небо – тамо је Господ, сићи ћу у подземље – тамо је Господ, нигде се од Њега не могу сакрити (Пс. 139,8). И Он све испуњава, све оживљава.
„О Тхисаврос тон агатхо“ – ризница благослова.
Благо се са црквенословенског преводи као остава, ризница.
„Агафон“ је реч која се налази у руском окружењу; значи добродушна особа, љубазна особа. Буквално говорећи, ово је добро, добро.
Бога називамо Ризница свих добара. Господ је извор и складиште свега најлепшег на свету.
„Зоис Хоригос“ – „живот Дародавцу“.
Зоја је још једно име које добро познајемо. Зоја је живот.
"Хоригос" је реч која нас упућује на реч "хор". Шта је хор? Хор је нека врста певачке групе. А цхорег на грчком је особа која управља хором; у цркви, ово је регент или диригент хора. Овај израз Бога назива Диригентом светског музичког дела. Господ је Проводник светског постојања, Хорег.
„Елфе ке скиносон ен имин“ – „дођи и настани се у нама“.
Реч „шатор“ је шатор, шатор; дуго времена табернакул је био први храм. Ово је позив да се Господ настани у нама, да нас учини Својом скинијом.
"Ке кафарисон имас апо пасис килидос" - "очисти нас од сваке прљавштине."
Сетимо се Кафара – средњовековних француских јеретика који су себе сматрали чистима.
„Килидос“ је мрља (греха који загађује душу).
"Ке сосон, Агафе тас псикхас имон" - "и спаси, Блажени, душе наше."
„Психа“ је реч коју знамо захваљујући називу науке „психологија“.