Έλληνας
Μεταγραφή
Εκκλησιαστική Σλαβική
Βασιλεῦ οὐράνιε, Παράκλητε, τό Πνεῦμα τῆς Ἀληθείας, ὁ πανταχοῦ παρὼν καὶ τὰ πάντα πληρῶν, ὁ Θησαυρός τῶν ἀγαθῶν καὶ ζωῆς Χορηγός, ἐλθὲ καὶ σκήνωσον ἐν ἡμῖν καὶ καθάρισον ἡμᾶσας, ἡμᾶσον, ἡμᾶσον, ἡμᾶσον, ἡμᾶσον, τὰ καθάρισον. ψυχὰς ἡμῶν.
Vasilev Uranie, Paraklite, μετά Πνεύμα της άλιφιας, ο πάνταχου παρόν κε τα πάντα πλήρων, ο Θύσαυρος των Αγάθων και Ζωής Χορηγός, έλφε και σκίνωσον εν ημίν κε καφάρισον ημάς από πάσης κιλίδος και σώσον, Αγάφε, τας ψύχας ήμον.
Ουράνιος Βασιλιάς, Παρηγορήτε, Ψυχή της αλήθειας, που είσαι παντού και τα πάντα εκπληρώνεις, Θησαυρό των καλών και Δότρια της ζωής, έλα να κατοικήσεις μέσα μας, και καθάρισέ μας από κάθε βρωμιά, και σώσε μας, Καλέ, τις ψυχές μας.
Η προσευχή ξεκινά με τις λέξεις: "Vasilev Uranie Paraklite".
"Vasilev" - γνωρίζουμε αυτή τη λέξη χάρη στο όνομα Vasily - πολύ δημοφιλής μεταξύ μας. Ο Βασίλειος είναι βασιλιάς ή αρχηγός, βασιλιάς.
"Uranie" - Ουράνιο. Όποιος γνωρίζει την αστρονομία ή την ελληνική μυθολογία θα καταλάβει αμέσως ότι μιλάμε για τον ουρανό.
Έτσι, "Vasilev Uranie" - στον Ουράνιο Βασιλιά.
«Παρακλήτης» – Παρηγορητής. Αυτή η λέξη διευκρινίζεται καλύτερα για εμάς αν κάνουμε την κυριολεκτική της λατινική μετάφρασή της, όπου μεταφέρεται με τον όρο advocatus «advocatus», δηλαδή όταν αποκαλούμε το Άγιο Πνεύμα τον Παρηγορητή, εννοούμε τον Συνήγορό μας - τον Παράκλητο, Αυτόν που μεσολαβεί για εμάς, τον οποίο καλούμε για βοήθεια, ώστε να μας κάνει μια αίτηση. Το Άγιο Πνεύμα ονομάζεται Συνήγορος σύμφωνα με τα λόγια του Σωτήρα: Όταν σε προδώσουν, μην ανησυχείς για το πώς ή τι θα πεις. γιατί εκείνη την ώρα θα σας δοθεί τι να πείτε, γιατί δεν είστε εσείς που θα μιλήσετε, αλλά το Πνεύμα του Πατέρα σας που θα μιλήσει μέσα σας. (Ματθαίος 10:19-20)
«Το Πνεύμα της Αλίφιας» - «Στην Ψυχή της Αλήθειας».
Πνεύμα είναι μια λέξη που σχετίζεται με την αναπνοή. Εδώ μπορείτε να θυμηθείτε τη λέξη "πνευματικό".
Η αλήθεια είναι ένα από τα ονόματα του Θεού.
«Ω πάνταχου πάρον κε τα πάντα πληρόν» - «Ποιος είναι παντού και εκπληρώνει τα πάντα».
«Παρόν» – μετοχή – «παρών». Δηλαδή, αυτός είναι που είναι παντού, όπου κι αν βρισκόμαστε. Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τον Θεό, δεν μπορείς να κρυφτείς από Αυτόν. Ο Κύριος είναι μαζί μου όπου κι αν πάω. Όπως λέει ο σοφός Δαβίδ: Θα ανέβω στον ουρανό - εκεί είναι ο Κύριος, θα κατέβω στον κάτω κόσμο - εκεί είναι ο Κύριος, πουθενά δεν μπορώ να κρυφτώ από Αυτόν (Ψαλμ. 139:8). Και γεμίζει τα πάντα, αναβιώνει τα πάντα.
«Ο Θύσαυρος των Αγάθω» – θησαυρός ευλογίας.
Ο θησαυρός μεταφράζεται από τα εκκλησιαστικά σλαβικά ως αποθήκη, θησαυροφυλάκιο.
Το "Agafon" είναι μια λέξη που βρίσκεται στο ρωσικό περιβάλλον. σημαίνει καλός άνθρωπος, ευγενικός άνθρωπος. Κυριολεκτικά, αυτό είναι καλό, καλό.
Αποκαλούμε τον Θεό το Θησαυροφυλάκιο όλων των καλών πραγμάτων. Ο Κύριος είναι η πηγή και η αποθήκη όλων των πιο όμορφων πραγμάτων στον κόσμο.
«Ζωής Χωρίγος» – «Η ζωή στον Δωρητή».
Zoya είναι ένα άλλο όνομα που γνωρίζουμε καλά. Η Ζόγια είναι ζωή.
Ο «Χορηγός» είναι μια λέξη που μας παραπέμπει στη λέξη «χορωδία». Τι είναι η χορωδία; Η χορωδία είναι ένα είδος τραγουδιστικής ομάδας. Και choreg στα ελληνικά είναι κάποιος που διευθύνει μια χορωδία. σε μια εκκλησία, αυτός είναι αντιβασιλέας ή μαέστρος μιας χορωδίας. Αυτή η έκφραση αποκαλεί τον Θεό Μαέστρο του παγκόσμιου μουσικού έργου. Ο Κύριος είναι ο Αγωγός της παγκόσμιας ύπαρξης, Khoreg.
"Elfe ke skinoson en imin" - "έλα να κατοικήσεις μέσα μας."
Η λέξη «σκηνή» είναι σκηνή, σκηνή. για πολύ καιρό η σκηνή ήταν ο πρώτος ναός. Αυτό είναι ένα κάλεσμα για τον Κύριο να κατοικήσει μέσα μας, να μας κάνει Σκηνή Του.
«Κε καφάρισον ήμας από πάσης κιλίδος» - «καθάρισέ μας από κάθε βρωμιά».
Ας θυμηθούμε τους Καφάρ - μεσαιωνικούς Γάλλους αιρετικούς που θεωρούσαν τους εαυτούς τους αγνούς.
Η «Κυλίδος» είναι κηλίδα (αμαρτίας που μολύνει την ψυχή).
«Κε σόσον, Αγάφε τας ψίχας ημών» - «και σώσε, μακαριώτατε, τις ψυχές μας».
«Ψυχάς» είναι μια λέξη που γνωρίζουμε χάρη στο όνομα της επιστήμης «ψυχολογία».