грчки
Транскрипција
црковнословенски
Βασιλεῦ οὐράνιε, Παράκλητε, τό Πνεῦμα τῆς Ἀληθείας, ὁ πανταχοῦ παρὼν καὶ τὰ πάντα πληρῶν, ὁ Θησαυρός τῶν ἀγαθῶν καὶ ζωῆς Χορηγός, ἐλθὲ καὶ σκήνωσον ἐν ἡμῖν καὶ καθάρισον ἡμᾶσας ἀπὸ καθάρισον ἡμᾶσις ἀπὸ. ψυχὰς ἡμῶν.
Василев Урание, Параклите, па Пневма тис алифиас, о пандаху парон ќе та панда плирон, о Тисаврос тон Агатон ке Зоис Хоригос, елфе ке скиносон ен имин ке кафарисон имас апо пасис килидос ке сосон, Агафе, тас психас имон.
Цару небесен, Утешителу, Душо на вистината, Кој си секаде и исполнуваш сè, сокровиште на добрите и Животодарител, дојди и всели се во нас, и очисти нè од секаква нечистотија, и спаси нè, Добро, душите наши.
Молитвата започнува со зборовите: „Василев Урание Параклит“.
„Василев“ - го знаеме овој збор благодарение на името Василиј - многу популарен меѓу нас. Василев е крал или водач, крал.
„Урани“ - Небесно. Секој запознаен со астрономијата или грчката митологија веднаш ќе разбере дека зборуваме за небото.
Значи, „Василев Урание“ - до Небесниот Цар.
„Параклит“ - Утешител. Овој збор ни е подобро разјаснет ако го направиме неговиот буквален латински превод, каде што се пренесува со терминот advocatus „advocatus“, односно кога го нарекуваме Светиот Дух Утешител, мислиме на нашиот Застапник - Посредник, Оној што се застапува за нас, Кого го повикуваме за помош, за да ни упати молба. Светиот Дух се нарекува Застапник во согласност со зборовите на Спасителот: Кога ќе те предадат, не грижи се како и што да кажеш; зашто во тој час ќе ви се даде што да кажете, зашто не вие ќе зборувате, туку Духот на вашиот Татко ќе зборува во вас. (Матеј 10:19-20)
„До Pneuma tis Alifias“ - „До душата на вистината“.
Пневма е збор поврзан со дишењето. Овде можете да се сетите на зборот „пневматски“.
Вистината е едно од имињата на Бога.
„О пандаху парон ке та панда плрон“ - „Кој е насекаде и исполнува сè“.
„Парон“ – партицип – „да се биде присутен“. Односно, ова е Оној кој е насекаде, без разлика каде сме. Не можете да побегнете од Бога, не можете да се скриете од Него. Господ е со мене каде и да одам. Како што вели мудриот Давид: ќе се искачам на небото - таму е Господ, ќе слезам во подземјето - таму е Господ, никаде не можам да се сокријам од Него (Пс. 139, 8). И Тој исполнува сè, оживува сè.
„О Тисаврос тон агато“ – богатство на благослови.
Богатството е преведено од црковнословенски како складиште, ризница.
„Агафон“ е збор што се наоѓа во руската средина; тоа значи добродушна личност, љубезна личност. Буквално кажано, ова е добро, добро.
Го нарекуваме Бога Ризница на сите добри работи. Господ е изворот и складиштето на сите најубави работи на светот.
„Зоис Хоригос“ - „живот на Давателот“.
Зоја е друго име што добро го знаеме. Зоја е живот.
„Хоригос“ е збор што нè упатува на зборот „хор“. Што е хор? Хорот е еден вид пејачка група. А чорег на грчки е човек кој раководи со хор; во црква, ова е регент или диригент на хор. Овој израз го нарекува Бог Диригент на светското музичко дело. Господ е Диригент на светското постоење, Хорег.
„Elfe ke skinoson en imin“ – „дојдете и всели се во нас“.
Зборот „табернакул“ е шатор, шатор; долго време скинијата беше првиот храм. Ова е повик Господ да живее во нас, да нè направи Свој скинија.
„Ke kafarison imas apo pasis kilidos“ - „исчисти не од секаква нечистотија“.
Да се потсетиме на кафарите - средновековни француски еретици кои се сметаа себеси за чисти.
„Килидос“ е дамка (од грев што ја загадува душата).
„Ке сосон, агафе тас психас имон“ - „и спаси ги, о блажени, нашите души“.
„Психас“ е збор што го знаеме благодарение на името на науката „психологија“.