гръцки
Транскрипция
църковнославянски
Βasileῦ οὐrάnyε, Παράκληte, τό Πnεῦμα τῆς Ἀληθείας, ὁ πανταχοῦ παρὼν καὶ τὰ πάντα πληρῶν, ὁ Θησαυρός τῶν ἀγαθῶν καὶ ζωῆς Χορηγός, ἐλθὲ καὶ σκήνωσον ἐν ἡμῖν καὶ καθάρισον ἡμᾶς ἀπὸ πάσης κηλῖδος καὶ σῶσον, Ἀγαθὲ τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Vasilev Uranie, Paraklite, тогава Pnevma tis alifias, o pandahu paron ke ta panda pliron, o Thysavros ton Agathon ke Zois Horigos, elfe ke skinoson en imin ke kafarison imas apo pasis kilidos ke soson, Agafe, tas psikhas imon.
Царю небесни, Утешителю, Душе на истината, Който си навсякъде и всичко изпълняваш, Съкровище на благата и Подателю на живота, дойди и се всели в нас, и ни очисти от всяка сквернота, и спаси, Благий, душите ни.
Молитвата започва с думите: „Василев Урание Параклите“.
„Василев“ - знаем тази дума благодарение на името Василий - много популярно сред нас. Basileus е цар или водач, крал.
"Урание" - Небесно. Който е запознат с астрономията или гръцката митология, веднага ще разбере, че говорим за небето.
И така, „Василев Урание” - към Небесния Цар.
"Параклит" - Утешител. Тази дума ще ни бъде по-изяснена, ако направим нейния буквален латински превод, където тя се предава с термина advocatus „advocatus“, тоест, когато наричаме Светия Дух Утешител, имаме предвид нашия Застъпник – Ходатай, Този, Който се застъпва за нас, Когото ние призоваваме за помощ, така че Той да направи молба за нас. Светият Дух е наречен Утешител в съответствие с думите на Спасителя: Когато ви предадат, не се безпокойте как и какво да кажете; защото в онзи час ще ви се даде какво да кажете, защото не вие ще говорите, а Духът на вашия Отец ще говори във вас. (Матей 10:19-20)
„To Pneuma tis Alifias“ - „Към душата на истината“.
Пневма е дума, свързана с дишането. Тук можете да си спомните думата "пневматичен".
Истината е едно от имената на Бога.
“Oh pandahu paron ke ta panda pliron” - “Който е навсякъде и изпълнява всичко.”
„Парон” – причастие – „да присъствам”. Тоест, това е Този, който е навсякъде, независимо къде се намираме. Не можете да избягате от Бога, не можете да се скриете от Него. Господ е с мен, където и да отида. Както казва мъдрият Давид: Ще се възкача на небето – там е Господ, ще сляза в преизподнята – там е Господ, от Него не мога да се скрия никъде (Пс. 139:8). И Той изпълва всичко, съживява всичко.
„O Thysavros ton agatho“ – съкровище от благословии.
Съкровище се превежда от църковнославянски като хранилище, съкровищница.
„Агафон“ е дума, която се среща в руската среда; това означава добродушен човек, мил човек. Буквално казано, това е добре, добре.
Ние наричаме Бог Съкровищницата на всички добри неща. Господ е източникът и хранилището на всички най-красиви неща в света.
“Зоис Хоригос” – “живот на Дарителя”.
Зоя е друго име, което познаваме добре. Зоя е животът.
„Хоригос“ е дума, която ни препраща към думата „хор“. Какво е хор? Хорът е вид певческа група. А хорег на гръцки е човек, който ръководи хор; в църква това е регент или диригент на хор. Този израз нарича Бог Диригент на световното музикално дело. Господ е диригентът на световното съществуване, Хорег.
„Elfe ke skinoson en imin“ – „ела и живей в нас“.
Думата "скиния" е шатра, палатка; дълго време скинията е първият храм. Това е призив Господ да се всели в нас, да ни направи Своя скиния.
„Ke kafarison imas apo pasis kilidos“ - „изчисти ни от всякаква мръсотия“.
Да си спомним за кафарите – средновековни френски еретици, смятащи себе си за чисти.
„Килидос“ е петно (от грях, който замърсява душата).
„Ke soson, Agafe tas psikhas imon“ - „и спаси, о, Благословен, нашите души“.
„Psychas” е дума, която познаваме благодарение на името на науката „психология”.