greke
Transkriptimi
sllavishtja kishtare
Βασιλεῦ οὐράνιε, Παράκλητε, τό Πνεῦμα τῆς Ἀληθείας, ὁ πανταχοῦ παρὼν καὶ τὰ πάντα πληρῶν, ὁ Θησαυρός τῶν ἀγαθῶν καὶ ζωῆς Χορηγός, ἐλθὲ καὶ σκήνωσον ἐν ἡμῖν καὶ καθάρισον ἡμᾶσις πάὸς ψυχὰς ἡμῶν.
Vasilev Uranie, Paraklite, pastaj Pnevma tis alifias, o pandahu paron ke ta panda pliron, o Thysavros ton Agathon ke Zois Horigos, elfe ke skinoson en imin ke kafarison imas apo pasis kilidos ke soson, Agafe, tas psikhas imon.
Mbret Qiellor, Ngushëllues, Shpirt i së vërtetës, që është kudo dhe plotëson gjithçka, Thesar i të mirave dhe Dhurues i jetës, eja dhe bano në ne, dhe na pastro nga çdo fëlliqësi dhe na shpëto, Mirë, shpirtrat tanë.
Lutja fillon me fjalët: "Vasilev Uranie Paraklite".
"Vasilev" - ne e dimë këtë fjalë falë emrit Vasily - shumë popullor mes nesh. Basileus është një mbret ose një udhëheqës, një mbret.
"Uranie" - Qiellor. Kushdo që e njeh astronominë apo mitologjinë greke do ta kuptojë menjëherë se po flasim për qiellin.
Pra, "Vasilev Uranie" - Mbretit Qiellor.
"Paraklite" - Ngushëllues. Kjo fjalë na sqarohet më mirë nëse e bëjmë përkthimin e saj fjalë për fjalë në latinisht, ku përcillet me termin advocatus “advocatus”, domethënë kur e quajmë Shpirtin e Shenjtë Ngushëllues, nënkuptojmë Avokatin tonë - Ndërmjetësuesin, Ai që ndërmjetëson për ne, të Cilin e thërrasim për ndihmë, që Ai të bëjë një kërkesë për ne. Fryma e Shenjtë quhet Avokati në përputhje me fjalët e Shpëtimtarit: Kur të tradhtojnë, mos u shqetëso se si dhe çfarë të thuash; sepse në atë orë do t'ju jepet çfarë të thoni, sepse nuk do të jeni ju që do të flisni, por Fryma e Atit tuaj që do të flasë në ju. (Mateu 10:19-20)
"Për Pneuma tis Alifias" - "Për shpirtin e së vërtetës".
Pneuma është një fjalë që lidhet me frymëmarrjen. Këtu mund të mbani mend fjalën "pneumatike".
E vërteta është një nga emrat e Zotit.
“O pandahu paron ke ta panda pliron” - “Kush është kudo dhe plotëson gjithçka.”
“Paron” – pjesore – “të jesh i pranishëm”. Domethënë, ky është Ai që është kudo, pavarësisht se ku jemi. Nuk mund të ikësh nga Zoti, nuk mund të fshihesh prej Tij. Zoti është me mua kudo që shkoj. Siç thotë Davidi i mençur: Unë do të ngjitem në qiell - atje është Zoti, unë do të zbres në botën e nëndheshme - atje është Zoti, askund nuk mund t'i fshihem Atij (Ps. 139:8). Dhe Ai mbush gjithçka, ringjall gjithçka.
"O Thysavros ton agatho" - një thesar bekimesh.
Thesari është përkthyer nga sllavishtja kishtare si depo, thesar.
"Agafon" është një fjalë që gjendet në mjedisin rus; do të thotë një njeri me natyrë të mirë, një person i sjellshëm. Duke folur fjalë për fjalë, kjo është mirë, mirë.
Ne e quajmë Zotin Thesari i të gjitha të mirave. Zoti është burimi dhe depoja e të gjitha gjërave më të bukura në botë.
"Zois Horigos" - "jeta për Dhënësin".
Zoya është një tjetër emër që ne e njohim mirë. Zoya është jeta.
"Khorigos" është një fjalë që na referon me fjalën "kor". Çfarë është një kor? Kori është një lloj grupi këndimi. Dhe një choreg në greqisht është një person që menaxhon një kor; në një kishë, ky është një regjent ose dirigjent i një kori. Kjo shprehje e quan Zotin Dirigjentin e veprës muzikore botërore. Zoti është Përçuesi i ekzistencës botërore, Khreg.
"Elfe ke skinoson en imin" - "eja dhe bano në ne."
Fjala "tabernakull" është një tendë, tendë; për një kohë të gjatë tabernakulli ishte tempulli i parë. Kjo është një thirrje për Zotin që të banojë në ne, për të na bërë tabernakullin e Tij.
"Ke kafarison imas apo pasis kilidos" - "na pastro nga çdo fëlliqësi."
Le të kujtojmë Kafarët - heretikë mesjetarë francezë që e konsideronin veten të pastër.
“Kilidos” është një njollë (mëkati që ndot shpirtin).
"Ke soson, Agafe tas psikhas imon" - "dhe shpëto, o i bekuar, shpirtrat tanë".
"Psychas" është një fjalë që ne e njohim falë emrit të shkencës "psikologji".