ბერძენი
ტრანსკრიფცია
საეკლესიო სლავური
Βασιλεῦ οὐράνιε, Παράκλητε, τό Πνεῦμα τῆς Ἀληθείας, ὁ πανταχοῦ παρὼν καὶ τὰ πάντα πληρῶν, ὁ Θησαυρός τῶν ἀγαθῶν καὶ ζωῆς Χορηγός, ἐλθὲ καὶ σκήνωσον ἐν ἡμῖν καὶ καθάρισον ἡμᾶσης, πάμᾶς ἀπὸ ἡμᾶσης. ψυχὰς ἡμῶν.
ვასილევ ურანიე, პარაკლიტე, მერე პნევმა თის ალიფიას, ო პანდაჰუ პარონ კე თა პანდა პლირონ, ო თისავროს ტონ აგათონ კე ზოის ჰორიგოსი, ელფე კე სკინოსონ ენ იმი კე კაფარისონ იმას აპო პასის კილიდოს კე სოსონ, აგაფე, ტას ფსიხას იმონი.
ზეციურო მეუფეო, ნუგეშისმცემელო, სულო ჭეშმარიტებისა, რომელიც ყველგან არის და ყოველივეს აღასრულებ, სიკეთის საუნჯე და სიცოცხლის მომნიჭებელო, მოდი და დამკვიდრდი ჩვენში და განგვწმინდე ყოველგვარი სიბინძურისაგან და გვიხსენი, კეთილო, სულო ჩვენო.
ლოცვა იწყება სიტყვებით: „ვასილევ ურანიე პარაკლიტე“.
"ვასილიევი" - ჩვენ ვიცით ეს სიტყვა ვასილი სახელის წყალობით - ძალიან პოპულარულია ჩვენში. ბასილეუსი არის მეფე ან წინამძღოლი, მეფე.
"ურანი" - ზეციური. ვინც იცნობს ასტრონომიას ან ბერძნულ მითოლოგიას მაშინვე მიხვდება, რომ საუბარია ცაზე.
ასე რომ, "ვასილევ ურანიე" - ზეციურ მეფეს.
"პარაკლიტი" - დამამშვიდებელი. ეს სიტყვა ჩვენთვის უკეთესი იქნება, თუ მის სიტყვასიტყვით ლათინურ თარგმანს გავაკეთებთ, სადაც გადმოიცემა ტერმინი advocatus “advocatus”, ანუ როცა სულიწმიდას ვეძახით ნუგეშისმცემელს, ვგულისხმობთ ჩვენს ადვოკატს - შუამავალს, მას, ვინც შუამდგომლობს ჩვენთვის, რომელსაც ჩვენ მოვუწოდებთ დახმარებისთვის, რათა ის ჩვენთვის ითხოვს. სულიწმიდას მაცხოვრის სიტყვების შესაბამისად ადვოკატი ჰქვია: როცა გიღალატებენ, არ ინერვიულო, როგორ და რა თქვა; რადგან იმ დროს მოგეცემათ, რა უნდა თქვათ, რადგან თქვენ არ ილაპარაკებთ, არამედ თქვენი მამის სული ილაპარაკებს თქვენში. (მათე 10:19-20)
"პნევმას ალიფიასამდე" - "სიმართლის სულისკენ".
პნევმა არის სიტყვა, რომელიც დაკავშირებულია სუნთქვასთან. აქ შეგიძლიათ დაიმახსოვროთ სიტყვა "პნევმატური".
ჭეშმარიტება ღმერთის ერთ-ერთი სახელია.
"ოჰ პანდაჰუ პარონ კე თა პანდა პლირონ" - "ვინ არის ყველგან და ასრულებს ყველაფერს."
„პარონი“ – ნაწილაკი – „დასწრება“. ანუ, ეს არის ის, ვინც ყველგან არის, სადაც არ უნდა ვიყოთ. ღმერთს ვერ გაექცევი, ვერ დაიმალები. უფალი ჩემთანაა სადაც არ უნდა წავიდე. როგორც ბრძენი დავითი ამბობს: ამაღლდები ზეცაში - იქ არის უფალი, ჩავალ ქვესკნელში - იქ არის უფალი, ვერსად დავიმალები მას (ფსალმ. 139,8). და ის ავსებს ყველაფერს, აცოცხლებს ყველაფერს.
"O Thysavros ton Agatho" - კურთხევის საგანძური.
განძი საეკლესიო სლავურიდან ითარგმნება როგორც საცავი, ხაზინა.
"აგაფონი" არის სიტყვა, რომელიც გვხვდება რუსულ გარემოში; ეს ნიშნავს კეთილგანწყობილ ადამიანს, კეთილ ადამიანს. ფაქტიურად რომ ვთქვათ, ეს კარგია, კარგი.
ჩვენ ღმერთს ვუწოდებთ ყველა სიკეთის საგანძურს. უფალი არის სამყაროს ყველა ულამაზესი ნივთის წყარო და საცავი.
"ზოის ჰორიგოსი" - "სიცოცხლე გამცემისთვის".
ზოია კიდევ ერთი სახელია, რომელიც კარგად ვიცით. ზოია სიცოცხლეა.
„ხორიგოსი“ არის სიტყვა, რომელიც მოგვმართავს სიტყვა „გუნდთან“. რა არის გუნდი? გუნდი არის ერთგვარი სასიმღერო ჯგუფი. ხოლო ქორეგი ბერძნულად არის ადამიანი, რომელიც მართავს გუნდს; ეკლესიაში ეს არის რეგენტი ან გუნდის დირიჟორი. ეს გამოთქმა ღმერთს უწოდებს მსოფლიო მუსიკალური ნაწარმოების დირიჟორს. უფალი არის მსოფლიო არსებობის გამტარებელი, ხორეგი.
"ელფე კე სკინოსონ ენ იმმინ" - "მოდი და დასახლდი ჩვენში".
სიტყვა „კარავი“ არის კარავი, კარავი; დიდი ხნის განმავლობაში კარავი იყო პირველი ტაძარი. ეს არის მოწოდება უფლისა, რომ დამკვიდრდეს ჩვენში, გვაქცია თავის კარავში.
"Ke kafarison imas apo pasis kilidos" - "განგვიწმინდე ყოველგვარი სიბინძურისაგან".
გავიხსენოთ კაფარები - შუა საუკუნეების ფრანგი ერეტიკოსები, რომლებიც თავს წმინდად თვლიდნენ.
"კილიდოსი" არის ლაქა (ცოდვის, რომელიც აბინძურებს სულს).
„ქე სოსონ, აგაფე ტას ფსიქას იმონ“ - „და გადაარჩინე, ნეტარო, სულები ჩვენო“.
"ფსიქა" არის სიტყვა, რომელიც ჩვენ ვიცით მეცნიერების "ფსიქოლოგიის" სახელის წყალობით.