Griechisch
Transkription
Kirchenslawisch
Βασιλεῦ οὐράνιε, Παράκλητε, τό Πνεῦμα τῆς Ἀληθείας, ὁ πανταχοῦ παρὼν καὶ τὰ πάντα πληρῶν, ὁ Θησαυρός τῶν ἀγαθῶν καὶ ζωῆς ἐλθὲ καὶ σκήνωσον ἐν ἡμῖν καὶ καθάρισον ἡμᾶς ἀπὸ πάσης κηλῖδος καὶ σῶσον, Ἀγαθὲ τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Vasilev Uranie, Paraklite, dann Pnevma tis alifias, o Pandahu paron ke ta panda pliron, o Thysavros ton Agathon ke Zois Horigos, elfe ke skinoson en imin ke kafarison imas apo pasis kilidos ke soson, Agafe, tas psikhas imon.
Himmlischer König, Tröster, Seele der Wahrheit, der überall ist und alles erfüllt, Schatz der guten Dinge und Spender des Lebens, komm und wohne in uns und reinige uns von allem Schmutz und rette uns, Gute, unsere Seelen.
Das Gebet beginnt mit den Worten: „Vasilev Uranie Paraklite.“
„Vasilev“ – wir kennen dieses Wort dank des Namens Vasily – ist bei uns sehr beliebt. Basileus ist ein König oder ein Anführer, ein König.
„Uranie“ – Himmlisch. Wer sich mit Astronomie oder griechischer Mythologie auskennt, wird sofort verstehen, dass es sich um den Himmel handelt.
Also „Vasilev Uranie“ – an den himmlischen König.
„Paraklite“ – Tröster. Dieses Wort wird für uns besser geklärt, wenn wir seine wörtliche lateinische Übersetzung machen, wo es durch den Begriff advocatus „advocatus“ vermittelt wird, das heißt, wenn wir den Heiligen Geist den Tröster nennen, meinen wir unseren Fürsprecher – den Fürsprecher, den Einen, der für uns eintritt, den wir um Hilfe rufen, damit er eine Bitte für uns richtet. Der Heilige Geist wird in Übereinstimmung mit den Worten des Erlösers „Fürsprecher“ genannt: „Wenn sie dich verraten, mache dir keine Sorgen darüber, wie oder was du sagen sollst; Denn in dieser Stunde wird dir gegeben, was du sagen sollst, denn nicht du wirst reden, sondern der Geist deines Vaters wird in dir reden. (Matthäus 10:19-20)
„To Pneuma tis Alifias“ – „Zur Seele der Wahrheit.“
Pneuma ist ein Wort, das mit Atmung verbunden ist. Hier können Sie sich an das Wort „pneumatisch“ erinnern.
Wahrheit ist einer der Namen Gottes.
„Oh pandahu paron ke ta panda pliron“ – „Der überall ist und alles erfüllt.“
„Paron“ – Partizip – „anwesend sein“. Das heißt, dies ist der Eine, der überall ist, egal wo wir sind. Du kannst nicht vor Gott weglaufen, du kannst dich nicht vor ihm verstecken. Der Herr ist bei mir, wohin ich auch gehe. Wie der weise David sagt: „Ich werde in den Himmel aufsteigen – dort ist der Herr, ich werde in die Unterwelt hinabsteigen – dort ist der Herr, vor ihm kann ich mich nirgendwo verstecken“ (Psalm 139,8). Und Er füllt alles, belebt alles.
„O Thysavros ton agatho“ – ein Schatz voller Segen.
Schatz wird aus dem Kirchenslawischen als Aufbewahrungsort, Schatzkammer übersetzt.
„Agafon“ ist ein Wort, das im russischen Umfeld vorkommt; es bedeutet eine gutmütige Person, eine freundliche Person. Im wahrsten Sinne des Wortes ist das gut, gut.
Wir nennen Gott die Schatzkammer aller guten Dinge. Der Herr ist die Quelle und der Aufbewahrungsort aller schönsten Dinge der Welt.
„Zois Horigos“ – „Leben dem Geber“.
Zoya ist ein weiterer Name, den wir gut kennen. Zoya ist Leben.
„Khorigos“ ist ein Wort, das uns auf das Wort „Chor“ verweist. Was ist ein Chor? Ein Chor ist eine Art Gesangsgruppe. Und ein Choreg ist auf Griechisch eine Person, die einen Chor leitet; In einer Kirche ist dies ein Regent oder Dirigent eines Chores. Dieser Ausdruck bezeichnet Gott als den Dirigenten des musikalischen Schaffens der Welt. Der Herr ist der Leiter der Weltexistenz, Khoreg.
„Elfe ke skinoson en imin“ – „Komm und wohne in uns.“
Das Wort „Stiftshütte“ ist ein Zelt, Zelt; Lange Zeit war die Stiftshütte der erste Tempel. Dies ist ein Aufruf an den Herrn, in uns zu wohnen und uns zu seiner Stiftshütte zu machen.
„Ke kafarison imas apo pasis kilidos“ – „Reinige uns von allem Schmutz.“
Erinnern wir uns an die Kafars – mittelalterliche französische Ketzer, die sich für rein hielten.
„Kilidos“ ist ein Fleck (der Sünde, die die Seele verunreinigt).
„Ke soson, Agafe tas psikhas imon“ – „und rette, oh Erhabener, unsere Seelen.“
„Psychas“ ist ein Wort, das wir aufgrund des Namens der Wissenschaft „Psychologie“ kennen.