მაშ, შვილებო, სულიწმიდა, თუმცა ყველგან არის და ავსებს ყველაფერს, შეიძლება ჩვენთან არ იყოს, არ დაგვეხმაროს? დიახ. და ეს ხდება მაშინ, როცა ჩვენ არ მოვუწოდებთ მას მხურვალე ლოცვაში და როცა ცუდ საქმეებს ვაკეთებთ. სულიწმიდა რომ არ გვქონდეს ასე საშინელი არ იქნებოდა; მაგრამ როცა სულიწმიდა არ არსებობს ადამიანში, მაშინ მასში მკვიდრდება ბოროტების უწმინდური სული, რომელიც ცდუნებას აყენებს ადამიანს ბოროტი საქმეების ჩადენაზე. ოჰ, რა საშინელია ეს ბოროტების სული, რომელიც ბილწავს ადამიანს ყოველგვარი უწმინდური აზრებით, ცოდვილი სურვილებითა და დანაშაულებრივი საქციელით. ჩვენ გულმოდგინედ უნდა ვთხოვოთ სულიწმიდას, რომ მოვიდეს და დამკვიდრდეს ჩვენში და განგვწმინდოს ყოველგვარი ცოდვილი უწმინდურებისგან. ცოდოებო, შვილებო, ყოველთვის გვიწმიდებთ ღვთის წინაშე; ადამიანის სულში ისინი ჰგავს ჭუჭყიან ლაქას თეთრ სამოსზე. მაგრამ რაკი ჩვენ თვითონ, ჩვენი ძალით, ვერ განვწმენდთ თავს ცოდვის სიბინძურისგან, მაშინ რა ვქნათ ნუგეშისმცემელ სულს ვთხოვთ, რომ დამკვიდრდეს ჩვენში და განგვწმინდოს ყოველგვარი უწმინდურებისგან.
სულიწმიდისადმი ლოცვას ვასრულებთ შემდეგი სიტყვებით: იხსენი სულები ჩვენი, ნეტარო! ვის ვეძახით უკეთესს? - ბლაჟე ნიშნავს კარგს, კეთილს; ასე ვუწოდებთ სულიწმიდას, რადგან არავინ არის ისეთი კარგი, როგორც სულიწმინდა. „ბევრს ვთხოვთ მისგან; ვითხოვთ იმას, რასაც საერთოდ არ ვიმსახურებთ; ამასობაში, ჩვენდამი სულიწმიდის უსაზღვრო სიკეთისა და სიყვარულის გამო, იმედი გვაქვს, მისგან მივიღებთ ყველაფერს, რასაც ვითხოვთ.
რას გამოვხატავთ სულიწმიდას ლოცვის სიტყვებით: გადაარჩინე ჩვენი სულები? - გავაანალიზოთ ეს სიტყვები.
ვინ არის გადარჩენილი და როდის? - როცა ადამიანი იწვის, იხრჩობა, ან როცა ძარცვავენ; ერთი სიტყვით, როცა კვდება, გარდაუვალი სიკვდილისგან უცნობები იხსნიან. ჩვენ კი, შვილებო, როცა ვცოდავთ, სამუდამოდ დაღუპვის საშიშროება გვემუქრება, ამიტომ სულიწმიდას ასეთი უნდა ვილოცოთ: სულო წმიდაო, ჩვენ არ გვაქვს ძალა და საშუალება, რომ საკუთარი ძალებით გავხდეთ კეთილი და ღვთისმოსავი; ჩვენ ვაცნობიერებთ საშიშროებას, მაგრამ თავს ვერ ვუშველით; შეგვიწყალე, გვიხსენი, კეთილო ნუგეშისმცემელო, სულო ჭეშმარიტისა.
მითხარით, ბავშვებო, რას ვითხოვთ სულიწმიდისგან? სულიწმიდა ყოველთვის ჩვენთანაა და გვეხმარება? რა ემართება ადამიანს სულიწმიდის გარეშე? რა უწმინდურებისგან ვთხოვთ სულიწმიდას განწმენდას? რატომ ვეუბნებით სულიწმიდას უკეთესს? რატომ ვთხოვთ მას ჩვენი გადარჩენას? ვინ არის გადარჩენილი? გაიმეორეთ მთელი ლოცვა სულიწმიდისადმი.
ეს ლოცვა იკითხება და იმღერება ეკლესიაში ისე, როგორც ჩვენ ვთქვით? - არა, ეკლესიაში ამ ლოცვას სხვანაირად კითხულობენ. ბავშვებო, რატომ კითხულობენ და მღერიან ეკლესიაში ჩვენგან განსხვავებულად? ეს არის ის, რის შესახებაც მინდა გითხრათ. - ადრე რუსი ხალხიც ლაპარაკობდა საეკლესიო ენაზე, მაგრამ დროთა განმავლობაში, სასაუბრო მეტყველება თანდათან შეიცვალა და საბოლოოდ იმდენად შეიცვალა, რომ ახლა მხოლოდ ეკლესიაში შეიძლება ისმის დიალექტი, რომელზეც ჩვენი წინაპრები, სლავები საუბრობდნენ. ამიტომ საეკლესიო ენას სლავურს უწოდებენ. ჩვენი სალაპარაკო ენა მრავალი თვალსაზრისით განსხვავდება საეკლესიო სლავურისგან და თქვენ ყოველთვის უნდა შეეცადოთ შეამჩნიოთ ლოცვებში ყველა გაუგებარი სიტყვა და გაარკვიოთ რას ნიშნავს ეს და რომელი სასაუბრო რუსული სიტყვა შეიძლება შეიცვალოს, წინააღმდეგ შემთხვევაში ჩვენ ვერ გავიგებთ ეკლესიაში წაკითხულ ლოცვებს.
თქვენ უკვე იცით სულიწმიდის ლოცვა მარტივი სასაუბრო დიალექტზე, თქვენ ჯერ კიდევ უნდა გაარკვიოთ, როგორ ჟღერს იგი საეკლესიო სლავურ ენაზე. ზეციური მეფე, ნუგეშისმცემელი, ჭეშმარიტების სული ეკლესიაში ამას ამბობს: ზეციური მეფე, ნუგეშისმცემელი, სული ჭეშმარიტებისა. დააკვირდით გაუგებარ სიტყვებს და თუნდაც ის, რაც მე ვთქვი სასაუბრო მეტყველებისგან ოდნავ განსხვავებით. ცარ, ეკლესიაში რა ვთქვი? მეფეს. ზეციური და საეკლესიო ერთნაირად. ნუგეშისმცემელი. მე ვუთხარი: ნუგეშისმცემელი. ჭეშმარიტების სული, ან საეკლესიო თვალსაზრისით: ჭეშმარიტების სული. ახლა გაიმეორეთ ლოცვის მთელი დასაწყისი საეკლესიო გზით. - ზეცის მეფე...
ლოცვა ყველა ბავშვს ცალ-ცალკე მეორდება და როცა ყველა შეგნებულად გაიგებს საეკლესიო სლავური ენის სიტყვების მნიშვნელობას, მაშინ ლოცვის თარგმნა შეიძლება გაგრძელდეს.
შემდეგ, ბავშვებო, რას ეუბნებით სულიწმიდას ლოცვაში? - რომელიც ყველგან არის და ავსებს ყველაფერს, სიკეთის განძი და სიცოცხლის მომცემი. საეკლესიო სიტყვებით, ეს სიტყვები ასე იკითხება: ვინც ყველგან არის და ყველაფერს აღასრულებს, სიკეთის განძი და სიცოცხლე მომცემი. - სიტყვა: რაც საეკლესიო წესით ვთქვი: იჟე; ყველგან არის - საეკლესიო თვალსაზრისით: ყველგან; ასრულებს ყველაფერს ეკლესიურად: შეასრულე ყველაფერი; საუნჯე სიკეთისა და საეკლესიო გზით; სიცოცხლის მომცემი, ანუ საეკლესიო სიტყვებით: სიცოცხლე მიმცემის. გაიმეორეთ ეკლესიაში: სიცოცხლე გამცემისთვის. გაიმეორეთ საეკლესიო სტილში: როგორც ყველგან და ა.შ.. გაიმეორეთ ლოცვა თავიდან და წარმოთქვით გაუგებარი სიტყვები: მომწონს, მომწონს, შეასრულე - რას ნიშნავს ისინი? იჟე - რომელი და ა.შ.თქვით სიტყვები, რომლებიც დასაწყისში ერთნაირია, ბოლოს კი განსხვავებული: მეფე - მეფეს, ნუგეშისმცემელი - ნუგეშისმცემელს, სული - სულს. თქვით სიტყვები, რომლებიც ერთნაირად ითქვა ლოცვაში: სიმართლე, სიცოცხლე, სიკეთის საგანძური. ასე რომ, ბავშვებო, ჩვენ ახლაც ვამბობთ ზოგიერთ სიტყვებს ისე, როგორც ჩვენი სლავური წინაპრები ლაპარაკობდნენ და როგორ გვესმის ისინი ეკლესიაში? ”დიახ, წინააღმდეგ შემთხვევაში ჩვენ საერთოდ ვერ გავიგებდით საეკლესიო მსახურებას.”
(ჰკითხეთ ყველა ბავშვს ცალ-ცალკე.)
გავაგრძელოთ ბავშვებო. რას ვითხოვთ სულიწმიდისგან? ილაპარაკე როგორც გინდა. მოდი და მოაგვარე და ასე შემდეგ. მომისმინე, რომ ეკლესიურად ვამბობ ამას: მოდი და დამკვიდრდი ჩვენში და განგწმინდე ყოველგვარი სიბინძურისაგან და გადაარჩინე, ნეტარო, ჩვენი სულები. კვლავ შეამჩნიე განსხვავება სიტყვებში: სიტყვა ეკლესიურად მოდის, მე ვთქვი: მოდი; დასახლდა განაცხადა: დასახლდა; ჩვენში თქვა: ჩვენში; გაწმინდე და მეც იგივე ვთქვი; ყოველგვარი უწმინდურებისგან საეკლესიო თვალსაზრისით: ყოველგვარი სიბინძურესაგან; და გადაარჩინე, კეთილო, სულები, და მეც იგივე ვთქვი; ჩვენია და მე ვთქვი ჩვენი. მითხარი, რა გაუგებარი სიტყვები შენიშნე? ორი მათგანია: სიბინძურე, ჩვენში. რას გულისხმობენ ისინი? ბიწიერება - უწმინდურება, ჭუჭყი; ჩვენში - ჩვენში. რომელ სიტყვებს აქვთ მცირე განსხვავება და საკმაოდ მკაფიო? მოდი, მოდი საეკლესიო სტილში; დასახლდა, ეკლესიასავით შემოვიდა; ყველასგან, ეკლესიის მიხედვით ყველასგან; ჩვენი, საეკლესიო თვალსაზრისით ჩვენი. რა სიტყვებია ყოველგვარი ცვლილების გარეშე? გადაარჩინე, უფალო, სულები.