Отже, діти, Дух Святий, хоч скрізь перебуває і все наповнює, але може й не бути з нами, може й не допомагати нам? Так. І так буває, коли ми не закликаємо Його у старанній молитві і коли робимо погане. Не так було б страшно, якби в нас тільки не було Святого Духа; але коли в людині не буває Святого Духа, то в ньому оселяється нечистий дух злості, який спокушає людину на погані справи. О, який страшний цей дух злості, що опоганює людину всякими нечистими думками, гріховними побажаннями та злочинними справами. Потрібно нам старанно просити Святого Духа, щоб Він прийшов і оселився в нас і очистив би нас від усякої гріховної нечистоти. Гріхи, діти, завжди роблять нас нечистими перед Богом, вони в душі людини все одно, що брудна пляма на білому одязі. Але оскільки ми самі по собі, своїми силами не можемо очиститися від скверни гріха, то що ж нам робити, як не просити Духа Утішителя, щоб Він оселився в нас і очистив від усякої нечистоти.
Молитву Святому Духу ми закінчуємо такими словами: Спаси, Благо, душі наші! Кого ми називаємо словом Блаже? — Благо означає Благий, Добрий; так ми називаємо Святого Духа, тому що ніхто так не добрий, як Святий Дух. — Багато ми просимо собі в Нього; просимо того, чого зовсім і не заслуговуємо; тим часом, через нескінченну доброту і любов до нас Святого Духа, ми сподіваємося отримати від Нього все, що ми просимо.
Що ми висловлюємо Святому Духу словами молитви: «Врятуй душі наші? - Розберемо ці слова.
Кого та коли рятують? — Коли людина горить, тоне або коли її грабують; словом, коли вмирає, то й рятують його від неминучої загибелі сторонні люди. І ми, діти, коли грішимо, то знаходимося в небезпеці загинути назавжди, тому повинні молитися Святому Духу приблизно так: Душі святий, ми не маємо сил і засобів стати самими собою добрими та благочестивими; усвідомлюємо небезпеку, а допомогти собі не можемо; змилосердись над нами, спаси нас, Утішитель благий, Душі істини.
Скажіть, діти, чого ми просимо у Святого Духа? Чи завжди Святий Дух буває з нами і допомагає нам? Що буває з людиною без Духа Святого? Від якої нечистоти просимо ми Святого Духа очистити нас? Чому Святому Духу кажемо Блаже? Навіщо просимо Його врятувати нас? Кого рятують? Повторіть усю молитву Святого Духа.
Чи цю молитву читають і співають у церкві, як ми говорили її? — Ні, у церкві ця молитва читається інакше. Чому ж, діти, у церкві читають і співають не так, як ми говоримо? Про це я й хочу вам сказати. — Раніше російські люди й говорили теж по-церковному, але згодом розмовна мова помалу почала змінюватися і до того вже нарешті змінилася, що тільки в церкві і можна почути тепер ту прислів'я, якою говорили наші предки, слов'яни. Тому і мова церковна називається слов'янською. Наша розмовна мова багато в чому відрізняється від церковнослов'янської, і вам завжди треба намагатися помічати в молитвах кожне незрозуміле слово і дізнаватися, що воно означає і яким розмовним російським словом може бути замінено, інакше молитов, які читають у церкві, ми не зрозуміємо.
Ви вже знаєте молитву Святому Духу простою розмовною говіркою, треба ще дізнатися, як вона звучить церковнослов'янською. Цар Небесний, Утішитель, Дух істини по-церковному говориться так: Царю Небесний, Утішитель, Душі істини. Помічайте незрозумілі слова, та й ті, які я сказав з маленькою різницею проти розмовної мови. Царю, а я як сказав по-церковному? Царю. Небесний і по-церковному так само. Утішитель. Я сказав: Утішителю. Дух істини, а по-церковному: Душі істини. Тепер повторіть все початок молитви по-церковному. — Царю Небесний…
Йде повторення молитви з усіма дітьми порізно, і коли всі свідомо засвоять значення слів церковнослов'янської мови, можна продовжувати переклад молитви.
Далі, діти, у молитві Святого Духа ви що кажете? — Який скрізь перебуває і все наповнює, Скарб благих та Подавець життя. По-церковному ці слова читаються так: Іде всюди цей і весь виконуй, Скарб благих і життя Подателю. - Слово: Який я по-церковному сказав: Іже; скрізь знаходиться - по-церковному: скрізь цей; все наповнює по-церковному: вся виконуй; Скарб благих і по-церковному так само; Подавець життя, а по-церковному: життя Подателю. Повторіть по-церковному: життя Подателю. Повторіть по-церковному: Іде скрізь та ін. Повторіть молитву спочатку і скажіть незрозумілі слова: Іже, цей, виконуй - що вони означають? Іже - Який і т. д. Скажіть слова, які однакові на початку, але різні по закінченню: Цар - Царю, Втішитель - Втішителю, Дух - Душі. Скажіть слова, які в молитві говорили однаково: істини, життя, Скарб благих. Отже, діти, деякі слова і зараз ми говоримо так само, як говорили наші предки слов'яни і як вони чуються нами у церкві? — Так, інакше ми церковної служби взагалі не могли б зрозуміти.
(Перепитати всіх дітей порізно.)
Будемо, діти, продовжувати далі. Про що ми просимо Святого Духа? Говоріть як знаєте. Прийди і посіли та ін. Слухайте ж, як я це скажу по-церковному: прийди й уселися в нас і очисти нас від усяких погань і спаси, Благо, душі наша. Помічайте знову різницю в словах: слово прийди по-церковному я сказав: прийди; посілися, сказав: уселися; у нас сказав: у нас; очисти і я сказав так само; від усякої нечистоти по-церковному: від усякої скверни; і спаси, Блаже, душі, і я сказав так само; наші, а я сказав наша. Кажете, які помітили незрозумілі слова? Їх два: погані, у нас. Що вони значать? Погана - нечистота, гидота; у нас — у нас. Які слова з невеликою різницею і досить зрозумілі? Прийди, по-церковному прийди; оселилися, по-церковному всілися; від усякої, по-церковному від усякої; наші, по-церковному наша. Які слова без будь-якої зміни? Врятуй, Блаже, душі.