Deci, copii, Duhul Sfânt, deși este peste tot și umple totul, poate să nu fie cu noi, să nu ne ajute? Da. Și asta se întâmplă atunci când nu Îl chemam în rugăciune fierbinte și când facem lucruri rele. Nu ar fi atât de înfricoșător dacă nu am avea Duhul Sfânt; dar când Duhul Sfânt nu există într-o persoană, atunci se instalează în el un duh necurat de răutate, care ispitește persoana să facă fapte rele. O, cât de groaznic este acest duh de răutate, care spurcă o persoană cu tot felul de gânduri necurate, dorințe păcătoase și fapte criminale. Trebuie să cerem cu stăruință Duhului Sfânt să vină și să locuiască în noi și să ne curețe de orice necurăție păcătoasă. Păcatele, copii, ne necurați întotdeauna înaintea lui Dumnezeu; în sufletul unei persoane sunt ca o pată murdară pe o haină albă. Dar din moment ce noi singuri, cu puterea noastră, nu ne putem curăți de murdăria păcatului, atunci ce putem face decât să cerem Duhului Mângâietor să locuiască în noi și să ne curețe de orice necurăție.
Încheiem rugăciunea noastră către Duhul Sfânt cu următoarele cuvinte: Mântuiește-ne sufletele, Fericite! Pe cine numim mai bine? - Blazhe înseamnă Bun, Bun; așa numim Duhul Sfânt, pentru că nimeni nu este la fel de bun ca Duhul Sfânt. „Îi cerem multe; cerem ceea ce nu merităm deloc; între timp, datorită bunătății și iubirii infinite a Duhului Sfânt pentru noi, sperăm să primim de la El tot ce cerem.
Ce îi exprimăm Duhului Sfânt prin cuvintele rugăciunii: Mântuiește-ne sufletele? - să analizăm aceste cuvinte.
Cine este salvat și când? - Când o persoană arde, se îneacă sau când este jefuită; într-un cuvânt, când moare, străinii îl salvează de la moarte inevitabilă. Iar noi, copii, când păcătuim, suntem în pericol de a pieri în veci, așa că trebuie să ne rugăm Duhului Sfânt așa ceva: Suflete sfinte, nu avem puterea și mijloacele să devenim singuri buni și evlavioși; Suntem conștienți de pericol, dar nu ne putem abține; miluiește-ne pe noi, mântuiește-ne, bun Mângâietor, suflet al adevărului.
Spuneți-mi, copii, ce cerem de la Duhul Sfânt? Este Duhul Sfânt mereu cu noi și ne ajută? Ce se întâmplă cu o persoană fără Duhul Sfânt? De ce necurăție îi cerem Duhului Sfânt să ne curețe? De ce îi spunem Mai bine Duhului Sfânt? De ce Îi cerem să ne salveze? Cine este salvat? Repetați întreaga rugăciune către Duhul Sfânt.
Este această rugăciune citită și cântată în biserică așa cum am spus-o? - Nu, în biserică această rugăciune se citește altfel. De ce, copii, citesc și cântă în biserică diferit de ceea ce spunem noi? Despre asta vreau să vă spun. - Anterior, rușii vorbeau și în limba bisericească, dar de-a lungul timpului, vorbirea colocvială a început să se schimbe încetul cu încetul și în cele din urmă s-a schimbat atât de mult încât doar în biserică se poate auzi acum dialectul pe care îl vorbeau strămoșii noștri, slavii. De aceea limba bisericească se numește slavă. Limba noastră vorbită diferă în multe privințe de slavona bisericească și ar trebui să încercați întotdeauna să observați fiecare cuvânt de neînțeles în rugăciuni și să aflați ce înseamnă și ce cuvânt colocvial rusesc poate fi înlocuit, altfel nu vom înțelege rugăciunile citite în biserică.
Cunoașteți deja rugăciunea către Duhul Sfânt în dialectul colocvial simplu, mai trebuie să aflați cum sună în slavona bisericească. Împăratul Ceresc, Mângâietorul, Duhul adevărului din biserică spune așa: Împăratul Ceresc, Mângâietorul, Sufletul adevărului. Observați cuvintele de neînțeles și chiar pe cele pe care le-am spus cu o ușoară diferență față de vorbirea colocvială. Țar, ce am spus în biserică? Către țar. Ceresc și ecleziastic în același mod. Fular. Am spus: Mângâietorule. Spiritul adevărului, sau în termeni bisericești: Sufletul adevărului. Acum repetă întregul început al rugăciunii în mod bisericesc. - Regele Raiului...
Rugăciunea se repetă cu toți copiii separat, iar când toată lumea învață în mod conștient sensul cuvintelor din limba slavonă bisericească, atunci traducerea rugăciunii poate continua.
În continuare, copii, ce spuneți în rugăciune către Duhul Sfânt? - Care este pretutindeni și umple totul, Comoara binelui și Dătătorul de viață. În termeni bisericești, aceste cuvinte se citesc astfel: Cine este pretutindeni și împlinește totul, Comoară de lucruri bune și de viață a Dătătorul. - Cuvânt: Pe care l-am spus în chip bisericesc: Izhe; este peste tot - în termeni bisericești: peste tot; împlinește totul în felul bisericesc: împlinește totul; Comoara binelui și în mod bisericesc; Dătătorul de viață, sau în termeni bisericești: viața Dătătorul. Repetați în biserică: viață Dătătorul. Repetați în stil bisericesc: Ca peste tot etc. Repetă rugăciunea de la început și rostește cuvinte de neînțeles: Ca, ca, împlinește - ce înseamnă ele? Izhe - Care etc. Spune cuvinte care sunt aceleași la început, dar diferite la sfârșit: Rege - Regelui, Mângâietorul - Mângâietorului, Spirit - Sufletului. Spune cuvintele care au fost rostite la fel în rugăciune: adevăr, viață, Comoara lucrurilor bune. Așadar, copii, noi încă rostim niște cuvinte acum în același mod în care au vorbit strămoșii noștri slavi și cum le auzim în biserică? „Da, altfel nu am putea înțelege deloc slujba bisericii.”
(Întrebați toți copiii separat.)
Să continuăm, copii. Ce cerem de la Duhul Sfânt? Vorbește cum vrei. Vino și stabilește-te și așa mai departe. Ascultă-mă să spun asta în chip bisericesc: vino și locuiește în noi și curățește-ne de orice murdărie și mântuiește, Fericite, sufletele noastre. Observați din nou diferența dintre cuvinte: cuvântul vine în felul bisericesc, am spus: vino; stabilit a spus: stabilit; în noi a spus: în noi; curata si am spus la fel; de toată necurăția în termeni bisericești: de toată murdăria; și mântuiește, Bunule, suflete, și am spus la fel; ale noastre, iar eu am spus ale noastre. Spune-mi, ce cuvinte de neînțeles ai observat? Sunt două dintre ele: mizeria, în noi. Ce înseamnă ele? Pângărire - necurăție, noroi; în noi – în noi. Care cuvinte au o mică diferență și sunt destul de clare? Vino, vino în stil bisericesc; s-a așezat, s-a mutat ca într-o biserică; de la toti, dupa biserica de la toti; ale noastre, în termeni bisericești ai noștri. Ce cuvinte sunt fără nicio schimbare? Mântuiește, Doamne, suflete.