Zatem, dzieci, Duch Święty, chociaż jest wszędzie i wszystko wypełnia, może nie być z nami, może nam nie pomóc? Tak. A dzieje się tak, gdy nie wzywamy Go w żarliwej modlitwie i gdy czynimy zło. Nie byłoby to takie straszne, gdybyśmy tylko nie mieli Ducha Świętego; lecz gdy w człowieku nie ma Ducha Świętego, wówczas osiedla się w nim nieczysty duch złości, który kusi go do czynienia złych uczynków. O, jak straszny jest ten duch złośliwości, który kala człowieka wszelkiego rodzaju nieczystymi myślami, grzesznymi pragnieniami i przestępczymi czynami. Musimy gorąco prosić Ducha Świętego, aby przyszedł i zamieszkał w nas i oczyścił nas od wszelkiej grzesznej nieczystości. Grzechy, dzieci, zawsze czynią nas nieczystymi przed Bogiem; w duszy człowieka są jak plama na białej szacie. Ale skoro sami, o własnych siłach, nie jesteśmy w stanie oczyścić się z brudu grzechu, cóż możemy zrobić, jak tylko poprosić Ducha Pocieszyciela, aby zamieszkał w nas i oczyścił nas od wszelkiej nieczystości.
Naszą modlitwę do Ducha Świętego kończymy słowami: Ratuj dusze nasze, Błogosławiony! Kogo nazywamy lepszym? - Blazhe oznacza dobry, miły; to właśnie nazywamy Duchem Świętym, ponieważ nikt nie jest tak dobry jak Duch Święty. „Prosimy Go o wiele, prosimy o to, na co zupełnie nie zasługujemy, tymczasem dzięki nieskończonej dobroci i miłości Ducha Świętego do nas, mamy nadzieję otrzymać od Niego wszystko, o co prosimy.
Co wyrażamy Duchowi Świętemu słowami modlitwy: Ratuj nasze dusze? - przeanalizujmy te słowa.
Kto i kiedy zostanie zbawiony? - Kiedy ktoś się pali, tonie lub zostaje okradziony; jednym słowem, gdy umiera, obcy ratują go od nieuniknionej śmierci. A my, dzieci, grzesząc, grozi nam zagłada na zawsze, dlatego powinniśmy modlić się do Ducha Świętego w ten sposób: Duszo Święta, nie mamy sił i środków, aby o własnych siłach stać się dobrymi i pobożnymi; Jesteśmy świadomi niebezpieczeństwa, ale nie możemy sobie pomóc; zmiłuj się nad nami, wybaw nas, dobry Pocieszycielu, duszo prawdy.
Powiedzcie mi, dzieci, o co prosimy Ducha Świętego? Czy Duch Święty jest zawsze z nami i nam pomaga? Co dzieje się z człowiekiem bez Ducha Świętego? Od jakiej nieczystości prosimy Ducha Świętego, aby nas oczyścił? Dlaczego mówimy Lepiej Duchowi Świętemu? Dlaczego prosimy Go, aby nas zbawił? Kto jest zbawiony? Powtórz całą modlitwę do Ducha Świętego.
Czy tę modlitwę czyta się i śpiewa w kościele tak, jak ją odmawialiśmy? - Nie, w kościele tę modlitwę czyta się inaczej. Dlaczego, dzieci, w kościele czytają i śpiewają inaczej niż my mówimy? Właśnie o tym chcę Ci opowiedzieć. - Wcześniej Rosjanie także mówili w języku kościelnym, ale z biegiem czasu mowa potoczna zaczęła się stopniowo zmieniać, aż w końcu zmieniła się tak bardzo, że tylko w kościele można teraz usłyszeć dialekt, którym mówili nasi przodkowie, Słowianie. Dlatego język kościelny nazywa się słowiańskim. Nasz język mówiony pod wieloma względami różni się od cerkiewnosłowiańskiego, dlatego zawsze należy starać się zauważyć w modlitwach każde niezrozumiałe słowo i dowiedzieć się, co ono oznacza i jakie potoczne rosyjskie słowo można zastąpić, w przeciwnym razie nie zrozumiemy modlitw czytanych w kościele.
Znasz już modlitwę do Ducha Świętego w prostej gwarze potocznej, musisz jeszcze dowiedzieć się, jak brzmi ona w języku cerkiewno-słowiańskim. Niebiański Król, Pocieszyciel, Duch Prawdy w Kościele tak mówi: Niebiański Król, Pocieszyciel, Dusza Prawdy. Zwróć uwagę na słowa niezrozumiałe, a nawet te, które wypowiedziałem z niewielką różnicą w stosunku do mowy potocznej. Carze, co powiedziałem w kościele? Do cara. Niebiański i kościelny w ten sam sposób. Pocieszyciel. Powiedziałem: Pocieszyciel. Duch prawdy, czyli w terminologii kościelnej: Dusza prawdy. Powtórz teraz cały początek modlitwy na sposób kościelny. - Królu Niebios...
Modlitwę powtarza się osobno ze wszystkimi dziećmi, a kiedy wszyscy świadomie poznają znaczenie słów języka cerkiewno-słowiańskiego, tłumaczenie modlitwy może być kontynuowane.
Następnie, dzieci, co powiecie w modlitwie do Ducha Świętego? - Który jest wszędzie i wszystko napełnia, Skarbiec dobra i Dawca życia. W języku kościelnym te słowa brzmią tak: Który jest wszędzie i wszystko spełnia, Skarbiec dobrych rzeczy i życia dla Dawcy. - Słowo: Które powiedziałem w sposób kościelny: Izhe; jest wszędzie – w ujęciu kościelnym: wszędzie; wypełnia wszystko na sposób kościelny: wypełnia wszystko; Skarb dobra i na sposób kościelny; Dawca życia, czyli w terminologii kościelnej: życie Dawcy. Powtarzaj w kościele: życie Dawcy. Powtórz w stylu kościelnym: Jak wszędzie itp. Powtórz modlitwę od początku i wypowiedz niezrozumiałe słowa: Lubię, lubię, spełniam - co one oznaczają? Izhe - Który itp. Wypowiedz słowa, które są takie same na początku, ale inne na końcu: Król - Królowi, Pocieszyciel - Pocieszycielowi, Duch - Duszy. Wypowiadajcie słowa, które w ten sam sposób wypowiadano na modlitwie: prawda, życie, skarb dóbr. Zatem, dzieci, nadal wypowiadamy niektóre słowa w taki sam sposób, w jaki mówili nasi słowiańscy przodkowie i jak słyszymy je w kościele? „Tak, inaczej w ogóle nie bylibyśmy w stanie zrozumieć nabożeństwa”.
(Zapytaj wszystkie dzieci osobno.)
Kontynuujmy, dzieci. O co prosimy Ducha Świętego? Mów, jak chcesz. Przyjdź i rozgość się i tak dalej. Posłuchaj, jak to mówię w sposób kościelny: przyjdź i zamieszkaj w nas, oczyść nas od wszelkiego brudu i zbaw, O Błogosławiony, nasze dusze. Zwróćmy jeszcze raz uwagę na różnicę w słowach: słowo „przyjdź” w sposób kościelny, powiedziałem: „przyjdź”; osiadły powiedział: osiadł; w nas powiedział: w nas; oczyścić i powiedziałem to samo; od wszelkiej nieczystości w rozumieniu kościelnym: od wszelkiej nieczystości; i ratuj, Dobry, dusze, i to samo mówiłem; nasze, a ja powiedziałem nasze. Powiedz mi, jakie niezrozumiałe słowa zauważyłeś? Są dwa z nich: brud, w nas. Co one oznaczają? Skalanie - nieczystość, błoto; w nas - w nas. Które słowa mają niewielką różnicę i są całkiem jasne? Przyjdź, przyjdź w stylu kościelnym; osiedlił się, przeprowadził się jak kościół; od wszystkich, według kościoła od wszystkich; nasze, w kategoriach kościelnych nasze. Jakie słowa pozostają bez zmian? Ratuj, Panie, dusze.