Tropár, tón 4
Tvoje Narodenie, Panna Matka Božia, / je radosťou hlásať celému vesmíru: / z Teba vyšlo Slnko spravodlivosti, Kristus, Boh náš, / a keď zničil prísahu, dal požehnanie, / a zrušil smrť, dal nám večný život.
Po zničení prísahy dal požehnanie - keď zrušil kliatbu, dal požehnanie.
Kontakion, tón 4
Joachimovi a Anne vyčítala bezdetnosť / a Adam a Eva boli oslobodení od smrteľných vošiek, ó Najčistejší, v Tvojom svätom narodení. / Vtedy oslavuje aj Tvoj ľud, / oslobodený od viny hriechov, vždy Ťa vzýva: / Matka Božia a živiteľka nášho života prináša neplodné ovocie.
Od smrteľných vošiek - od skazy smrti, od smrteľnej smrti. Oslobodený – oslobodený. To je tu: jeho (Narodenie Panny Márie). Nikdy - kedy.
* Joachim a Anna boli oslobodení od výčitiek bezdetnosti a Adam a Eva boli oslobodení od vošiek smrti, Najčistejší... Predikát oslobodený je v dvojčísle a týka sa jedného aj druhého manželského páru: Joachim a Anna boli oslobodení od výčitiek bezdetnosti a Adam a Eva boli oslobodení od smrteľnej skazy.
Veľkosť
Velebíme Ťa, Najsvätejšia Panna, a ctíme Tvojich svätých rodičov a oslavujeme Tvoje narodenie.
Zadostoj
Refrén: Zvelebuj, duša moja, Pannu Máriu narodenú z neplodnosti.
Irmos z 9. spevu 2. kánonu: Panenstvo je matkám cudzie a panne rodiť deti; Keď sme oboje postavili na Tebe, Matka Božia, neustále Ťa zvelebujeme so všetkými kmeňmi zeme.
Od neplodného - od neplodného (nominatívneho prípadu - neplodného). Zvláštne - nezvyčajné. Keď bolo všetko urovnané, stali sa obe veci.
Tvorcom 2. kánonu na Narodenie Bohorodičky (a podľa toho aj zaslúžilým svätcom) je svätý Ondrej Krétsky. Prvým kánonom je stvorenie svätého Jána z Damasku.