Тропар, тон 4
Рождеството Твое, Богородице Богородице, / е радост да се објави на целата вселена: / од Тебе изгреа Сонцето на правдата, Христе Боже наш, / и откако ја уништи заклетвата, даде благослов, / и откако ја укина смртта, ни даде вечен живот.
Откако ја уништи заклетвата, тој даде благослов - откако ја укина клетвата, даде благослов.
Кондак, тон 4
Јоаким и Ана беа прекорени од бездетноста, / и Адам и Ева се ослободија од смртните вошки, о Пречиста, во Твоето свето Рождество. / Тогаш празнува и Твојот народ, / ослободен од вината на гревовите, секогаш Те повикува: / Богородица и хранителката на нашиот живот дава неплодни плодови.
Од смртни вошки - од расипување на смртта, од смртна смрт. Ослободен - ослободен. Тоа е тука: неговото (Рождество на Богородица). Никогаш - кога.
* Јоаким и Ана беа ослободени од срамот на бездетноста, а Адам и Ева беа ослободени од вошките на смртта, Пречиста... Прирокот ослободен е во двоен број и се однесува и на едниот и на другиот брачен пар: Јоаким и Ана беа ослободени од срамот на бездетноста, а Адам и Ева беа ослободени од смртта.
величина
Те величаме, Пресвета Дево, и ги почитуваме Твоите свети родители и сеславно го славиме Твоето раѓање.
Задостојник
Рефрен: Зголеми, душо моја, Богородица родена од неплодност.
Ирмос од 9-та песна од 2-ри канон: Девственоста им е туѓа на мајките, а раѓањето на девиците; Изградувајќи ги и двете на Тебе, Богородице, постојано Те величаме со сите племиња на земјата.
Од јалова - од неплодна (номинативна падежна - неплодна). Чудно - необично. Откако сè се среди, се случија и двете работи.
Творец на вториот канон за Рождество на Богородица (и соодветно на заслужниот светител) е свети Андреј Критски. Првиот канон е создавањето на свети Јован Дамаскин.