Troparion, tono 4
Tu Natividad, oh Virgen Madre de Dios, / es un gozo para proclamar al universo entero: / de Ti ha salido el Sol de justicia, Cristo nuestro Dios, / y habiendo destruido el juramento, nos ha dado la bendición, / y habiendo abolido la muerte, nos ha dado la vida eterna.
Habiendo destruido el juramento, dio una bendición; habiendo levantado la maldición, dio una bendición.
Kontakion, tono 4
Joaquín y Ana fueron reprochados por la falta de hijos, / y Adán y Eva fueron liberados de los pulgones mortales, oh Purísimo, en Tu santa Natividad. / Entonces también celebra tu pueblo, / habiendo sido liberado de la culpa de los pecados, invocando siempre a Ti: / la Madre de Dios y sustentadora de nuestra vida da frutos estériles.
De los pulgones mortales, de la corrupción de la muerte, de la muerte mortal. Liberado - liberado. Eso está aquí: el suyo (Natividad de la Virgen). Nunca - cuando.
* Joaquín y Ana fueron liberados del oprobio de la falta de hijos, y Adán y Eva fueron liberados de los pulgones de la muerte, Purísimo... El predicado liberado está en el número dual y se refiere tanto a uno como al otro matrimonio: Joaquín y Ana fueron liberados del oprobio de la falta de hijos, y Adán y Eva fueron liberados de la destrucción mortal.
Grandeza
Te magnificamos, Santísima Virgen, honramos a Tus santos padres y glorificamos Tu nacimiento con toda gloria.
Zadostoynik
Coro: Engrandece, alma mía, a la Virgen María nacida de la esterilidad.
Irmos del noveno cántico del segundo canon: La virginidad es ajena a las madres, y la maternidad es ajena a las vírgenes; Habiendo edificado ambas cosas sobre Ti, Madre de Dios, continuamente te magnificamos con todas las tribus de la tierra.
De estéril - de estéril (caso nominativo - estéril). Extraño - inusual. Una vez que todo estuvo arreglado, sucedieron ambas cosas.
El creador del segundo canon de la Natividad de la Madre de Dios (y, en consecuencia, el santo merecedor) es San Andrés de Creta. El primer canon es la creación de San Juan Damasco.