Troparion, tón 4
Tvé Narození, Panenská Matko Boží, / je radostí hlásat celému vesmíru: / z Tebe vzešlo Slunce spravedlnosti, Kristus, Bože náš, / a když zrušil přísahu, dal požehnání, / a zrušil smrt, dal nám život věčný.
Poté, co zničil přísahu, dal požehnání - poté, co zvedl kletbu, dal požehnání.
Kontakion, tón 4
Joachimovi a Anně byla vyčítána bezdětnost / a Adam a Eva byli osvobozeni od smrtelných mšic, ó Nejčistší, ve Tvém svatém Narození. / Tehdy také Tvůj lid slaví, / zproštěn viny hříchů, vždy Tě vzývají: / Matka Boží a živitelka našeho života nese neplodné plody.
Od smrtelných mšic - od zkaženosti smrti, od smrtelné smrti. Osvobozen – osvobozen. To je zde: jeho (Narození Panny Marie). Nikdy - kdy.
* Joachim a Anna byli osvobozeni od výčitek bezdětnosti a Adam a Eva byli osvobozeni od mšic smrti, Nejčistší... Predikát osvobozen je v dvojčísle a týká se jak jednoho, tak druhého manželského páru: Joachim a Anna byli osvobozeni od výčitek bezdětnosti a Adam a Eva byli osvobozeni od smrtelné zkázy.
Velikost
Velebíme Tě, Nejsvětější Panno, a ctíme Tvé svaté rodiče a oslavujeme Tvé narození nadevše.
Zadostojník
Refrén: Zvelebuj, má duše, Pannu Marii zrozenou z neplodnosti.
Irmos z 9. písně 2. kánonu: Panenství je matkám cizí a plození dětí je divné pannám; Když jsme obojí postavili na Tobě, Matko Boží, neustále Tě velebíme se všemi kmeny země.
Od neplodného - od neplodného (nominativní pád - neplodný). Zvláštní - neobvyklé. Jakmile bylo vše vyřešeno, staly se obě věci.
Tvůrcem 2. kánonu k Narození Matky Boží (a podle toho i zasloužilým světcem) je svatý Ondřej Krétský. Prvním kánonem je stvoření svatého Jana z Damašku.