Тропар, глас 4
Рождество Твоје, Богородице Дјево, / радост је објавити целој васељени: / из Тебе изиђе сунце правде, Христе Боже наш, / и заклетву разоривши, давши благослов, / и укинувши смрт, даде нам живот вечни.
Уништивши заклетву, дао је благослов - скинувши клетву, дао је благослов.
Кондак, глас 4
Јоаким и Ана беху прекорени бездетношћу, / и Адам и Ева су се ослободили смртних уши, Пречиста, у светом Рождеству Твоме. / Тада и народ Твој празнује, / ослободивши се кривице сагрешења, увек Тебе призивајући: / Богородица и хранитељица живота нашега рађа плодове неплодне.
Од смртних лисних уши - од покварености смрти, од смртне смрти. Ослобођен - ослобођен. То је овде: његово (Рождество Богородице). Никад - када.
* Јоаким и Ана су ослобођени прекора бездетности, а Адам и Ева су ослобођени уши смрти, Пречиста... Предикат ослобођен је у двојном броју и односи се и на један и на други брачни пар: Јоаким и Ана су ослобођени прекора бездетности, а Адам и Ева су ослобођени смртног уништења.
Величина
Величамо Те, Пресвета Дјево, и поштујемо свете родитеље Твоје, и величамо рођење Твоје свеславно.
Задостојник
Рефрен: Величај, душо моја, Дјево Маријо рођену од неплодности.
Ирмос 9. песме 2. канона: Дјевичанство је туђе мајкама, а рађање је страно девицама; Сазидавши и једно и друго на Теби, Богородице, ми Те непрестано величамо са свим племенима земаљским.
Од јалов - од јалов (именички падеж - јалов). Чудно - необично. Када је све било решено, догодиле су се обе ствари.
Творац 2. канона за Рођење Богородице (и, сходно томе, заслужни светитељ) је свети Андреј Критски. Први канон је стварање светог Јована Дамаскина.