ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseLibri i lutjeve

(8/21 сентября)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparion, toni 4

Lindja jote, Virgjëresha Nënë e Zotit, / është një gëzim për t'i shpallur gjithë universit: / prej Teje ka lindur Dielli i drejtësisë, Krishti, Perëndia ynë, / dhe pasi shkatërroi betimin, dha një bekim, / dhe duke shfuqizuar vdekjen, na dha jetën e përjetshme.

Pasi shkatërroi betimin, ai dha një bekim - pasi e hoqi mallkimin, ai dha një bekim.

Kontakion, toni 4

Joakimi dhe Anna u qortuan nga mungesa e fëmijëve, / dhe Adami dhe Eva u çliruan nga afidet e vdekshme, O Më i Pastëri, në Lindjen Tënde të Shenjtë. / Atëherë edhe populli yt feston, / i çliruar nga faji i mëkateve, gjithmonë të thërret Ty: / Nëna e Zotit dhe ushqyesja e jetës sonë jep fryte shterpë.

Nga afidet e vdekshme - nga prishja e vdekjes, nga vdekja e vdekshme. Liruar - liruar. Kjo është këtu: e tij (Lindja e Virgjëreshës). Kurrë - kur.

* Joakimi dhe Ana u çliruan nga qortimi i mungesës së fëmijëve, dhe Adami dhe Eva u çliruan nga afidet e vdekjes, Më i Pastëri... Kallëzuesi i çliruar është në numrin e dyfishtë dhe i referohet si njërit ashtu edhe çiftit tjetër të martuar: Joakimi dhe Ana u çliruan nga qortimi i mungesës së fëmijëve, dhe Adami dhe Eva u çliruan nga vdekshmëria.

Madhështi

Ne të madhërojmë ty, Virgjëresha Më e Shenjtë, nderojmë prindërit e Tu të shenjtë dhe lavdërojmë lindjen Tënde plot lavdi.

Zadostoynik

Refreni: Zmadhoje, shpirti im, Virgjëresha Mari e lindur nga shterpësia.

Irmos i këngës së 9-të të kanunit të dytë: Virgjëria është e huaj për nënat dhe lindja e fëmijëve është e çuditshme për virgjëreshat; Duke i ndërtuar të dyja mbi Ty, Nënë e Zotit, ne të madhërojmë vazhdimisht me të gjitha fiset e tokës.

Nga shterp - nga shterp (rassa emrore - shterp). E çuditshme - e pazakontë. Pasi gjithçka u zgjidh, të dyja gjërat ndodhën.

Krijuesi i kanunit të dytë për Lindjen e Nënës së Zotit (dhe, në përputhje me rrethanat, shenjtorin meritor) është Shën Andrea i Kretës. Kanuni i parë është krijimi i Shën Gjonit të Damaskut.

✒ Përkthim nga Orthodox House — po krahasohet me tekstin tradicional.
Libri i lutjeve · Orthodox House
⚠ Raporto një gabim
Prekni një rresht për ta theksuar. Theksimet ruhen në këtë pajisje.