Troparion, ton 4
Boże Narodzenie Twoje, Dziewico Matko Boża, / jest radością głosić całemu wszechświatowi: / z Ciebie wzeszło Słońce sprawiedliwości, Chrystus, Bóg nasz, / i po zniszczeniu przysięgi udzielił błogosławieństwa, / i przezwyciężywszy śmierć, dał nam życie wieczne.
Zniszczywszy przysięgę, udzielił błogosławieństwa - zdjąwszy klątwę, udzielił błogosławieństwa.
Kontakion, ton 4
Joachimowi i Annie zarzucano bezdzietność, / a Adam i Ewa zostali uwolnieni od śmiertelnych mszyc, o Przeczysty, w Twoim świętym Bożym Narodzeniu. / Wtedy także Twój lud świętuje, / uwolniony od grzechów, zawsze Cię wzywa: / Matka Boża i karmicielka naszego życia wydaje jałowe owoce.
Od śmiertelnych mszyc - od zepsucia śmierci, od śmiertelnej śmierci. Uwolniony - uwolniony. To jest tutaj: jego (Narodziny Dziewicy). Nigdy - kiedy.
* Joachim i Anna zostali uwolnieni od hańby bezdzietności, a Adam i Ewa zostali uwolnieni od mszyc śmierci, Najczystszy... Orzeczenie uwolniony występuje w liczbie podwójnej i odnosi się zarówno do jednego, jak i drugiego małżeństwa: Joachim i Anna zostali uwolnieni od hańby bezdzietności, a Adam i Ewa zostali uwolnieni od śmiertelnej zagłady.
Wielkość
Wywyższamy Cię, Najświętsza Dziewico, czcimy Twoich świętych rodziców i w całej chwale wysławiamy Twoje narodziny.
Zadostojnik
Chór: Wywyższaj, duszo moja, Dziewicę Maryję zrodzoną z niepłodności.
Irmos z 9. pieśni 2. kanonu: Dziewictwo jest obce matkom, a rodzenie dzieci jest obce dziewicom; Budując jedno i drugie na Tobie, Matko Boża, nieustannie Cię wywyższamy wraz ze wszystkimi plemionami ziemi.
Od jałowego - od jałowego (przypadek mianownika - jałowy). Dziwne – niezwykłe. Gdy wszystko zostało już ustalone, wydarzyły się obie rzeczy.
Twórcą drugiego kanonu Narodzenia Matki Bożej (i odpowiednio zasłużonego świętego) jest św. Andrzej z Krety. Pierwszym kanonem jest stworzenie św. Jana z Damaszku.