Tropaire, ton 4
Ta Nativité, ô Vierge Mère de Dieu, / est une joie à annoncer à l'univers entier : / de Toi s'est levé le Soleil de justice, le Christ notre Dieu, / et ayant détruit le serment, a donné une bénédiction, / et ayant aboli la mort, nous a donné la vie éternelle.
Après avoir détruit le serment, il a donné une bénédiction - après avoir levé la malédiction, il a donné une bénédiction.
Kondakion, ton 4
Joachim et Anna se sont vu reprocher l'absence d'enfant, / et Adam et Eve ont été libérés des pucerons mortels, ô Très Pur, dans ta sainte Nativité. / Alors ton peuple célèbre aussi, / ayant été libéré de la culpabilité des péchés, t'invoquant toujours : / la Mère de Dieu et la nourricière de notre vie porte des fruits stériles.
Des pucerons mortels - de la corruption de la mort, de la mort mortelle. Libéré - libéré. C'est ici : sa (Nativité de la Vierge). Jamais - quand.
* Joachim et Anna ont été libérés du reproche de l'infécondité, et Adam et Eve ont été libérés des pucerons de la mort, le Très Pur... Le prédicat libéré est dans le nombre double et fait référence à l'un et à l'autre couple marié : Joachim et Anna ont été libérés du reproche de l'infécondité, et Adam et Eve ont été libérés de la destruction mortelle.
Grandeur
Nous te magnifions, Très Sainte Vierge, honorons tes saints parents et glorifions glorieusement ta naissance.
Zadostoynik
Refrain : Magnifie, mon âme, la Vierge Marie née de la stérilité.
Irmos du 9e chant du 2e canon : La virginité est étrangère aux mères, et la procréation est étrangère aux vierges ; Ayant bâti tous deux sur Toi, Mère de Dieu, nous Te magnifions continuellement auprès de toutes les tribus de la terre.
De stérile - de stérile (cas nominatif - stérile). Étrange – inhabituel. Une fois que tout fut réglé, les deux choses se produisirent.
Le créateur du 2e canon de la Nativité de la Mère de Dieu (et, par conséquent, du saint méritant) est saint André de Crète. Le premier canon est la création de saint Jean de Damas.