Тропар, тон 4
Твоето Рождество, Богородице Дево, / е радост да се възвестява на цялата вселена: / от Тебе изгря слънцето на правдата, Христос, нашият Бог, / и като разруши клетвата, даде благословение, / като премахна смъртта, ни даде вечен живот.
След като разруши клетвата, той даде благословия - като вдигна проклятието, той даде благословия.
Кондак, тон 4
Йоаким и Анна бяха укорени за бездетност, / и Адам и Ева бяха освободени от смъртни листни въшки, Пречиста, в Твоето свето Рождество. / Тогава празнуват и Твоите хора, / като са се освободили от вината на греховете, винаги Те призовават: / Богородица и Хранителка на нашия живот дава безплодни плодове.
От смъртоносни листни въшки - от разваляне на смъртта, от смъртна смърт. Освободен - освободен. Това е тук: неговото (Рождество Богородично). Никога - когато.
* Йоаким и Анна бяха освободени от укора на бездетността, а Адам и Ева бяха освободени от листните въшки на смъртта, Пречиста... Предикатът освободен е в двойственото число и се отнася както за едната, така и за другата брачна двойка: Йоаким и Анна бяха освободени от укора за бездетността, а Адам и Ева бяха освободени от смъртна гибел.
Величие
Величаме Те, Пресвета Дево, и почитаме светите Твои родители, и прославяме всеславно Твоето рождение.
Задостойник
Припев: Величай, душе моя, Дева Мария, родена от безплодие.
Ирмос на 9-та песен на 2-ри канон: Чуждо е на майките девството, и на девиците е чуждо раждането; Като съградихме и двете върху Тебе, Майко Божия, ние непрестанно Те величаем с всички племена на земята.
От безплоден - от безплоден (именателен падеж - безплоден). Странно - необичайно. След като всичко беше уредено, и двете неща се случиха.
Създател на 2-ри канон за Рождество Богородично (и съответно заслужил светец) е св. Андрей Критски. Първият канон е творението на св. Йоан Дамаскин.