ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

(6/19 августа)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропар, тон 7

Ти се преобрази на гората, Христе Боже, / на учениците Твои им ја покажуваш славата своја, / како на човек; / Светлината Твоја секогаш присутна нека свети на нас грешните, / преку молитвите на Богородица, / Светлина, слава Ти.

Како можаху - колку што можеле (види ја). Секогаш присутен - вечен.

Кондак, Тон 7 Се преобрази на планината, / и како домаќин на ученикот Твој, / ја видов славата Твоја, Христе Боже; / за кога ќе те видат распнат, / ќе го разберат слободното страдање, / и ќе му проповедаат на светот, / дека Ти навистина си сјајот на Отецот.

Како контејнер - онолку колку што можеа да содржат. Учениците се студенти. Кога - кога. Страдањето тогаш ќе разбере дека е доброволно - ќе разберат дека Твоето страдање е доброволно.

величина

Те величаме, Животворен Христе, и го почитуваме славното преобразување на Твоето пречисто тело.

Задостојник

Рефрен: Зголеми, душо моја, преобразениот Господ на Тавор.

Ирмос на 9-та песна на канонот: Твоето нераспадливо Рождество се јави; Бог помина од твојата страна, како месоносец што се појавува на земјата и живее со луѓето: Тебе, Богородице, со тоа сите ги величаме.

Твоето Рождество се појави нераспадливо - Твоите поколенија беа девствени. Од Твоја страна - од Твојата утроба. Како месоносец - воплотен. Затоа.

Канонот (и соодветно на чесната личност) е создавањето на преподобниот Козма Мајумски.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.