ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

(25 марта / 7 апреля)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ტროპარი, ტონი 4 ჩვენი ხსნის დღე არის მთავარი დღე, / და ზიარების გამოვლინება საუკუნეთაგან: / ძე ღვთისა არის ძე ღვთისმშობლისა, / და გაბრიელი ქადაგებს მადლს. / ამგვარად ჩვენც ღმრთისმშობელს ვღაღადებთ: / გიხაროდენ, მადლითა აღვსილო, / უფალი შენთანა.

გლავიზნა არის დასაწყისი, საფუძველი (ბერძნული სიტყვა κεφαλαου არის პოლისემანტიური, ისევე როგორც რუსული "თავი" ნიშნავს: "თავი", "თავი წიგნში", და "არსი, მთავარი" და "შედეგი, დასრულება". ეს იყო ზიარება საუკუნეების განმავლობაში - მარადიული საიდუმლო. ხდება - აქ: ხდება.

კონდაკი, ტონი 8

რჩეულ ვოევოდს, გამარჯვებულს, როგორც ბოროტებისგან განთავისუფლებულს, მივწეროთ მადლობა შენს მსახურს, ღვთისმშობელს, მაგრამ, როგორც უძლეველი ძალის მქონე, გაგვათავისუფლე ყოველგვარი უბედურებისაგან და დაგიძახოთ: გიხაროდენ, უცოლოო.

სიდიადე

მთავარანგელოზის ხმა გიხმობს შენ, წმიდაო: გიხაროდენ, მოწყალეო, უფალი შენთანაა.

ზადოსტოინიკი

გუნდი: მოიტანეთ დიდი სიხარული დედამიწაზე, ადიდეთ ღვთის დიდების ცა.

კანონის მე-9 საგალობლის ირმოსი: ვით ცოცხალ არს კიდობანი ღმრთისა, ბოროტთა ხელი შეეხოს მას, მაგრამ ღმრთისმშობლის ერთგულთა ბაგეებზე ანგელოზის ხმა გალობს და სიხარულით ღაღადებს: გიხაროდენ, მადლით აღსავსეო, უფალი შენთანა.

ღირსთა ახსნა-განმარტებისთვის იხილეთ ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის ტაძარში შესვლის დღესასწაული.

უფლის შესვლა იერუსალიმში (კვირის კვირა) (კვირა აღდგომამდე)

ტროპარიონი, ტონი 1

საყოველთაო აღდგომა / შენს ვნებამდე, დარწმუნებით, / შენ აღადგინე ლაზარე მკვდრეთით, ქრისტე ღმერთო ჩვენო. / ასევე, ჩვენც, როგორც გამარჯვების ნიშნების მომტანი ჭაბუკები, / გიღაღადებთ, სიკვდილის დამპყრობელო: / ჰოსანა უმაღლესში, / კურთხეულია ის, ვინც მოდის უფლის სახელით.

ტროპარიონი, ტონი 4

ნათლით დამარხულნი შენში, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, / შენი აღდგომით დავიმსახურეთ უკვდავი სიცოცხლისა, / და ვღაღადებთ: / ოსანა უმაღლესში, / კურთხეულია ის, ვინც მოდის უფლის სახელით.

დამარწმუნებელი - დამადასტურებელი. ახალგაზრდების მსგავსად - ბავშვების მსგავსად (ებრაელები). გამარჯვების ნიშნები - გამარჯვების ნიშნები (პალმის ტოტები და ჩვენს რუსულ მიწაზე - ტირიფის ტოტები მათ ცვლის). შენთან ერთად დაკრძალული ნათლით - შენთან ერთად დაკრძალული ნათლით (ნათლობის საიდუმლოში). თუ ღირსნი ვართ, ღირსები ვართ.

+ ოსანა უმაღლესში, კურთხეულია უფლის სახელით მომავალი... სიტყვები, რომლითაც მიესალმნენ უფალ იესო ქრისტეს იერუსალიმში შესვლას (ეს სიტყვები ფსალმუნიდანაა: ო, უფალო, გადაარჩინე! ოჰ, უფალო, განვითარდი! კურთხეულია უფლის სახელით მომავალი! - ფსალმ. 118:25-26).

კონდაკი, ტონი 6

ზეცის ტახტზე, მიწაზე წილისყრით გადატანილ, ქრისტე ღმერთო, მიიღე ანგელოზთა ქება და შვილთა გალობა, რომ გიხმობდი: კურთხეულ ხარ შენ, ვინც მოდი ადამს მოსაწოდებლად.

ქურაზე - ახალგაზრდა ვირზე. მოდის ადამს - მოდის ადამს.

კურთხეული ხარ, ვინც ადამს მოუწოდებ. კონდაკი ავსებს სახარებას და ფსალმუნს „კურთხეულია, ვინც მოდის უფლის სახელით“ მომავალი ადამის სიტყვებით, რომ მოუწოდოს: უფალი იესო ქრისტე შედის იერუსალიმში უხსოვარი დროიდან დადგენილ ჯვარცმისა და აღდგომის საიდუმლოს აღსასრულებლად, რომლის ძალითაც მოუწოდებს ქრისტეს აღდგომას და აღდგომას. მასთან ერთად მთელი კაცობრიობა.

სიდიადე

ჩვენ გადიდებთ შენ, / მაცოცხლებელო ქრისტეს, / ოსანას უმაღლესში, / და გიხმობთ: / კურთხეულია ის, ვინც მოდის უფლის სახელით.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.