ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

23. Молитва Ангелу Хранителю

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ангеле Божий, хранитель мій святий, на дотримання мені від Бога з небес даний. Дбайливо молю тя: ти мене просвіти, і від всякого зла збережи, до доброго діяння настави і на шлях спасіння направи.

Ви, діти, помічали в собі, що коли не виконуєте якийсь прямий ваш обов'язок, наприклад, у неділю не йдете в церкву Богу молитися, а в простий не йдете вчитися до школи, або коли не допомагаєте, в чому можете, близьким вам людям, або коли кого образите, то ви повинні щось зробити, наче хтось не хотів, то хтось нарікав, то вас ніби хтось нарікає, то вас за це ніби хтось нарікав, то хтось нарікав, то вас ніби зробили. що ви зробили поганий вчинок і їм угнівили Бога, Який може вас за це позбавити Своєї милості, може покарати!

Хто, як ви вважаєте, діти, цим навіюванням застерігає і оберігає вас від поганих справ? Це Ангел Хранитель, той добрий невидимий дух, який дається Богом людині для захисту його від бід. Ангели — духи безтілесні і набагато вищі за людину за своїми силами: Бог посилає їх у світ для того, щоб вони допомагали людям у важкій справі спасіння.

А доброчесне життя на землі, яке тільки й може врятувати людину від вічної загибелі, — дуже тяжка справа. Адже людина слабка і в усьому може помилитися; замість гарного, корисного для себе дуже легко може вибрати і зробити щось шкідливе; замість доброї людини потоваришувати з поганим і прив'язатися до нього. І тим легше все це кожному з нас зробити, що є невидимий дух злості, диявол, який тільки й знає, що людину обманювати, поселяти в її душі гріховні думки, спокушати її на всякі погані справи і таким чином заглушувати добрі навіювання Ангела Хранителя. І щоб не піддатися спокусам духа злості, треба молитися Ангелу Хранителю старанно і вранці і ввечері, просити його, щоб він нас просвітив, навчив розпізнавати, що в світі добре і що погано, хто добра людина і хто зла, і від поганої справи, так само як і від поганих людей, особливо від спокус духа зло.

Тому Отець Небесний дав кожному з нас Ангела-Хранителя, цього найчистішого і найдобрішого духа, щоб він своїм натхненням наставляв нас на добрі справи, у важких випадках допомагав і вберіг від падіння, вів нас у земному житті, так би мовити, за руку дорогою спасіння, не дозволяючи заблукати в різні небезпечні місця, куди дух злоби манить людей, щоб легше було їх погубити. Все це ми, діти, висловлюємо в короткій молитві до Ангела-Хранителя, з якою неодмінно повинні звертатися до нього щодня, вранці і ввечері. Це молитва; перехрестись і скажи зі мною на зрозумілій для нас розмовній мові: Ангеле Божий, охоронець мій святий, даний Богом з неба для мене, старанно молюся тобі, навчи мене в цей день розрізняти добро і зло і водночас збережи мене від злого, і допоможи мені в добрій справі і тим постав мене на шлях спасіння. Дійсно так.

Церковно ця молитва звучить не так як розмовною промовою. Ангел Божий, хранитель мій святий, по-церковному читається: Ангел Божий, хранитель мій святий. Даний Богом з неба для збереження мене - по-церковному: на дотримання мені від Бога з небес даний. Ретельно благаю Тебе — по-церковному: старанно благаю тебе. Навчи мене в цей день відрізняти корисне від шкідливого, і в той же час утримай мене від поганого, а в доброму ділі допоможи по-церковному: Ти мене просвіти, і від всякого зла збережи, до доброго діяння настав. І таким чином постав мене на дорогу спасіння по-церковному: і на шлях спасіння направи. Можна говорити Ангелу хранителю і коротеньку молитву: Ангеле Хранителю мій святий, від усякого зла збережи мене.

Що ви, діти, помічали в собі, коли робили щось погане? Хто вас дорікав і водночас оберігав від лихих справ? Навіщо людині дано Ангел Хранитель? У чому людина може помилятися? Чим і як шкодить людині дух злості? Як і про що потрібно просити Ангела Охоронця? Як нас просвічує Ангел Хранитель? Як зберігатиме? Як наставляє на шлях порятунку? Як читається молитва Ангелу Хранителю? Що по-церковному в ній сказано не так, як розмовною мовою? Які слова змінюються лише після закінчення? Які звучать зовсім не так, як у розмовній мові? Яку ще молитву можна говорити Ангелу Хранителю?

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.